Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, 1 de outubro de 1997.
Moacy Cirne
Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede
Acervo: 04363
Data: 1 de outubro de 1997.
Dimensões: 33 x 21,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, 1 de outubro de 1997. Frases sem Dor. O exemplar combina humor, crítica cultural, reflexão histórica, política internacional, crítica musical, jazz, música erudita, música brasileira e aforismos. Na abertura, a seção Frases sem Dor reúne uma série de sentenças irônicas e paradoxais atribuídas a Millôr Fernandes, de 1943, explorando jogos de linguagem, inversões de sentido, crítica à mediocridade e observações sobre comportamento humano. A presença dessas frases estabelece o tom satírico e intelectual característico de Balaio Incomum e de Folha Porreta.Na seção Os 100 Mais do Milênio, Moacy Cirne comenta a proximidade do ano 2000 e a multiplicação de listas dedicadas aos acontecimentos mais importantes do segundo milênio. Cirne cita como referência uma seleção publicada pela revista norte americana Life e observa que qualquer lista desse tipo contém pontos discutíveis. Entre os acontecimentos mencionados aparecem a declaração de independência dos Estados Unidos, a chegada de Hitler ao poder, a Bíblia de Gutenberg, a viagem de Colombo ao Novo Mundo e a Reforma Protestante de Lutero. O autor anuncia ainda que Balaio pretendia publicar sua própria seleção dos 100 fatos mais importantes do milênio e relaciona esse projeto ao interesse da publicação por balanços históricos e culturais.Na seção Escrotéu de Merda Internacional, Cirne dirige uma crítica política ao papa João Paulo II, acusando o pontífice de extremo conservadorismo em questões religiosas, éticas, políticas e teológicas. A formulação mantém o tom agressivo e provocador habitual da publicação e insere o exemplar no debate sobre religião, moral e poder institucional.A seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25 apresenta uma seleção musical ampla. São comentados os Organ Concertos, opus 7, de Georg Friedrich Handel, com Trevor Pinnock e The English Concert, os Concerti a cinque, opus 9, de Tomaso Albinoni, The Hot Fives, volume 1, de Louis Armstrong, The Quintessential Billie Holiday, volume 9, Oito Batutas, de Pixinguinha e outros, e Pixinguinha, de novo, com Altamiro Carrilho e Carlos Foyers. O texto aproxima música barroca, jazz histórico, choro e música popular brasileira, reafirmando a concepção de uma discografia afetiva e transversal. Na parte inferior, a seção Máximas e Mínimas do Barão de Itararé reúne frases humorísticas e aforismos associados a Aparício Torelly, o Barão de Itararé, reforçando o diálogo entre sátira, política, imprensa e cultura brasileira. Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Millôr Fernandes, Barão de Itararé, João Paulo II, música barroca, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, choro, jazz e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, October 1, 1997. Frases sem Dor. The issue combines humor, cultural criticism, historical reflection, international politics, music criticism, jazz, classical music, Brazilian music and aphorisms. The opening section, Frases sem Dor, brings together a series of ironic and paradoxical statements attributed to Millôr Fernandes and dated 1943, exploring wordplay, reversals of meaning, criticism of mediocrity and observations on human behavior. These phrases establish the satirical and intellectual tone characteristic of Balaio Incomum and Folha Porreta.In the section Os 100 Mais do Milênio, Moacy Cirne comments on the approach of the year 2000 and the growing number of lists devoted to the most important events of the second millennium. Cirne cites as a reference a selection published by the American magazine Life and observes that any list of this kind necessarily contains debatable points. Among the events mentioned are the declaration of independence of the United States, Hitler's rise to power, the Gutenberg Bible, Columbus's voyage to the New World and Luther's Protestant Reformation. The author also announces that Balaio intended to publish its own selection of the 100 most important events of the millennium, connecting this project with the publication's broader interest in historical and cultural assessments.In the section Escrotéu de Merda Internacional, Cirne directs a political criticism at Pope John Paul II, accusing the pontiff of extreme conservatism in religious, ethical, political and theological matters. The formulation maintains the aggressive and provocative tone characteristic of the publication and places the issue within debates on religion, morality and institutional power.The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25 presents a broad musical selection. It discusses the Organ Concertos, opus 7, by Georg Friedrich Handel with Trevor Pinnock and The English Concert, the Concerti a cinque, opus 9, by Tomaso Albinoni, The Hot Fives, volume 1, by Louis Armstrong, The Quintessential Billie Holiday, volume 9, Oito Batutas by Pixinguinha and others, and Pixinguinha, de novo with Altamiro Carrilho and Carlos Foyers. The text brings together Baroque music, historical jazz, choro and Brazilian popular music, reaffirming the idea of an affectionate and transversal discography. In the lower section, Máximas e Mínimas do Barão de Itararé gathers humorous sayings and aphorisms associated with Aparício Torelly, the Barão de Itararé, reinforcing the dialogue between satire, politics, journalism and Brazilian culture. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Millôr Fernandes, Barão de Itararé, Pope John Paul II, Baroque music, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, choro, jazz and Brazilian culture of the 1990s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XII 1008 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 1 de outubro de 1997. A folha é organizada em diferentes blocos temáticos e apresenta forte presença de humor, comentário histórico e crítica musical.A seção Frases sem Dor, situada no alto da página, reúne diversas sentenças atribuídas a Millôr Fernandes, com indicação do ano de 1943. Entre os temas recorrentes aparecem relações entre homens e mulheres, hábitos cotidianos, literatura popular e erudita, banalização da linguagem, justiça, religião e ironias sobre a condição humana. A estrutura baseada em frases breves aproxima a seção do aforismo, do epigrama e do humor de imprensa.Em Os 100 Mais do Milênio, Cirne parte da aproximação do ano 2000 para comentar listas dos fatos considerados mais importantes dos últimos mil anos. Menciona a revista Life e uma seleção fundamentada no calendário gregoriano. Cirne observa que algumas escolhas podem ser contestadas e cita acontecimentos como a independência dos Estados Unidos, a chegada de Hitler ao poder, a Bíblia de Gutenberg, a viagem de Colombo ao Novo Mundo e a Reforma Protestante. O texto anuncia que Balaio preparava uma relação própria dos 100 acontecimentos mais significativos do milênio. O trecho também recorda que a publicação já havia realizado projetos de seleção e avaliação cultural, inclusive a pesquisa sobre os livros fundamentais da poesia brasileira apresentada no Balaio 1000.Em Escrotéu de Merda Internacional, a folha dirige uma intervenção crítica a João Paulo II. O texto atribui ao papa um conservadorismo extremo em diversas questões religiosas, éticas, políticas e teológicas. A formulação é propositalmente ofensiva e satírica e deve ser entendida como parte da estratégia editorial de Folha Porreta, marcada por crítica direta, irreverência e uso deliberado de linguagem vulgar.Na seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25, os Organ Concertos, opus 7, de Georg Friedrich Handel, são apresentados na interpretação de Trevor Pinnock e The English Concert. Cirne destaca o caráter monumental da música barroca de Handel e sua importância na tradição ocidental. Em seguida aparecem os Concerti a cinque, opus 9, de Tomaso Albinoni, comentados como exemplo de escrita instrumental do barroco italiano.The Hot Fives, volume 1, de Louis Armstrong, é apresentado como registro fundamental da história do jazz. Cirne menciona gravações realizadas nos anos 1920 e títulos associados à fase decisiva da formação do jazz moderno. The Quintessential Billie Holiday, volume 9, também recebe destaque, com referência a gravações históricas da cantora e ao ambiente musical de Nova York dos anos 1930 e 1940.Oito Batutas, de Pixinguinha e outros, recupera registros históricos do grupo associado ao compositor e instrumentista brasileiro. Cirne destaca canções e peças ligadas ao repertório de choro e à importância de Pixinguinha na formação da música urbana brasileira. Em Pixinguinha, de novo, aparecem Altamiro Carrilho e Carlos Foyers, com repertório de forte relação com o choro, a flauta e a tradição instrumental brasileira.A seção Máximas e Mínimas do Barão de Itararé ocupa a parte inferior da página. Reúne frases atribuídas ao Barão de Itararé, nome literário de Aparício Torelly, conhecido pelo humor político e jornalístico. Os aforismos trabalham inversões, trocadilhos e críticas às convenções sociais, à economia, ao casamento, à política e à vida cotidiana. Essa seção aproxima diretamente Balaio da tradição brasileira de sátira política e humor de imprensa.O exemplar articula, em uma única folha, Millôr Fernandes, Barão de Itararé, crítica ao papa João Paulo II, balanço histórico do milênio, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday e Pixinguinha. Essa combinação evidencia o método de Moacy Cirne de aproximar cultura erudita, cultura popular, política, humor e memória. É material relevante para indexação sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Frases sem Dor, Millôr Fernandes, Aparício Torelly, Barão de Itararé, João Paulo II, Os 100 Mais do Milênio, Para uma Discografia Amorosamente Porreta, Handel, Trevor Pinnock, The English Concert, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, Altamiro Carrilho, choro, jazz, música barroca e cultura brasileira de 1997.