Cartão de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em 1976.

Pat Fish - Patrick Huntrods - Sta Barbara California -USA

-CartÃ£o+enviada+pela+artista+americana+Pat+fish+Para+FAlves+SIlve+cheio+de+interferencias+1976,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03696

Data: 1976

Dimensões: 10,3 x 15,3 cm

Cartão de arte postal enviado pela artista norte americana Pat Fish a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, em 1976. A peça reúne fotografia manipulada, texto impresso, escrita manuscrita, selo postal, carimbo, etiqueta de remetente e intervenções gráficas, transformando frente e verso do cartão em uma composição artística integrada.Na frente aparece uma imagem fotográfica alterada por inversão tonal, descoloração ou processo próximo da solarização. A cena parece registrar o interior de uma loja de departamentos, com araras de roupas, iluminação artificial, uma figura humana parcialmente visível e uma placa central com o número 88. No alto, a artista identifica o objeto como uma obra original de Pat Fish e registra o endereço 707 Castillo, Santa Barbara, California 93101. Na margem inferior encontra se a frase manuscrita They say the neon lights are bright on..., referência incompleta a uma expressão associada às luzes urbanas e ao imaginário comercial da Broadway.O verso apresenta uma grande intervenção em vermelho com as palavras Fragile Liquid, produzida por meio de máscara ou estêncil. A expressão acrescenta ao objeto uma condição paradoxal, pois combina a advertência de fragilidade com a ideia de liquidez, sugerindo instabilidade, transformação, circulação e vulnerabilidade do corpo e da obra durante o trânsito postal.A mensagem manuscrita relaciona corpos, comércio, arte e produção. Pat Fish escreve sobre corpos que vendem corpos, sobre arte e produção caminhando juntas e sobre a percepção de que, sob todas essas estruturas, permanecem pele e ossos. O texto aproxima consumo, trabalho, aparência, corpo e materialidade, estabelecendo uma leitura crítica da sociedade comercial e dos sistemas de produção cultural.O cartão foi endereçado a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O remetente aparece como Pat Fish, também associada no endereço à designação Bozotolia, caixa postal 777, Santa Barbara, California, Estados Unidos. A postagem utiliza selo aéreo norte americano de 31 centavos, ilustrado com automóvel e elementos da bandeira dos Estados Unidos.A obra documenta a comunicação internacional entre Pat Fish e Falves Silva e integra as redes de arte postal que conectaram artistas dos Estados Unidos e do Brasil durante a década de 1970. Sua combinação de fotografia, poesia, comentário social, intervenção gráfica e circulação pelo correio aproxima o trabalho da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual, da fotografia experimental e das práticas de correspondência artística. O cartão possui relevância documental para o estudo das relações internacionais de Falves Silva, da produção experimental em Natal e das redes alternativas que permitiram a circulação de ideias e obras fora dos espaços institucionais tradicionais.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail art postcard sent by the American artist Pat Fish to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1976. The work combines manipulated photography, printed text, handwriting, postage, postal markings, a return address label and graphic interventions, transforming both sides of the postcard into a unified artistic composition.The front contains a photographic image altered through tonal inversion, fading or a process resembling solarization. The scene appears to show the interior of a department store, with clothing racks, artificial lighting, a partially visible human figure and a central sign displaying the number 88. At the top, the artist identifies the object as an original artwork by Pat Fish and provides the address 707 Castillo, Santa Barbara, California 93101. Along the lower margin appears the handwritten phrase They say the neon lights are bright on..., an incomplete reference connected to urban illumination and the commercial imagery associated with Broadway.The reverse features a large red intervention reading Fragile Liquid, apparently produced with a stencil or masking process. The expression gives the object a paradoxical condition by combining a warning of fragility with the idea of liquidity. It evokes instability, transformation, circulation and the vulnerability of both the body and the artwork during postal transit.The handwritten message connects bodies, commerce, art and production. Pat Fish reflects on bodies selling bodies, on art and production moving together and on the realization that beneath these structures remain skin and bones. The text brings together consumption, labor, appearance, the body and material existence, creating a critical commentary on commercial society and systems of cultural production.The postcard was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The sender is identified as Pat Fish, with the designation Bozotolia appearing on the return address label, Post Office Box 777, Santa Barbara, California, United States. The piece bears a United States 31 cent airmail stamp illustrated with an automobile and elements of the American flag.The work documents international communication between Pat Fish and Falves Silva and belongs to the mail art networks that connected artists in the United States and Brazil during the 1970s. Its combination of photography, poetry, social commentary, graphic intervention and postal circulation relates it to Mail Art, visual poetry, conceptual art, experimental photography and correspondence art. The postcard is an important document for the study of Falves Silva

s international relationships, experimental artistic production in Natal and the alternative networks through which artworks and ideas circulated beyond traditional institutional spaces.

Cartão postal original de Pat Fish enviado a Falves Silva em 1976. A data é atribuída conforme a identificação do conjunto e deve ser confrontada com o carimbo postal original, cuja leitura integral não é possível na imagem apresentada. A frente contém fotografia manipulada de ambiente comercial, identificação impressa da artista, endereço em Santa Barbara e frase manuscrita incompleta sobre luzes de néon. O verso apresenta a inscrição Fragile Liquid em vermelho, endereço do destinatário em Natal, etiqueta da remetente, selo aéreo de 31 centavos e texto manuscrito sobre corpos, comércio, arte, produção, pele e ossos. A designação Bozotolia aparece associada ao nome de Pat Fish na etiqueta de remetente. A peça apresenta manchas, alterações cromáticas, marcas de circulação postal e sinais naturais de envelhecimento, elementos que integram sua materialidade histórica e seu caráter de objeto de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard artwork by Pat Fish sent to Falves Silva in 1976. The date is attributed according to the identification of the group and should be compared with the original postal cancellation, which cannot be fully read in the available image. The front contains a manipulated photograph of a commercial interior, the printed identification of the artist, a Santa Barbara address and an incomplete handwritten phrase concerning neon lights. The reverse includes the red inscription Fragile Liquid, the recipient

s address in Natal, the sender

s label, a 31 cent airmail stamp and a handwritten text concerning bodies, commerce, art, production, skin and bones. The designation Bozotolia appears in association with Pat Fish on the return address label. The object shows staining, chromatic alteration, postal handling marks and natural signs of aging, all of which form part of its historical materiality and identity as a mail art object.