Cartão de arte postal criado pela artista norte americana Pat Fish e enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no contexto das atividades da The Surreal Guild nos Estados Unidos.

Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA

-CartÃ£o++de+Pat+Fish+com+interferencias+enviada+para+Falves+Silva+com+data+de+1977+,+The+Surreal+Guild+USA,+1a+.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03731

Data: 1977

Dimensões: 12,2 x 19,7 cm

Cartão de arte postal criado pela artista norte americana Pat Fish e enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no contexto das atividades da The Surreal Guild nos Estados Unidos. A peça, datada de 1977 segundo o registro do acervo, reúne fotografia, escrita manuscrita, colagem, selos postais, etiquetas de correio aéreo, marcas de circulação e interferências produzidas diretamente sobre o suporte.Na frente do cartão aparece uma fotografia colorida em tonalidade avermelhada mostrando um automóvel em movimento diante de uma residência. O efeito de velocidade desfoca o veículo e transforma a cena cotidiana em uma narrativa visual de caráter cinematográfico. Na margem inferior, Pat Fish escreveu a frase The spy went speeding by in an unmarked car, que pode ser traduzida como O espião passou em alta velocidade em um carro sem identificação. A relação entre imagem e texto introduz temas como espionagem, anonimato, deslocamento, observação, movimento e passagem do tempo.A fotografia está aplicada sobre um fundo azul intenso, marcado por áreas brancas irregulares nos cantos e nas bordas. Essas marcas podem corresponder a resíduos de cola, perdas de elementos anteriormente fixados, desgaste do suporte ou intervenções deliberadas. A combinação entre fotografia, cor, escrita e vestígios materiais aproxima o cartão das práticas experimentais da arte postal, da colagem e da narrativa visual conceitual.No verso aparece a inscrição I SPY, acompanhada por uma pequena fotografia em preto e branco de caráter performático. Nessa imagem, uma pessoa aparece com o rosto enquadrado por uma estrutura transparente, produzindo uma aparência surreal, teatral e humorística. A fotografia recebeu a inscrição IN THE HOUSE OF LOVE e a assinatura manuscrita de Pat Fish.Na parte superior do verso encontra se a mensagem Thanks for contribution to Fashion Plate, agradecendo a Falves Silva por sua contribuição ao projeto Fashion Plate. A inscrição documenta a participação de Falves Silva em uma iniciativa internacional organizada ou divulgada por Pat Fish e pela The Surreal Guild. O cartão funciona simultaneamente como obra artística, correspondência pessoal, agradecimento e registro de participação em uma rede internacional de arte postal.O destinatário aparece identificado como Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A indicação do endereço registra a circulação direta da obra entre os Estados Unidos e o Nordeste brasileiro, evidenciando a presença de Falves Silva nas redes internacionais de arte postal durante a década de 1970.O verso apresenta numerosos selos postais norte americanos reutilizados como elementos gráficos e simbólicos. Entre eles aparecem selos relacionados ao correio aéreo, à democracia, ao direito de petição, a Dolley Madison e ao presidente Dwight D. Eisenhower. Também aparece um selo comercial da Sperry and Hutchinson, empresa conhecida por seus selos promocionais. A acumulação de selos oficiais, etiquetas e materiais não convencionais amplia a superfície visual do cartão e mistura comunicação postal, memória histórica, cultura popular e intervenção artística.A obra constitui um documento relevante para o estudo das relações entre Pat Fish, Falves Silva, The Surreal Guild, o projeto Fashion Plate e a circulação internacional da arte postal. Também registra o uso do correio como espaço de criação, colaboração, distribuição e construção de vínculos entre artistas de diferentes países.Text for the Salsa Program in EnglishMail art card created by American artist Pat Fish and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, within the context of activities connected to The Surreal Guild in the United States. The work, dated 1977 according to the collection record, combines photography, handwriting, collage, postage stamps, airmail labels, postal marks and direct interventions on the support.The front of the card contains a reddish color photograph showing an automobile moving past a residence. The effect of speed blurs the vehicle and transforms an ordinary street scene into a cinematic visual narrative. Along the lower margin, Pat Fish wrote the sentence The spy went speeding by in an unmarked car. The relationship between image and text introduces themes of espionage, anonymity, displacement, observation, movement and the passage of time.The photograph is mounted on an intense blue background marked by irregular white areas near the corners and edges. These marks may be traces of adhesive, losses of previously attached elements, deterioration of the support or intentional interventions. The combination of photography, color, handwriting and material traces connects the card to experimental practices in mail art, collage and conceptual visual narrative.On the reverse appears the inscription I SPY, accompanied by a small black and white photograph with a performative character. In the image, a person appears with the face framed by a transparent structure, producing a surreal, theatrical and humorous effect. The photograph is accompanied by the inscription IN THE HOUSE OF LOVE and the handwritten signature of Pat Fish.Across the upper section of the reverse is the message Thanks for contribution to Fashion Plate, expressing gratitude to Falves Silva for his contribution to the Fashion Plate project. This inscription documents the participation of Falves Silva in an international initiative organized or circulated by Pat Fish and The Surreal Guild. The card functions simultaneously as an artwork, personal correspondence, acknowledgment and record of participation in an international mail art network.The recipient is identified as Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address documents the direct circulation of the work between the United States and northeastern Brazil and confirms the presence of Falves Silva within international mail art networks during the 1970s.The reverse contains numerous United States postage stamps used as graphic and symbolic elements. These include stamps associated with airmail, democracy, the right to petition, Dolley Madison and President Dwight D. Eisenhower. A commercial Sperry and Hutchinson stamp is also present. The accumulation of official stamps, labels and unconventional materials expands the visual surface of the card and combines postal communication, historical memory, popular culture and artistic intervention.The work is an important document for the study of the connections between Pat Fish, Falves Silva, The Surreal Guild, the Fashion Plate project and the international circulation of mail art. It also records the use of the postal system as a space for artistic creation, collaboration, distribution and the construction of relationships between artists from different countries.

