Balaio Incomum, Folha Porreta, número XI 901, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em novembro de 1996, em edição especial para a cidade de Natal, Rio Grande do Norte.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04298

Data: Novembro de 1996

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, número XI 901, publicação de Moacy Cirne produzida no Rio de Janeiro em novembro de 1996, em edição especial para a cidade de Natal, Rio Grande do Norte. A folha apresenta o texto Estrelas e Sonhos Natalenses, uma intervenção política e poética dedicada ao futuro de Natal, à esperança de renovação democrática e à defesa de um modo de governar associado ao Partido dos Trabalhadores.O texto começa a partir de uma sequência de perguntas sobre decepções, derrotas, projetos frustrados e ilusões perdidas. Moacy Cirne pergunta se ainda é possível sonhar com utopia, alegria, esperança e renovação. A repetição dessas questões estabelece uma estrutura retórica que transforma a experiência de frustração política em ponto de partida para uma defesa da continuidade do sonho coletivo.A resposta aparece logo em seguida. Cirne afirma que em Natal ainda é possível sonhar com utopia, alegria e esperança. A renovação é apresentada como uma doce renovação capaz de alimentar desejos e lutas autênticas. Essa renovação possui, segundo o autor, um nome e um símbolo. O nome é PT e o símbolo é a estrela.A estrela ocupa papel central no imaginário político do texto. Moacy Cirne a apresenta como símbolo de pureza e de alumbramento político. O Partido dos Trabalhadores é descrito por meio de valores que incluem humanismo, generosidade, investimento cultural e justiça social. A política aparece, portanto, não apenas como administração pública, mas como atividade ligada à cultura, à sensibilidade e à transformação coletiva.Cirne reconhece que não seria fácil construir aquilo que denomina especial jeito petista de governar, mas manifesta confiança na capacidade dos companheiros natalenses de realizar esse processo com paixão. A palavra paixão surge como uma das chaves do texto, associada à estrela e ao compromisso político.A estrela é descrita como símbolo maior, ao mesmo tempo magia, paixão, inteligência e competência. A partir dessa formulação, Moacy Cirne desenvolve uma metáfora na qual uma estrela protegeria Natal social, política e culturalmente.O texto recupera também a imagem da Estrela do Forte dos Reis Magos, importante referência histórica e simbólica da cidade de Natal. Cirne lembra que essa estrela já teria sido localizada na memória natalense pelo poeta, pintor e cronista Newton Navarro. A referência estabelece uma conexão entre política contemporânea, memória urbana, literatura, artes visuais e identidade cultural de Natal.Uma passagem atribuída a Newton Navarro evoca a cidade acariciada pelo rio e guardada pelo mar. A estrela aparece como proteção nas noites calmas, lua mansa e mares silenciosos, elevando se como guia dos protetores da cidade. A incorporação dessa referência poética amplia a dimensão lírica da intervenção política.Moacy Cirne afirma que aqueles que amam Natal compreenderão intensamente essa proposta e saberão lutar pelas mudanças necessárias. A política é então apresentada como comportamento que deve envolver participação, compromisso social e compromisso cultural com o conjunto da sociedade.O texto também menciona a chegada da hora dos excluídos. Essa formulação reforça a defesa de inclusão social e participação popular. Para Cirne, somente a sociedade considerada como um todo poderia definir os caminhos da cidade.Ao final, o autor afirma que milhares de pessoas em Natal devem sonhar e acreditar no jeito petista de governar, com paixão. A última formulação sintetiza sua concepção política ao apresentar a paixão daqueles que fazem da política uma lição de democracia.Balaio Incomum XI 901 constitui importante documento da atuação política e cultural de Moacy Cirne no contexto das eleições municipais de 1996. A folha combina intervenção partidária, memória cultural de Natal, poesia, utopia, identidade urbana, justiça social, democracia, participação popular e defesa da cultura como componente essencial da vida política.Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 901, Rio de Janeiro, novembro de 1996, Natal, Rio Grande do Norte, Estrelas e Sonhos Natalenses, Partido dos Trabalhadores, PT, estrela do PT, jeito petista de governar, eleições municipais de 1996, democracia, justiça social, participação popular, exclusão social, cultura, Newton Navarro, Forte dos Reis Magos, memória de Natal, poesia política, imprensa alternativa e publicações independentes brasileiras.