Cartão de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03715

Dimensões: 10,2 x 14,3 cm

Cartão de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência integra o intercâmbio internacional de Mail Art mantido por Falves Silva com artistas de diferentes países e registra uma relação continuada de troca de trabalhos, impressos e mensagens pessoais. No texto manuscrito, Pat Fish agradece a Falves pelas excelentes correspondências recebidas, informa que acabara de imprimir uma nova série de fotografias, pergunta o que ele achava de Simplicity e encerra solicitando a continuidade do contato.A mensagem manuscrita pode ser transcrita como Dear Falves, Thanks for your great mailings. Just finished printing a new series of photos. How do you like Simplicity Pat. Keep in touch. Love, Pat. O conteúdo demonstra que o cartão não representa um primeiro contato isolado, mas uma etapa de uma relação postal já estabelecida. A referência a uma nova série de fotografias indica uma produção artística em desenvolvimento e sugere que Simplicity Pat pode corresponder ao título de uma obra, série, personagem, identidade artística ou formulação conceitual apresentada pela remetente. O documento, entretanto, não permite determinar com segurança qual dessas possibilidades é a correta.A frente do cartão apresenta uma colagem colorida realizada sobre uma reprodução turística da cidade de Sydney, Austrália. A paisagem original mostra a região de Spit Bridge, descrita no verso como um local conhecido por pesca, navegação e beleza natural. Sobre essa imagem foram aplicados recortes de uma grande lagosta e do perfil de uma mulher, posicionados frente a frente. A desproporção das figuras, a aproximação entre a boca da mulher e as pinças do crustáceo e a transformação de um cartão turístico em suporte artístico produzem uma cena de humor, estranhamento e tensão visual.A intervenção utiliza procedimentos associados à colagem, à fotomontagem, à apropriação de imagens impressas e à arte postal. A combinação entre paisagem turística, corpo feminino e animal ampliado desloca o sentido original do cartão comercial e cria uma narrativa visual aberta. A obra pode ser relacionada à poesia visual, à arte conceitual, à cultura do cartão postal alterado e às práticas de comunicação alternativa que circularam pelas redes internacionais de Mail Art.No verso aparecem vários carimbos de borracha em tinta azul. As inscrições identificáveis incluem Self Exposure, Oh Pun Legs, Femail Art e Art Tart. Essas expressões utilizam jogos verbais, humor, referências à exposição do corpo, à identidade feminina e à própria condição da artista. Femail Art constitui um trocadilho entre female, relacionado ao feminino, e mail, relacionado ao correio. Art Tart combina o termo arte com uma expressão provocativa associada à feminilidade e à sexualidade. Self Exposure pode fazer referência simultaneamente à exposição artística, à exposição fotográfica e à apresentação pública da identidade pessoal. Oh Pun Legs parece explorar a linguagem do trocadilho, embora sua leitura exata deva permanecer vinculada à inscrição visual presente no cartão.Os carimbos funcionam como assinaturas, comentários, slogans e elementos gráficos integrados à correspondência. Em vez de apenas identificar a remetente, eles transformam o lado postal em um campo de experimentação verbal e visual. O cartão reúne colagem, texto manuscrito, carimbo artístico, apropriação de imagem comercial e circulação internacional, características centrais da Mail Art.A peça documenta o contato entre Pat Fish e Falves Silva e amplia o registro das redes internacionais alcançadas pelo artista brasileiro. Falves Silva esteve ligado ao Poema Processo, à poesia visual, à produção gráfica experimental e à arte postal. O envio demonstra como seu endereço em Natal funcionava como ponto de recepção de trabalhos, fotografias, cartões, convites, publicações e mensagens provenientes de artistas estrangeiros.A relação entre Pat Fish e Falves Silva deve ser compreendida como parte de uma rede de intercâmbio artístico baseada na reciprocidade. Pat Fish agradece pelas correspondências recebidas e pede que Falves mantenha o contato, indicando circulação em duas direções. O cartão constitui, portanto, documento de proveniência, comunicação artística e sociabilidade internacional, além de registrar a presença feminina nas redes de Mail Art e o uso do correio como espaço de criação, exposição e diálogo.SALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISHMail Art postcard sent by the American artist Pat Fish to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The correspondence belongs to the international Mail Art exchange maintained by Falves Silva with artists from different countries and records an ongoing relationship involving artworks, printed materials and personal messages. In the handwritten text, Pat Fish thanks Falves for the excellent mailings she had received, states that she had just finished printing a new series of photographs, asks what he thought of Simplicity Pat and closes by requesting that they remain in contact.The handwritten message can be transcribed as Dear Falves, Thanks for your great mailings. Just finished printing a new series of photos. How do you like Simplicity Pat. Keep in touch. Love, Pat. The content demonstrates that the postcard was not an isolated first contact but part of an already established postal relationship. The reference to a new series of photographs indicates an artistic project in progress and suggests that Simplicity Pat may have been the title of a work, series, persona, artistic identity or conceptual formulation presented by the sender. The document does not provide enough information to determine which interpretation is correct.The front of the postcard presents a color collage made over a commercial tourist view of Sydney, Australia. The original image depicts the Spit Bridge area, described on the reverse as a place known for fishing, sailing and scenic beauty. Cutout images of a large lobster and the profile of a woman were applied over this landscape and placed face to face. The disproportionate scale of the figures, the proximity between the woman

