Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1033, publicação de Moacy Cirne, Natal, 10 de janeiro de 1998.

Moacy Cirne

04381 - 10 de janeiro de 1998. - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

Texto Salsa em português

Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1033, publicação de Moacy Cirne, Natal, 10 de janeiro de 1998. Sob o título O Melhor dos Quadrinhos, Provisoriamente, esta edição apresenta uma extensa seleção histórica de histórias em quadrinhos, personagens, séries, autores e obras gráficas consideradas por Moacy Cirne como referências fundamentais da linguagem dos quadrinhos. O documento constitui importante fonte para compreender a formação crítica de Cirne, sua atividade como pesquisador de histórias em quadrinhos e seus critérios de avaliação estética, histórica e narrativa.

A seleção é organizada em diferentes blocos e percorre a história internacional dos quadrinhos desde o início do século XX até a produção contemporânea dos anos 1990. Entre os títulos mais antigos aparecem Little Nemo in Slumberland, de Winsor McCay, Krazy Kat, de George Herriman, The Spirit, de Will Eisner, e Corto Maltese, de Hugo Pratt. Esses nomes ocupam posição central na historiografia dos quadrinhos e indicam a valorização, por Moacy Cirne, da experimentação gráfica, da composição visual e da inovação narrativa.

Outro conjunto reúne Flash Gordon, de Alex Raymond, Li l Abner, de Al Capp, Pogo, de Walt Kelly, Tarzan, relacionado a Hal Foster, e obras de Jules Feiffer. Cirne inclui também Peanuts, de Charles Schulz, e personagens e séries ligados a autores europeus e americanos que contribuíram para a expansão estética dos quadrinhos no século XX.

A lista apresenta obras como Mr Natural, de Robert Crumb, Tintin, de Hergé, Little Nemo, Krazy Kat, Dick Tracy, de Chester Gould, Terry and the Pirates, de Milton Caniff, Mandrake, de Lee Falk e Phil Davis, Príncipe Valente, de Hal Foster, Popeye, de E C Segar, The Phantom, relacionado a Lee Falk, e diversas outras séries fundamentais para a formação dos quadrinhos de aventura, humor, fantasia, crime e ficção.

Moacy Cirne inclui também produções ligadas a René Goscinny e Albert Uderzo, Jean Giraud, conhecido como Moebius, Enki Bilal, Jacques Tardi, Guido Crepax, Milo Manara, Hugo Pratt, Georges Pichard, Wolinski, Frank Miller, Will Eisner, Art Spiegelman, Moebius, Claire Bretécher, Jean Claude Forest, Alejandro Jodorowsky, Jacques Lob, Didier Comès, Philippe Druillet, Sergio Toppi e outros autores associados à renovação dos quadrinhos europeus e norte americanos.

A presença de Moebius aparece em diferentes trabalhos e contextos, demonstrando a importância atribuída por Cirne à ficção científica, ao desenho de vanguarda e às transformações da narrativa gráfica francesa. Enki Bilal, Philippe Druillet e Jacques Tardi reforçam a presença da tradição francesa e franco belga, enquanto Hugo Pratt aparece como referência de aventura, sofisticação gráfica e narrativa adulta.

No campo americano, além de Winsor McCay, George Herriman, Will Eisner, Alex Raymond, Al Capp, Walt Kelly, Chester Gould, Milton Caniff e Charles Schulz, aparecem autores como Robert Crumb, Art Spiegelman, Frank Miller, Howard Chaykin, Bill Watterson, Dave Gibbons, Alan Moore, Neil Gaiman, Dave McKean e outros responsáveis pela transformação dos quadrinhos em direção a narrativas autorais, adultas e complexas.

Entre as obras e personagens citados ao longo da página aparecem O Mago de Id, Paulette, Urbanoides, Demolidor, Dreams of a Rarebit Fiend, Quadratino, Little Orphan Annie, Bringing Up Father, O Gato Félix, Tarzan, Buck Rogers, Tintin, Popeye, Reco Reco, Bolão e Azeitona, Terry e os Piratas, Mandrake, Futurópolis, Príncipe Valente, Lucky Luke, Peanuts, Chico Bento, Sergeant Kirk, Andy Capp, Barbarella, Blueberry, Os Náufragos do Tempo, Fritz the Cat, Spirit, Alack Sinner, O Corto Maltese, Watchmen, Maus, V de Vingança, Sandman, Asilo Arkham e Sin City.