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, issue XI 901, a publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro in November 1996 as a special edition for the city of Natal, Rio Grande do Norte. The sheet presents the text Estrelas e Sonhos Natalenses, a political and poetic intervention dedicated to the future of Natal, hopes for democratic renewal and the defense of a form of government associated with the Brazilian Workers Party.The text begins with a sequence of questions concerning disappointments, defeats, frustrated projects and lost illusions. Moacy Cirne asks whether it is still possible to dream of utopia, joy, hope and renewal. The repetition of these questions creates a rhetorical structure that transforms political frustration into the starting point for a defense of collective dreaming.The response follows immediately. Cirne states that in Natal it is still possible to dream of utopia, joy and hope. Renewal is presented as a gentle process capable of nourishing desires and authentic struggles. According to the author, this renewal has both a name and a symbol. Its name is PT and its symbol is the star.The star occupies a central place in the political imagination of the text. Moacy Cirne presents it as a symbol of purity and political illumination. The Brazilian Workers Party is described through values including humanism, generosity, cultural investment and social justice. Politics therefore appears not only as public administration but also as an activity connected with culture, sensitivity and collective transformation.Cirne acknowledges that constructing what he calls the special PT way of governing would not be easy, but he expresses confidence that his companions in Natal would know how to carry out this process with passion. Passion becomes one of the key concepts of the text, associated with the star and with political commitment.The star is described as a major symbol, simultaneously magic, passion, intelligence and competence. From this formulation, Moacy Cirne develops a metaphor in which another star would protect Natal socially, politically and culturally.The text also recovers the image of the star of the Forte dos Reis Magos, an important historical and symbolic reference for the city of Natal. Cirne recalls that this star had already been located within the cultural memory of Natal by poet, painter and chronicler Newton Navarro. This reference connects contemporary politics with urban memory, literature, visual art and the cultural identity of Natal.A passage attributed to Newton Navarro evokes a city caressed by the river and guarded by the sea. The star appears as protection during calm nights, gentle moonlight and silent seas, rising like the guiding star of the city's protectors. The inclusion of this poetic reference expands the lyrical dimension of the political intervention.Moacy Cirne states that those who love Natal will understand this proposal intensely and will know how to struggle for the necessary changes. Politics is then presented as a form of conduct that should involve participation, social commitment and cultural commitment to society as a whole.The text also mentions that the time of the excluded has arrived. This formulation reinforces the defense of social inclusion and popular participation. For Cirne, only society understood as a whole can determine the paths of the city.At the end, the author states that thousands of people in Natal should dream and believe in the PT way of governing, with passion. The final formulation summarizes his political conception by presenting the passion of those who transform politics into a lesson in democracy.Balaio Incomum XI 901 is an important document of Moacy Cirne's political and cultural activity during the context of the 1996 municipal elections. The sheet combines partisan intervention, the cultural memory of Natal, poetry, utopia, urban identity, social justice, democracy, popular participation and the defense of culture as an essential component of political life.This document is relevant to research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 901, Rio de Janeiro, November 1996, Natal, Rio Grande do Norte, Estrelas e Sonhos Natalenses, Brazilian Workers Party, PT, PT star, PT way of governing, 1996 municipal elections, democracy, social justice, popular participation, social exclusion, culture, Newton Navarro, Forte dos Reis Magos, memory of Natal, political poetry, alternative press and Brazilian independent publications.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento identificado no cabeçalho como Balaio Incomum, XI 901, Folha Porreta, Moacy Cirne, Rio, novembro de 1996, seguido pela indicação Edição especial para a Cidade do Natal. A folha apresenta composição datilográfica em preto e branco e é ocupada quase integralmente por um único texto político e poético intitulado Estrelas e Sonhos Natalenses.A ausência de um dia específico no cabeçalho deve ser preservada na catalogação. A data registrada no documento é apenas novembro de 1996, não sendo adequado atribuir um dia exato sem documentação complementar.O título Estrelas e Sonhos Natalenses estabelece desde o início a relação entre política, cidade e imaginário poético. O uso da palavra estrelas antecipa o papel fundamental que o símbolo da estrela assume ao longo do texto.A primeira parte apresenta uma sequência de perguntas. Depois de tantas decepções, derrotas, projetos frustrados e ilusões vagamundas, Moacy Cirne pergunta se ainda seria possível sonhar com utopia, alegria, esperança e renovação.A