s mouth and the lobster claws and the transformation of a tourist postcard into an artistic support create a scene marked by humor, estrangement and visual tension.The intervention employs procedures associated with collage, photomontage, appropriation of printed imagery and Mail Art. The combination of a tourist landscape, a female face and an enlarged animal displaces the original meaning of the commercial postcard and creates an open visual narrative. The work can be related to visual poetry, conceptual art, altered postcard culture and the alternative communication practices that circulated through international Mail Art networks.Several blue rubber stamp inscriptions appear on the reverse. Legible expressions include Self Exposure, Oh Pun Legs, Femail Art and Art Tart. These phrases employ wordplay, humor and references to bodily exposure, female identity and the role of the artist. Femail Art combines female with mail and directly connects feminist artistic identity with postal circulation. Art Tart brings together art and a provocative expression associated with femininity and sexuality. Self Exposure may refer simultaneously to artistic exhibition, photographic exposure and the public presentation of personal identity. Oh Pun Legs appears to emphasize verbal punning, although its exact interpretation should remain tied to the visible inscription on the postcard.The rubber stamps function as signatures, comments, slogans and graphic components of the correspondence. Rather than merely identifying the sender, they transform the postal side into a field of verbal and visual experimentation. The postcard combines collage, handwriting, artists rubber stamps, appropriation of a commercial image and international circulation, all central characteristics of Mail Art.The piece documents contact between Pat Fish and Falves Silva and expands the record of international networks reached by the Brazilian artist. Falves Silva was connected with the Process Poem Movement, visual poetry, experimental graphic production and Brazilian Mail Art. The mailing demonstrates how his address in Natal functioned as a point for receiving artworks, photographs, postcards, invitations, publications and messages from foreign artists.The relationship between Pat Fish and Falves Silva should be understood as part of a reciprocal artistic exchange network. Pat Fish thanks him for previous mailings and asks him to keep in touch, indicating communication in both directions. The postcard is therefore a document of provenance, artistic communication and international sociability. It also records the participation of women in Mail Art networks and the use of the postal system as a space for creation, exhibition and dialogue.