A presença de quadrinhos brasileiros aparece em diferentes momentos da seleção. Cirne inclui O Tico Tico e personagens ligados à tradição nacional, além de nomes como Luiz Gê, Henfil, Angeli, Glauco, Laerte, Lourenço Mutarelli, Miguel Paiva, Ziraldo, Mauricio de Sousa e outros. A inclusão de Chico Bento e de obras de autores brasileiros demonstra que a lista não se limita ao cânone europeu e norte americano, mas incorpora a produção nacional como parte essencial da história dos quadrinhos.

A página apresenta ainda uma seção voltada para histórias, aventuras e novelas gráficas específicas. São mencionados títulos associados a Pierre Barillet e Guy Pellaert, Jean Rollin, Guido Buzzelli, Antonio Hernandez Palacios, Guido Crepax, Moebius, Jean Claude Forest e outros autores europeus. Esse conjunto amplia a seleção para obras de linguagem adulta, erotismo, experimentação visual, fantasia, política e ficção científica.

Entre as obras posteriores aparecem A guerra do reino divino, de João Oliveira, Eu quero ser uma locomotiva, de Luiz Gê, Um contrato com Deus, de Will Eisner, Arach, de Moebius, Lanterna mágica, de Crepax, Retrato falado, de Lori e outros, Casanova, de Battaglia, O Cavaleiro das Trevas, de Frank Miller, Watchmen, de Alan Moore e Dave Gibbons, Maus, de Art Spiegelman, V de Vingança, de Alan Moore e David Lloyd, e Sandman, associado a Neil Gaiman.

Moacy Cirne inclui também produções como Elektra Assassina, de Frank Miller e Bill Sienkiewicz, Orquídea Negra, de Neil Gaiman e Dave McKean, Asilo Arkham, relacionado a Grant Morrison e Dave McKean, Sur l Etoile, de Moebius, Sin City, de Frank Miller, Avenida Paulista, de Luiz Gê, Chroniques Métalliques, de Moebius, além de trabalhos brasileiros ligados a Angeli, Glauco, Laerte, Coutinho, Lourenço Mutarelli e Milo Manara.

O caráter provisório anunciado no título é significativo. Moacy Cirne apresenta a seleção como aberta, pessoal e sujeita a revisões, evitando a ideia de um cânone definitivo. A folha funciona como inventário crítico de suas preferências e como síntese de décadas de leitura, pesquisa e reflexão sobre histórias em quadrinhos.

Balaio Incomun XII 1033 constitui documento de grande relevância para pesquisas sobre Moacy Cirne, história dos quadrinhos, teoria dos quadrinhos, narrativa gráfica, cultura visual, quadrinhos brasileiros, quadrinhos europeus, quadrinhos norte americanos, graphic novel, poesia visual, cultura de massa e crítica cultural. Também permite relacionar a atuação de Cirne como teórico dos quadrinhos com sua participação no Poema Processo e com seu interesse por experimentação visual, montagem, linguagem gráfica e comunicação.

Salsa text in English

Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1033, publication by Moacy Cirne, Natal, January 10, 1998. Under the title The Best of Comics, Provisionally, this issue presents an extensive historical selection of comics, characters, series, authors and graphic works considered by Moacy Cirne to be fundamental references in the language of comics. The document is an important source for understanding the critical formation of Cirne, his activity as a comics researcher and his aesthetic, historical and narrative criteria.

The selection is organized into different groups and covers the international history of comics from the early twentieth century to contemporary production of the 1990s. Among the earliest titles are Little Nemo in Slumberland by Winsor McCay, Krazy Kat by George Herriman, The Spirit by Will Eisner and Corto Maltese by Hugo Pratt. These names hold central positions in comics historiography and indicate the importance Moacy Cirne gave to graphic experimentation, visual composition and narrative innovation.

Another group includes Flash Gordon by Alex Raymond, Li l Abner by Al Capp, Pogo by Walt Kelly, Tarzan associated with Hal Foster and works by Jules Feiffer. Cirne also includes Peanuts by Charles Schulz and characters and series connected with European and American artists who expanded the aesthetic possibilities of comics during the twentieth century.

The list includes works such as Mr Natural by Robert Crumb, Tintin by Hergé, Dick Tracy by Chester Gould, Terry and the Pirates by Milton Caniff, Mandrake by Lee Falk and Phil Davis, Prince Valiant by Hal Foster, Popeye by E C Segar, The Phantom associated with Lee Falk and many other series that played fundamental roles in the development of adventure, humor, fantasy, crime and speculative comics.

