Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1087, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 14 de setembro de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04396

Data: 14 de setembro de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1087, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 14 de setembro de 1998, com tiragem acumulada de 202.000 cópias. A edição apresenta no alto da página o texto Não se deixe enganar, uma intervenção política ligada ao contexto das eleições brasileiras de 1998. Moacy Cirne conclama o leitor a não se deixar convencer pelas promessas de Fernando Henrique Cardoso, pelo discurso eleitoral da mídia, pelas facilidades da globalização, pelo que denomina misticismo barato e por discursos patrióticos. O texto articula crítica ao governo Fernando Henrique Cardoso, ao neoliberalismo, à propaganda política e ao papel dos meios de comunicação na formação da opinião pública.O núcleo da página é a Pesquisa Databalaio de Comunicação Aloprada, apresentada de maneira paródica como uma pesquisa de opinião patrocinada por Quiquirisquiqui. Organizada como um questionário de múltipla escolha, a pesquisa mistura política, televisão, literatura, futebol, música popular, história brasileira, religião, comportamento, economia e cultura de massas. A estrutura imita pesquisas eleitorais, testes de revistas e formulários de opinião, transformando esses formatos em instrumento de sátira política e crítica cultural.A primeira pergunta trata das eleições presidenciais e apresenta combinações satíricas envolvendo Fernando Henrique Cardoso, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf e César Maia. Outras perguntas aproximam figuras da televisão e da cultura de massa, como Xuxa e Carla Perez, de situações deliberadamente absurdas. Também aparecem referências à Praia de Ipanema, Baía de Guanabara, Paulo Coelho, O Pequeno Príncipe, Fininvest, Flamengo, Maracanã, São Paulo, Bissau, Igreja Universal do Reino de Deus e outros elementos da vida política e cultural brasileira.A pesquisa utiliza ainda episódios e personagens históricos como as invasões holandesas em Pernambuco, Olinda, Caetano Veloso, Cristóvão Colombo e a figura popular Maria Mula Manca, combinando deliberadamente períodos históricos distintos para produzir humor pelo anacronismo. Outra pergunta imagina lugares onde seria lançada a bomba atômica de Enéas e inclui referências ao Palácio da Alvorada, Brasília, programas de televisão, Bolsa de Valores, Rio de Janeiro e São Paulo.Uma das questões pergunta quem o Brasil deveria consultar para a Copa do Mundo de 2002 e apresenta grupos formados por personalidades da música, literatura, futebol e cultura brasileira. Entre os nomes visíveis estão Chico Buarque, Gilberto Gil, Cartola, Sérgio Porto, Tom Zé, Nelson Rodrigues, João Ubaldo Ribeiro, Ney Matogrosso, Pelé, Rivaldo, Gérson, Zico, Didi, Nílton Santos, Vera Fischer, Bruna Lombardi, Ildas Santoro, Camila Pitanga, Gregório de Matos, Moisés Sesyom e Chico Doido de Caicó. A justaposição de artistas, escritores, jogadores e figuras populares reforça o caráter de colagem cultural do Balaio.O rodapé informa que as respostas deveriam ser enviadas ao Departamento Sexual da Rede Globo de Televisão, no Jardim Botânico, Rio de Janeiro, ampliando a paródia das instituições de comunicação. Moacy Cirne anuncia ainda que as respostas mais interessantes seriam premiadas com obras atribuídas a Vera Loyola e que os demais participantes poderiam receber livros de Paulo Coelho, Paulo Francis, Paulo Maluf e Paulinho da Boca Aloprada, numa sequência construída pelo jogo verbal e pela ironia. A página anuncia uma futura pesquisa do Databalaio sobre o Nada e suas consequências filosóficas, antropológicas, naturalistas, zenbudistas, escatológicas e outras formulações igualmente satíricas.Na parte inferior surge uma mensagem política explícita para eleições futuras, defendendo Lula para presidente e associando seu voto a uma posição favorável ao Brasil. Balaio Incomum 1087 é documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Folha Porreta, imprensa alternativa brasileira, eleições de 1998, Fernando Henrique Cardoso, Lula, neoliberalismo, globalização, crítica da mídia, Rede Globo, cultura de massas, humor político, sátira eleitoral, televisão