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XII 1008 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, October 1, 1997. The sheet is organized into several thematic sections and is strongly marked by humor, historical commentary and music criticism.The section Frases sem Dor, located at the top of the page, brings together several statements attributed to Millôr Fernandes and dated 1943. Recurring themes include relations between men and women, everyday habits, popular and erudite literature, the banalization of language, justice, religion and ironic observations on the human condition. The structure of short sentences brings the section close to aphorism, epigram and newspaper humor.In Os 100 Mais do Milênio, Cirne takes the approaching year 2000 as a starting point for discussing lists of the most important events of the previous thousand years. He mentions Life magazine and a selection based on the Gregorian calendar. Cirne notes that some choices are open to dispute and cites events such as the independence of the United States, Hitler's rise to power, the Gutenberg Bible, Columbus's voyage to the New World and the Protestant Reformation. The text announces that Balaio was preparing its own list of the 100 most significant events of the millennium. The passage also recalls that the publication had already developed other projects of cultural selection and evaluation, including the survey of fundamental books of Brazilian poetry presented in Balaio 1000.In Escrotéu de Merda Internacional, the sheet directs a critical intervention at Pope John Paul II. The text attributes to the pope an extreme conservatism in religious, ethical, political and theological questions. The formulation is intentionally offensive and satirical and should be understood as part of the editorial strategy of Folha Porreta, characterized by direct criticism, irreverence and deliberate use of vulgar language.In Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25, the Organ Concertos, opus 7, by Georg Friedrich Handel are presented in a performance by Trevor Pinnock and The English Concert. Cirne emphasizes the monumental character of Handel's Baroque music and its importance within the Western musical tradition. The Concerti a cinque, opus 9, by Tomaso Albinoni are then discussed as examples of Italian Baroque instrumental writing.The Hot Fives, volume 1, by Louis Armstrong is presented as a fundamental document in the history of jazz. Cirne refers to recordings from the 1920s and to titles associated with the decisive period in the formation of modern jazz. The Quintessential Billie Holiday, volume 9, is also highlighted, with references to historical recordings by the singer and the musical environment of New York during the 1930s and 1940s.Oito Batutas by Pixinguinha and others recovers historical recordings of the ensemble associated with the Brazilian composer and instrumentalist. Cirne emphasizes songs and pieces connected with choro and the importance of Pixinguinha in the development of Brazilian urban music. In Pixinguinha, de novo, Altamiro Carrilho and Carlos Foyers appear with a repertoire strongly connected with choro, flute performance and Brazilian instrumental tradition.The section Máximas e Mínimas do Barão de Itararé occupies the lower part of the page. It gathers phrases attributed to the Barão de Itararé, the literary name of Aparício Torelly, known for political and journalistic humor. The aphorisms use reversals, puns and criticism of social conventions, economics, marriage, politics and everyday life. This section connects Balaio directly with the Brazilian tradition of political satire and newspaper humor.The issue brings together Millôr Fernandes, Barão de Itararé, criticism of Pope John Paul II, a historical assessment of the millennium, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday and Pixinguinha on a single sheet. This combination demonstrates Moacy Cirne's method of connecting high culture, popular culture, politics, humor and memory. It is relevant for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Frases sem Dor, Millôr Fernandes, Aparício Torelly, Barão de Itararé, Pope John Paul II, Os 100 Mais do Milênio, Para uma Discografia Amorosamente Porreta, Handel, Trevor Pinnock, The English Concert, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, Altamiro Carrilho, choro, jazz, Baroque music and Brazilian culture in 1997.
Inglês
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, October 1, 1997.
Dimensions: 13 x 8,5 in
