Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1086, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 21 de setembro de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04395

Data: 21 de Setembro de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1086, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 21 de setembro de 1998, com tiragem acumulada de 201.850 cópias. A edição tem como texto principal A Grande Pergunta e reúne crítica política, cinema, humor, sátira jornalística, cultura brasileira e comentário sobre as eleições de 1998. Moacy Cirne questiona as consequências de mais quatro anos de neoliberalismo no Brasil e transforma a conjuntura eleitoral em tema de intervenção crítica. O texto menciona Fernando Henrique Cardoso, FHC, Antônio Carlos Magalhães, ACM, Paulo Maluf, PSDB e PFL, apresentando uma crítica direta às alianças políticas, ao neoliberalismo, à crise econômica brasileira e aos efeitos sociais das decisões governamentais. Cirne argumenta que os problemas do país não deveriam ser atribuídos somente aos especuladores internacionais e responsabiliza também os grupos políticos então no poder.A página apresenta ainda a seção Alguns filmes românticos representativos dos anos 50, na qual Moacy Cirne relaciona importantes produções do cinema norte americano. São citados Um Lugar ao Sol, de George Stevens, com Montgomery Clift e Elizabeth Taylor, A Um Passo da Eternidade, de Fred Zinnemann, com Burt Lancaster e Deborah Kerr, Suplício de uma Saudade, de Henry King, com Jennifer Jones e William Holden, Férias de Amor, de Joshua Logan, com Kim Novak e William Holden, Sabrina, de Billy Wilder, com Audrey Hepburn e William Holden, A Princesa e o Plebeu, de William Wyler, com Audrey Hepburn e Gregory Peck, Tarde Demais para Esquecer, de Leo McCarey, com Cary Grant e Deborah Kerr, e Ladrão de Casaca, de Alfred Hitchcock, com Cary Grant e Grace Kelly.Ao final dessa seleção, Cirne contrapõe o cinema romântico norte americano a dois marcos do cinema brasileiro dos anos 1950, Rio, 40 Graus, de Nelson Pereira dos Santos, e O Grande Momento, de Roberto Santos, afirmando sua preferência pela força artística dessas obras brasileiras. A comparação evidencia o interesse permanente de Moacy Cirne pelo cinema e sua defesa da cultura brasileira.Outra parte importante da edição é dedicada ao humor pernambucano e reproduz material de Papa Figo, apresentado como um jornal da gota serena, com referências aos números 11, de 19 de outubro de 1984, e 14, de 16 de novembro de 1984, posteriormente atualizado pelo Balaiopress. Sob a forma de perguntas de vestibular, o texto mistura gramática, política, história do Brasil e humor popular. Aparecem referências a ACM, Collor de Mello, Paulo Maluf, Roberto Marinho, FHC, bispo Sardinha, invasões holandesas em Pernambuco, Olinda, Ratinho, Carla Perez e personagens da política e da televisão. A estrutura transforma exercícios escolares em sátira política e crítica dos meios de comunicação.Na parte final, sob o título Escroteu de Merda, Moacy Cirne dirige uma crítica à Arquidiocese do Rio de Janeiro por sua atuação no contexto eleitoral e pela elaboração de material indicando políticos que, segundo a instituição, não deveriam receber votos de católicos. Cirne caracteriza essa iniciativa como prática inquisitorial e denuncia aquilo que considera interferência religiosa, moralismo e hipocrisia no processo político.Balaio Incomum 1086 constitui documento significativo para pesquisas sobre Moacy Cirne, Folha Porreta, Balaio Incomum, eleições brasileiras de 1998, governo Fernando Henrique Cardoso, neoliberalismo no Brasil, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, PSDB, PFL, crítica política, imprensa alternativa, humor pernambucano, Papa Figo, Balaiopress, cinema brasileiro, cinema norte americano dos anos 1950, Nelson Pereira dos Santos, Roberto Santos, crítica da mídia, religião e política, cultura brasileira e trajetória intelectual de um dos principais participantes