A data de 1977 foi informada no registro do acervo, porém não aparece claramente legível nas imagens apresentadas. O carimbo postal localizado na parte superior da frente está muito apagado e não permite confirmar com segurança o dia, o mês ou o ano de envio. Recomenda se manter a data como atribuída a 1977 até que seja possível realizar uma leitura mais precisa do carimbo ou consultar documentação complementar.A mensagem Thanks for contribution to Fashion Plate demonstra que o cartão foi enviado como agradecimento pela participação ou colaboração de Falves Silva no projeto Fashion Plate. A natureza exata desse projeto, sua data, seu local de realização e a forma de participação de Falves Silva devem ser confirmadas por meio de convites, catálogos, correspondências relacionadas ou documentos da The Surreal Guild.As áreas brancas e os vestígios de cola presentes na frente indicam que o cartão pode ter possuído outros elementos aplicados que foram removidos ou perdidos ao longo do tempo. Essas marcas devem ser registradas como parte do estado de conservação e da história material da obra, sem que se afirme definitivamente que existiam colagens adicionais.A pequena fotografia do verso apresenta uma ação de caráter performático e surreal, mas a identidade da pessoa retratada não pode ser confirmada apenas pela imagem. A assinatura de Pat Fish permite atribuir a criação e o envio do cartão à artista, porém não comprova necessariamente que ela seja a pessoa fotografada.O endereço de Falves Silva, a mensagem de agradecimento, os selos norte americanos e a referência à The Surreal Guild tornam a peça uma fonte documental importante para o mapeamento da rede internacional de correspondência artística ligada ao Brasil, aos Estados Unidos, à arte postal, à poesia visual, à fotografia experimental e às práticas conceituais da década de 1970.Observation text in EnglishThe date 1977 was supplied in the collection record, but it is not clearly legible in the images presented. The postal cancellation on the upper area of the front is heavily faded and does not allow the day, month or year of mailing to be confirmed with certainty. The date should therefore remain attributed to 1977 until a clearer reading of the cancellation or additional documentation becomes available.The message Thanks for contribution to Fashion Plate demonstrates that the card was sent as an acknowledgment of the participation or collaboration of Falves Silva in the Fashion Plate project. The exact nature of this project, its date, location and the form of participation by Falves Silva should be verified through invitations, catalogues, related correspondence or documents associated with The Surreal Guild.The white areas and adhesive traces on the front suggest that the card may once have contained additional attached elements that were later removed or lost. These traces should be recorded as part of the condition and material history of the work without definitively stating that further collages were originally present.The small photograph on the reverse presents a surreal and performative action, but the identity of the person shown cannot be confirmed from the image alone. The signature of Pat Fish supports the attribution of the creation and mailing of the card to the artist, but it does not necessarily establish that she is the person represented in the photograph.The address of Falves Silva, the acknowledgment message, the United States stamps and the reference to The Surreal Guild make the piece an important documentary source for mapping the international correspondence network connecting Brazil, the United States, mail art, visual poetry, experimental photography and conceptual practices during the 1970s.