expressão ilusões vagamundas deve ser preservada tal como aparece no documento, pois integra a linguagem particular do autor e contribui para a dimensão poética da folha.Em seguida, Cirne responde afirmativamente. Em Natal ainda seria possível sonhar com utopia, alegria e esperança. A renovação é apresentada como capaz de alimentar desejos febris e lutas autênticas.O autor declara explicitamente que essa renovação tem um nome e um símbolo. O nome é PT e o símbolo é a estrela. Essa passagem constitui um dos dados políticos mais diretos e relevantes da folha.O texto caracteriza a estrela como pura e vinculada ao alumbramento político. A palavra alumbramento é significativa por aproximar experiência política, iluminação simbólica e linguagem poética.Moacy Cirne afirma que o político, para o PT, passa pelo humanismo mais verdadeiro, pela generosidade mais contagiante, pelo investimento cultural mais mobilizador e pela justiça social mais duradoura.Essa sequência deve ser considerada importante para a descrição temática porque apresenta de maneira explícita os valores políticos defendidos pelo autor.Cirne afirma que não será fácil mostrar como se constrói o que chama de especial jeito petista de governar. Logo depois, demonstra confiança nos companheiros natalenses e afirma que eles saberão fazê lo com paixão.A paixão torna se elemento estruturante da segunda metade do texto. A estrela que simboliza o projeto político é descrita como magia, paixão, inteligência e competência.A folha introduz posteriormente uma segunda estrela, destinada a proteger a cidade social, política e culturalmente. Essa imagem conduz à referência ao Forte dos Reis Magos.Moacy Cirne menciona a estrela do Forte dos Reis Magos e afirma que ela já havia sido localizada na memória natalense por Newton Navarro, identificado como poeta, pintor, poeta e cronista no texto.É reproduzido então um trecho relacionado a Newton Navarro, no qual Natal aparece como cidade acariciada pelo rio e guardada pelo mar. A estrela do Forte é descrita como elemento protetor e como estrela guiadora dos Reis protetores da cidade.A referência a Newton Navarro é de grande relevância para a indexação, pois estabelece ligação entre Moacy Cirne, memória cultural de Natal, poesia, pintura e representação simbólica da cidade.A parte final afirma que aqueles que amam a cidade compreenderão essa proposta e saberão lutar pelas mudanças necessárias. O compromisso político aparece definido por participação, compromisso social e compromisso cultural com o conjunto da sociedade.O texto declara também que chegou a hora e a vez dos excluídos. Essa formulação permite indexar a folha em temas relacionados a inclusão social, cidadania, participação popular e justiça social.Moacy Cirne afirma que somente a sociedade como um todo poderá determinar os caminhos da cidade. A concepção de democracia apresentada no documento é, portanto, fortemente associada à participação coletiva.Na conclusão, o texto afirma que milhares de pessoas em Natal devem sonhar e acreditar no jeito petista de governar, com paixão. A frase final define essa paixão como a paixão daqueles que fazem da política uma lição de democracia.A folha possui importante valor documental para o estudo da relação entre a produção cultural de Moacy Cirne e a política brasileira dos anos 1990. Diferentemente de uma simples propaganda partidária, o texto incorpora poesia, símbolos urbanos, memória artística, história local e referências literárias para construir sua argumentação política.A edição especial deve ser relacionada às Folhas Porretas imediatamente anteriores de outubro de 1996, nas quais Moacy Cirne discutiu voto nulo no Rio de Janeiro e apoio ao chamado jeito petista de governar em Natal. XI 901 demonstra uma mudança de foco geográfico e político dentro da mesma sequência eleitoral.Para fins de indexação devem ser preservados Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 901, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, novembro de 1996, Edição especial para a Cidade do Natal, Estrelas e Sonhos Natalenses, Natal, Rio Grande do Norte, Partido dos Trabalhadores, PT, estrela, jeito petista de governar, Newton Navarro e Forte dos Reis Magos.Termos complementares relevantes incluem eleições municipais de 1996, política potiguar, política brasileira, democracia, justiça social, participação popular, excluídos, utopia, esperança, alegria, renovação, paixão, humanismo, cultura, investimento cultural, memória de Natal, identidade urbana, poesia política, imprensa alternativa e publicação independente.