brasileira, futebol, literatura, música popular, cultura pernambucana e produção intelectual relacionada ao Poema Processo.Salsa text in EnglishBalaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1087, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 14 September 1998, with a cumulative circulation of 202,000 copies. At the top of the page the issue presents the text Do not be deceived, a political intervention connected with the Brazilian elections of 1998. Moacy Cirne urges readers not to be persuaded by the promises of Fernando Henrique Cardoso, electoral media discourse, the supposed advantages of globalization, what he describes as cheap mysticism and patriotic rhetoric. The text connects criticism of the Fernando Henrique Cardoso government with criticism of neoliberalism, political propaganda and the role of mass media in shaping public opinion.The central section is the Databalaio Survey of Crazy Communication, presented as a parody of an opinion poll supposedly sponsored by Quiquirisquiqui. Organized as a multiple choice questionnaire, the survey combines politics, television, literature, football, popular music, Brazilian history, religion, behavior, economics and mass culture. Its structure imitates electoral polling, magazine tests and public opinion forms, transforming these formats into instruments of political satire and cultural criticism.The first question concerns presidential elections and proposes satirical combinations involving Fernando Henrique Cardoso, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf and César Maia. Other questions connect television and mass culture personalities such as Xuxa and Carla Perez with deliberately absurd situations. References also appear to Ipanema Beach, Guanabara Bay, Paulo Coelho, The Little Prince, Fininvest, Flamengo, Maracanã, São Paulo, Bissau, the Universal Church of the Kingdom of God and other elements of Brazilian political and cultural life.The survey also uses historical episodes and figures such as the Dutch invasions of Pernambuco, Olinda, Caetano Veloso, Christopher Columbus and the popular figure Maria Mula Manca, deliberately combining different historical periods to create humor through anachronism. Another question imagines locations where an atomic bomb associated with Enéas might be launched and includes references to the Alvorada Palace, Brasília, television programs, the Stock Exchange, Rio de Janeiro and São Paulo.One question asks whom Brazil should consult for the 2002 World Cup and presents groups made up of personalities from music, literature, football and Brazilian culture. Visible names include Chico Buarque, Gilberto Gil, Cartola, Sérgio Porto, Tom Zé, Nelson Rodrigues, João Ubaldo Ribeiro, Ney Matogrosso, Pelé, Rivaldo, Gérson, Zico, Didi, Nílton Santos, Vera Fischer, Bruna Lombardi, Ildas Santoro, Camila Pitanga, Gregório de Matos, Moisés Sesyom and Chico Doido de Caicó. The combination of artists, writers, football players and popular figures reinforces the cultural collage characteristic of Balaio.The lower section states that responses should be sent to the Sexual Department of Rede Globo Television in Jardim Botânico, Rio de Janeiro, extending the parody of media institutions. Moacy Cirne also announces that the most interesting responses would receive works attributed to Vera Loyola and that other participants might receive books by Paulo Coelho, Paulo Francis, Paulo Maluf and Paulinho da Boca Aloprada, in a sequence based on verbal play and irony. The page also announces a future Databalaio survey about Nothing and its philosophical, anthropological, naturalistic, Zen Buddhist and eschatological consequences, among other deliberately satirical formulations.At the bottom appears an explicit political message for future elections supporting Lula for president and presenting such a vote as a vote in favor of Brazil. Balaio Incomum 1087 is an important document for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, Brazilian alternative publishing, the 1998 elections, Fernando Henrique Cardoso, Lula, neoliberalism, globalization, media criticism, Rede Globo, mass culture, political humor, electoral satire, Brazilian television, football, literature, popular music, Pernambuco culture and intellectual production associated with Poema Processo.