e teóricos do Poema Processo.Salsa text in EnglishBalaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1086, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 21 September 1998, with a cumulative circulation of 201,850 copies. The issue is centered on the text The Great Question and combines political criticism, cinema, humor, journalistic satire, Brazilian culture and commentary on the 1998 elections. Moacy Cirne questions the consequences of four more years of neoliberalism in Brazil and transforms the electoral situation into a subject of critical intervention. The text mentions Fernando Henrique Cardoso, FHC, Antônio Carlos Magalhães, ACM, Paulo Maluf, PSDB and PFL, presenting a direct criticism of political alliances, neoliberalism, the Brazilian economic crisis and the social consequences of government decisions. Cirne argues that the problems of the country should not be attributed only to international speculators and also holds the political groups then in power responsible.The page also contains a section devoted to representative romantic films of the 1950s, in which Moacy Cirne lists major American productions. The films mentioned are A Place in the Sun, directed by George Stevens, with Montgomery Clift and Elizabeth Taylor, From Here to Eternity, directed by Fred Zinnemann, with Burt Lancaster and Deborah Kerr, Love Is a Many Splendored Thing, directed by Henry King, with Jennifer Jones and William Holden, Picnic, directed by Joshua Logan, with Kim Novak and William Holden, Sabrina, directed by Billy Wilder, with Audrey Hepburn and William Holden, Roman Holiday, directed by William Wyler, with Audrey Hepburn and Gregory Peck, An Affair to Remember, directed by Leo McCarey, with Cary Grant and Deborah Kerr, and To Catch a Thief, directed by Alfred Hitchcock, with Cary Grant and Grace Kelly.At the end of this selection, Cirne contrasts American romantic cinema with two major Brazilian films of the 1950s, Rio, 40 Graus by Nelson Pereira dos Santos and O Grande Momento by Roberto Santos, expressing his preference for the artistic strength of the Brazilian productions. The comparison reveals the continuing importance of cinema in the intellectual work of Moacy Cirne and his commitment to Brazilian culture.Another important section is devoted to humor from Pernambuco and reproduces material from Papa Figo, presented as a highly irreverent newspaper, with references to issues 11, dated 19 October 1984, and 14, dated 16 November 1984, later updated by Balaiopress. Structured as university entrance examination questions, the material combines grammar, politics, Brazilian history and popular humor. It includes references to ACM, Collor de Mello, Paulo Maluf, Roberto Marinho, FHC, Bishop Sardinha, the Dutch invasions of Pernambuco, Olinda, Ratinho, Carla Perez and personalities from Brazilian politics and television. The format transforms educational exercises into political satire and media criticism.In the final section, titled Escroteu de Merda, Moacy Cirne criticizes the Archdiocese of Rio de Janeiro for its intervention in the electoral context and for preparing material indicating politicians who, according to the institution, should not receive Catholic votes. Cirne describes the initiative as inquisitorial and denounces what he considers religious interference, moralism and hypocrisy in the political process.Balaio Incomum 1086 is an important document for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, Balaio Incomum, the Brazilian elections of 1998, the Fernando Henrique Cardoso government, neoliberalism in Brazil, Antônio Carlos Magalhães, Paulo Maluf, PSDB, PFL, political criticism, alternative journalism, Pernambuco humor, Papa Figo, Balaiopress, Brazilian cinema, American cinema of the 1950s, Nelson Pereira dos Santos, Roberto Santos, media criticism, religion and politics, Brazilian culture and the intellectual trajectory of one of the principal participants and theorists of Poema Processo.