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHDocument identified in the heading as Balaio Incomum, XI 901, Folha Porreta, Moacy Cirne, Rio, November 1996, followed by the indication Edição especial para a Cidade do Natal. The sheet presents a black and white typewritten composition and is almost entirely occupied by a single political and poetic text entitled Estrelas e Sonhos Natalenses.The absence of a specific day in the heading should be preserved in cataloguing. The date recorded on the document is only November 1996, and an exact day should not be assigned without additional documentation.The title Estrelas e Sonhos Natalenses immediately establishes a relationship among politics, the city and poetic imagery. The use of the word stars anticipates the fundamental role played by the star symbol throughout the text.The first section presents a sequence of questions. After so many disappointments, defeats, frustrated projects and wandering illusions, Moacy Cirne asks whether it is still possible to dream of utopia, joy, hope and renewal.The expression ilusões vagamundas should be preserved as it appears in the document because it forms part of the author's distinctive language and contributes to the poetic dimension of the sheet.Cirne then answers affirmatively. In Natal it is still possible to dream of utopia, joy and hope. Renewal is presented as capable of nourishing intense desires and authentic struggles.The author explicitly states that this renewal has a name and a symbol. Its name is PT and its symbol is the star. This passage constitutes one of the most direct and politically significant elements of the sheet.The text characterizes the star as pure and connected with political illumination. The term alumberment is significant because it connects political experience, symbolic illumination and poetic language.Moacy Cirne states that politics for the PT passes through the truest humanism, the most contagious generosity, the most mobilizing cultural investment and the most lasting social justice.This sequence is important for thematic description because it explicitly presents the political values defended by the author.Cirne states that it will not be easy to demonstrate how the special PT way of governing can be constructed. He then expresses confidence in his companions in Natal and states that they will know how to accomplish this with passion.Passion becomes a structural element in the second half of the text. The star symbolizing the political project is described as magic, passion, intelligence and competence.The sheet later introduces a second star intended to protect the city socially, politically and culturally. This image leads to the reference to the Forte dos Reis Magos.Moacy Cirne mentions the star of the Forte dos Reis Magos and states that it had already been located within the cultural memory of Natal by Newton Navarro, identified in the text as poet, painter and chronicler.A passage related to Newton Navarro is then reproduced in which Natal appears as a city caressed by the river and guarded by the sea. The star of the fort is described as a protective element and as the guiding star of the city's protectors.The reference to Newton Navarro is highly relevant for indexing because it establishes a connection among Moacy Cirne, the cultural memory of Natal, poetry, painting and symbolic representations of the city.The final section states that those who love the city will understand this proposal and will know how to struggle for the necessary changes. Political commitment is defined through participation, social commitment and cultural commitment to society as a whole.The text also states that the time of the excluded has arrived. This formulation allows the sheet to be indexed in relation to social inclusion, citizenship, popular participation and social justice.Moacy Cirne argues that only society as a whole can determine the future paths of the city. The conception of democracy presented in the document is therefore strongly associated with collective participation.In the conclusion, the text states that thousands of people in Natal should dream and believe in the PT way of governing, with passion. The final sentence defines this passion as the passion of those who make politics a lesson in democracy.The sheet has important documentary value for studying the relationship between Moacy Cirne's cultural production and Brazilian politics during the 1990s. Rather than functioning merely as partisan propaganda, the text incorporates poetry, urban symbols, artistic memory, local history and literary references into its political argument.The special edition should be related to the immediately preceding Folha Porreta issues from October 1996, in which Moacy Cirne discussed the null vote in Rio de Janeiro and support for the PT way of governing in Natal. XI 901 demonstrates a geographical and political shift within the same electoral sequence.For indexing purposes the record should preserve Balaio Incomum, Folha Porreta, XI 901, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, November 1996, Edição especial para a Cidade do Natal, Estrelas e Sonhos Natalenses, Natal, Rio Grande do Norte, Brazilian Workers Party, PT, star, PT way of governing, Newton Navarro and Forte dos Reis Magos.Additional relevant terms include 1996 municipal elections, politics in Rio Grande do Norte, Brazilian politics, democracy, social justice, popular participation, excluded populations, utopia, hope, joy, renewal, passion, humanism, culture, cultural investment, memory of Natal, urban identity, political poetry, alternative press and independent publishing.