Moacy Cirne also includes works connected with René Goscinny and Albert Uderzo, Jean Giraud known as Moebius, Enki Bilal, Jacques Tardi, Guido Crepax, Milo Manara, Hugo Pratt, Georges Pichard, Wolinski, Frank Miller, Will Eisner, Art Spiegelman, Claire Bretécher, Jean Claude Forest, Alejandro Jodorowsky, Jacques Lob, Didier Comès, Philippe Druillet, Sergio Toppi and other authors associated with the renewal of European and North American comics.

Moebius appears in different works and contexts, demonstrating the importance Cirne attributed to science fiction, avant garde drawing and transformations in French graphic narrative. Enki Bilal, Philippe Druillet and Jacques Tardi reinforce the presence of the French and Franco Belgian tradition, while Hugo Pratt appears as a reference for adventure, graphic sophistication and adult narrative.

In the American field, besides Winsor McCay, George Herriman, Will Eisner, Alex Raymond, Al Capp, Walt Kelly, Chester Gould, Milton Caniff and Charles Schulz, the selection includes Robert Crumb, Art Spiegelman, Frank Miller, Howard Chaykin, Bill Watterson, Dave Gibbons, Alan Moore, Neil Gaiman, Dave McKean and other creators responsible for transforming comics toward more authorial, adult and complex narratives.

Among the works and characters cited across the page are The Wizard of Id, Paulette, Urbanoides, Daredevil, Dreams of a Rarebit Fiend, Quadratino, Little Orphan Annie, Bringing Up Father, Felix the Cat, Tarzan, Buck Rogers, Tintin, Popeye, Terry and the Pirates, Mandrake, Futurópolis, Prince Valiant, Lucky Luke, Peanuts, Chico Bento, Sergeant Kirk, Andy Capp, Barbarella, Blueberry, Les Naufragés du Temps, Fritz the Cat, The Spirit, Alack Sinner, Corto Maltese, Watchmen, Maus, V for Vendetta, Sandman, Arkham Asylum and Sin City.

Brazilian comics appear at several points in the selection. Cirne includes O Tico Tico and figures related to the national tradition, as well as authors such as Luiz Gê, Henfil, Angeli, Glauco, Laerte, Lourenço Mutarelli, Miguel Paiva, Ziraldo, Mauricio de Sousa and others. The inclusion of Chico Bento and works by Brazilian creators demonstrates that the list is not limited to European and North American canons but incorporates Brazilian production as an essential part of comics history.

The page also includes a section devoted to specific stories, adventures and graphic novels. Titles connected with Pierre Barillet and Guy Pellaert, Jean Rollin, Guido Buzzelli, Antonio Hernandez Palacios, Guido Crepax, Moebius, Jean Claude Forest and other European artists are mentioned. This group expands the selection toward adult language, eroticism, visual experimentation, fantasy, politics and science fiction.

Among later works are A guerra do reino divino by João Oliveira, Eu quero ser uma locomotiva by Luiz Gê, A Contract with God by Will Eisner, Arach by Moebius, Lanterna mágica by Crepax, Casanova by Battaglia, The Dark Knight Returns by Frank Miller, Watchmen by Alan Moore and Dave Gibbons, Maus by Art Spiegelman, V for Vendetta by Alan Moore and David Lloyd and Sandman associated with Neil Gaiman.

Moacy Cirne also includes works such as Elektra Assassin by Frank Miller and Bill Sienkiewicz, Black Orchid by Neil Gaiman and Dave McKean, Arkham Asylum associated with Grant Morrison and Dave McKean, Sur l Etoile by Moebius, Sin City by Frank Miller, Avenida Paulista by Luiz Gê, Chroniques Métalliques by Moebius, and Brazilian works connected with Angeli, Glauco, Laerte, Coutinho, Lourenço Mutarelli and others.

The provisional character announced in the title is significant. Moacy Cirne presents the selection as open, personal and subject to revision, avoiding the idea of a definitive canon. The sheet functions as a critical inventory of his preferences and as a synthesis of decades of reading, research and reflection on comics.

Balaio Incomun XII 1033 is a highly relevant document for research on Moacy Cirne, comics history, comics theory, graphic narrative, visual culture, Brazilian comics, European comics, North American comics, graphic novels, visual poetry, mass culture and cultural criticism. It also makes it possible to connect Cirne's activity as a comics theorist with his participation in Poema Processo and with his interest in visual experimentation, montage, graphic language and communication.