Cartão postal comercial de Sydney, Austrália, posteriormente transformado em obra de arte postal por meio de colagem, escrita manuscrita e aplicação de carimbos de borracha. A frente mostra uma vista colorida da região de Spit Bridge, com mar, embarcações, ponte, construções e vegetação. Sobre a paisagem foram colados recortes de uma lagosta em escala ampliada e do perfil de uma mulher. As duas figuras aparecem frente a frente, criando uma situação visual absurda e humorística.A composição apresenta diferenças visíveis de escala, textura e origem gráfica entre os recortes. A lagosta ocupa grande parte da imagem e projeta suas pinças na direção do rosto feminino. A mulher aparece com os olhos fechados ou parcialmente fechados e a boca aberta, intensificando a sensação de encontro, confronto ou diálogo entre as figuras. A imagem pode ser interpretada como fotomontagem e colagem de apropriação, mas o documento não contém título explícito para a composição da frente.No verso permanece visível a identificação do fabricante ETCO e a inscrição Engleander Trading Co Pty Ltd Sydney. Na parte inferior aparece a legenda comercial referente a Spit Bridge e à paisagem de Sydney. A área originalmente destinada ao endereço não contém endereço legível no exemplar apresentado e apresenta vestígios de adesivo ou remoção de selo.A mensagem manuscrita foi dirigida a Falves e assinada por Pat. A remetente agradece pelas correspondências recebidas, informa que havia terminado a impressão de uma nova série de fotografias, pergunta a opinião de Falves sobre Simplicity Pat e solicita que ele mantenha contato. A pontuação e algumas palavras apresentam grafia cursiva e leitura parcialmente condicionada pela imagem, mas o sentido geral da mensagem é claro.Os carimbos azuis ocupam diferentes áreas do verso e incluem Self Exposure, Oh Pun Legs, Femail Art e Art Tart. A expressão Femail Art deve ser preservada com essa grafia, pois constitui um jogo entre female art e mail art. Os carimbos fazem parte da intervenção artística e não devem ser tratados apenas como marcas postais administrativas.A data de produção e de envio não está visível nas imagens apresentadas. Também não foi localizado carimbo postal legível que permita determinar cidade ou data de postagem. A identificação da remetente como Pat Fish deriva das informações fornecidas e da assinatura Pat presente no cartão. O documento comprova a correspondência com Falves Silva, mas não permite estabelecer, isoladamente, o título formal da obra, a data exata, o local de postagem ou o significado definitivo de Simplicity Pat.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCommercial postcard from Sydney, Australia, later transformed into a Mail Art work through collage, handwriting and artists rubber stamps. The front shows a color view of the Spit Bridge area with water, boats, a bridge, buildings and vegetation. Cutout images of an enlarged lobster and a woman

s profile were applied over the landscape. The two figures face one another, creating an absurd and humorous visual situation.The composition displays visible differences in scale, texture and graphic origin between the cutout elements. The lobster occupies a large portion of the image and extends its claws toward the woman

s face. The woman appears with her eyes closed or partly closed and her mouth open, intensifying the impression of an encounter, confrontation or dialogue between the figures. The image can be classified as an appropriated photomontage and collage, but the document does not provide an explicit title for the composition on the front.The reverse retains the manufacturer identification ETCO and the wording Engleander Trading Co Pty Ltd Sydney. A commercial caption concerning Spit Bridge and the Sydney landscape appears at the bottom. The section originally intended for the recipient

s address contains no legible address in the presented copy and shows traces of adhesive or the removal of postage.The handwritten message was addressed to Falves and signed Pat. The sender thanks him for the mailings received, states that she had finished printing a new series of photographs, asks his opinion about Simplicity Pat and requests that he remain in contact. Some punctuation and words are written in cursive and their reading is partly dependent on image quality, but the overall meaning of the message is clear.Blue rubber stamps occupy different areas of the reverse and include Self Exposure, Oh Pun Legs, Femail Art and Art Tart. The wording Femail Art should be preserved in this form because it creates a deliberate connection between female art and Mail Art. The stamps are components of the artistic intervention and should not be treated merely as administrative postal markings.No production or mailing date is visible in the supplied images. No legible postal cancellation was identified that could establish a posting date or location. Identification of the sender as Pat Fish is based on the supplied information and the signature Pat visible on the postcard. The document confirms correspondence with Falves Silva but does not independently establish the formal title of the work, its exact date, the place of mailing or the definitive meaning of Simplicity Pat.

Inglês

Mail Art postcard sent by the American artist Pat Fish to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 4 x 5,6 in