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso em preto e branco correspondente ao Balaio Incomum número 1087, Ano XIII, Folha Porreta, de Moacy Cirne, publicado no Rio de Janeiro em 14 de setembro de 1998. A folha registra tiragem acumulada de 202.000 exemplares. A composição reúne manifesto político, questionário satírico, referências à cultura de massas e propaganda eleitoral, constituindo um exemplo representativo da linguagem híbrida utilizada por Moacy Cirne no Balaio Incomum.No alto encontra se o texto Não se deixe enganar, formado por uma sequência de advertências ao leitor. A mensagem critica Fernando Henrique Cardoso, a mídia eleitoral, a globalização, o misticismo e o patriotismo utilizado como discurso político. O texto deve ser compreendido no contexto da campanha presidencial brasileira de 1998 e da posição crítica de Moacy Cirne diante do governo, do neoliberalismo e das estruturas de comunicação.A maior parte da folha é ocupada pela Pesquisa Databalaio de Comunicação Aloprada. As sete perguntas utilizam o formato de pesquisa de opinião para produzir sátira por meio de alternativas absurdas, referências cruzadas, anacronismos e associações inesperadas. O questionário cita ou alude a Fernando Henrique Cardoso, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, César Maia, Xuxa, Carla Perez, Paulo Coelho, Flamengo, Igreja Universal do Reino de Deus, Caetano Veloso, Cristóvão Colombo, Enéas, Palácio da Alvorada, Bolsa de Valores, Rede Globo e numerosas personalidades da música, literatura, televisão e futebol.A pergunta relacionada à Copa do Mundo de 2002 reúne Chico Buarque, Gilberto Gil, Cartola, Sérgio Porto, Tom Zé, Nelson Rodrigues, João Ubaldo Ribeiro, Ney Matogrosso, Pelé, Rivaldo, Gérson, Zico, Didi, Nílton Santos e outros nomes em combinações deliberadamente heterogêneas. Esse procedimento aproxima a página das estratégias de montagem, apropriação, deslocamento semântico e humor presentes em outras vertentes da produção de Moacy Cirne.O encerramento mantém o tom paródico ao indicar a Rede Globo como destino das respostas e ao anunciar prêmios e uma futura pesquisa dedicada ao Nada. A última chamada, impressa com grande destaque tipográfico, apresenta Lula como candidato para as próximas eleições e associa sua candidatura a um voto favorável ao Brasil. O documento possui interesse histórico para estudos sobre eleições brasileiras, imprensa alternativa, sátira política, neoliberalismo, globalização, Rede Globo, cultura televisiva, futebol, música popular brasileira, literatura, cultura de massas, Moacy Cirne e Poema Processo.Observation text in EnglishBlack and white printed document corresponding to Balaio Incomum number 1087, Year XIII, Folha Porreta, by Moacy Cirne, published in Rio de Janeiro on 14 September 1998. The sheet records a cumulative circulation of 202,000 copies. Its composition combines a political manifesto, satirical questionnaire, references to mass culture and electoral propaganda, providing a representative example of the hybrid language used by Moacy Cirne in Balaio Incomum.At the top appears the text Do not be deceived, structured as a sequence of warnings to the reader. The message criticizes Fernando Henrique Cardoso, electoral media, globalization, mysticism and patriotism used as political rhetoric. The text belongs to the context of the Brazilian presidential campaign of 1998 and reflects the critical position of Moacy Cirne toward the government, neoliberalism and the structures of mass communication.Most of the sheet is occupied by the Databalaio Survey of Crazy Communication. Its seven questions use the form of a public opinion survey to create satire through absurd alternatives, cross references, anachronisms and unexpected associations. The questionnaire cites or alludes to Fernando Henrique Cardoso, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, César Maia, Xuxa, Carla Perez, Paulo Coelho, Flamengo, the Universal Church of the Kingdom of God, Caetano Veloso, Christopher Columbus, Enéas, the Alvorada Palace, the Stock Exchange, Rede Globo and numerous personalities from music, literature, television and football.The question concerning the 2002 World Cup brings together Chico Buarque, Gilberto Gil, Cartola, Sérgio Porto, Tom Zé, Nelson Rodrigues, João Ubaldo Ribeiro, Ney Matogrosso, Pelé, Rivaldo, Gérson, Zico, Didi, Nílton Santos and other names in deliberately heterogeneous combinations. This procedure connects the page with techniques of montage, appropriation, semantic displacement and humor found elsewhere in the work of Moacy Cirne.The conclusion maintains the parodic tone by naming Rede Globo as the destination for survey responses and by announcing prizes and a future survey devoted to Nothing. The final statement, printed with strong typographic emphasis, presents Lula as a presidential candidate for future elections and associates his candidacy with a vote in favor of Brazil. The document has historical value for research on Brazilian elections, alternative publishing, political satire, neoliberalism, globalization, Rede Globo, television culture, football, Brazilian popular music, literature, mass culture, Moacy Cirne and Poema Processo.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1087, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 14 September 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in