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso em preto e branco correspondente ao Balaio Incomum número 1086, Ano XIII, Folha Porreta, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro e datado de 21 de setembro de 1998. A publicação registra tiragem acumulada de 201.850 exemplares. A página apresenta estrutura característica do Balaio, reunindo comentário político, listas culturais, humor, sátira, referências históricas, cinema e crítica social em uma única composição editorial.O texto A Grande Pergunta ocupa a parte superior e documenta a posição crítica de Moacy Cirne diante da conjuntura eleitoral brasileira de 1998. São mencionados FHC, ACM, Paulo Maluf, PSDB, PFL, neoliberalismo, especulação internacional, crise econômica e responsabilidade governamental. O documento possui interesse histórico por registrar, em linguagem militante e satírica, parte dos debates políticos e ideológicos que acompanharam a eleição presidencial daquele ano.A seção cinematográfica relaciona oito filmes românticos associados aos anos 1950 e menciona George Stevens, Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Fred Zinnemann, Burt Lancaster, Deborah Kerr, Henry King, Jennifer Jones, William Holden, Joshua Logan, Kim Novak, Billy Wilder, Audrey Hepburn, William Wyler, Gregory Peck, Leo McCarey, Cary Grant, Alfred Hitchcock e Grace Kelly. Moacy Cirne contrapõe essa tradição cinematográfica aos filmes brasileiros Rio, 40 Graus, de Nelson Pereira dos Santos, e O Grande Momento, de Roberto Santos, valorizando o cinema brasileiro moderno.O segmento dedicado ao Papa Figo preserva exemplo do humor pernambucano produzido nos anos 1980. As perguntas paródicas utilizam a forma de testes escolares para comentar política, meios de comunicação, história, religião e cultura popular. O conjunto contém referências a Roberto Marinho, ACM, Maluf, FHC, Collor, bispo Sardinha, holandeses em Pernambuco, Olinda, Ratinho e Carla Perez, criando uma montagem verbal baseada em ironia, absurdo e associação entre acontecimentos históricos e personagens contemporâneos.A parte final registra uma crítica de Moacy Cirne à Arquidiocese do Rio de Janeiro e à participação de setores religiosos no debate eleitoral. A diversidade temática da folha demonstra o caráter híbrido do Balaio Incomum como espaço de circulação independente de ideias, combinando jornalismo alternativo, crítica cultural, cinema, política, humor e experimentação textual. O documento é relevante para a preservação e indexação da produção de Moacy Cirne e para estudos sobre Poema Processo, imprensa independente brasileira, cultura política dos anos 1990, história do cinema, humor pernambucano e relações entre mídia, religião e poder.Observation text in EnglishBlack and white printed document corresponding to Balaio Incomum number 1086, Year XIII, Folha Porreta, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro and dated 21 September 1998. The publication records a cumulative circulation of 201,850 copies. The page displays the characteristic structure of Balaio, combining political commentary, cultural lists, humor, satire, historical references, cinema and social criticism within a single editorial composition.The text The Great Question occupies the upper section and documents the critical position of Moacy Cirne toward the Brazilian electoral situation of 1998. FHC, ACM, Paulo Maluf, PSDB, PFL, neoliberalism, international speculation, economic crisis and government responsibility are among the subjects mentioned. The document has historical value because it records, through militant and satirical language, some of the political and ideological debates surrounding the Brazilian presidential election of that year.The cinema section lists eight romantic films associated with the 1950s and mentions George Stevens, Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Fred Zinnemann, Burt Lancaster, Deborah Kerr, Henry King, Jennifer Jones, William Holden, Joshua Logan, Kim Novak, Billy Wilder, Audrey Hepburn, William Wyler, Gregory Peck, Leo McCarey, Cary Grant, Alfred Hitchcock and Grace Kelly. Moacy Cirne contrasts this cinematic tradition with the Brazilian films Rio, 40 Graus by Nelson Pereira dos Santos and O Grande Momento by Roberto Santos, emphasizing the importance of modern Brazilian cinema.The section devoted to Papa Figo preserves an example of Pernambuco humor produced during the 1980s. The parody questions use the structure of school examinations to comment on politics, mass media, history, religion and popular culture. The material includes references to Roberto Marinho, ACM, Maluf, FHC, Collor, Bishop Sardinha, the Dutch presence in Pernambuco, Olinda, Ratinho and Carla Perez, creating a verbal montage based on irony, absurdity and associations between historical events and contemporary public figures.The final section records Moacy Cirne's criticism of the Archdiocese of Rio de Janeiro and the participation of religious institutions in electoral debate. The thematic diversity of the page demonstrates the hybrid character of Balaio Incomum as an independent space for the circulation of ideas, combining alternative journalism, cultural criticism, cinema, politics, humor and textual experimentation. The document is relevant to the preservation and indexing of the work of Moacy Cirne and to research on Poema Processo, Brazilian independent publishing, political culture of the 1990s, cinema history, Pernambuco humor and the relationships between media, religion and political power.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1086, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 21 September 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in