Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, 1 de outubro de 1997.
Moacy Cirne
04363 - 1 de outubro de 1997. - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
33 x 21,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, 1 de outubro de 1997. Frases sem Dor. O exemplar combina humor, crítica cultural, reflexão histórica, política internacional, crítica musical, jazz, música erudita, música brasileira e aforismos. Na abertura, a seção Frases sem Dor reúne uma série de sentenças irônicas e paradoxais atribuídas a Millôr Fernandes, de 1943, explorando jogos de linguagem, inversões de sentido, crítica à mediocridade e observações sobre comportamento humano. A presença dessas frases estabelece o tom satírico e intelectual característico de Balaio Incomum e de Folha Porreta.
Na seção Os 100 Mais do Milênio, Moacy Cirne comenta a proximidade do ano 2000 e a multiplicação de listas dedicadas aos acontecimentos mais importantes do segundo milênio. Cirne cita como referência uma seleção publicada pela revista norte americana Life e observa que qualquer lista desse tipo contém pontos discutíveis. Entre os acontecimentos mencionados aparecem a declaração de independência dos Estados Unidos, a chegada de Hitler ao poder, a Bíblia de Gutenberg, a viagem de Colombo ao Novo Mundo e a Reforma Protestante de Lutero. O autor anuncia ainda que Balaio pretendia publicar sua própria seleção dos 100 fatos mais importantes do milênio e relaciona esse projeto ao interesse da publicação por balanços históricos e culturais.
Na seção Escrotéu de Merda Internacional, Cirne dirige uma crítica política ao papa João Paulo II, acusando o pontífice de extremo conservadorismo em questões religiosas, éticas, políticas e teológicas. A formulação mantém o tom agressivo e provocador habitual da publicação e insere o exemplar no debate sobre religião, moral e poder institucional.
A seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25 apresenta uma seleção musical ampla. São comentados os Organ Concertos, opus 7, de Georg Friedrich Handel, com Trevor Pinnock e The English Concert, os Concerti a cinque, opus 9, de Tomaso Albinoni, The Hot Fives, volume 1, de Louis Armstrong, The Quintessential Billie Holiday, volume 9, Oito Batutas, de Pixinguinha e outros, e Pixinguinha, de novo, com Altamiro Carrilho e Carlos Foyers. O texto aproxima música barroca, jazz histórico, choro e música popular brasileira, reafirmando a concepção de uma discografia afetiva e transversal. Na parte inferior, a seção Máximas e Mínimas do Barão de Itararé reúne frases humorísticas e aforismos associados a Aparício Torelly, o Barão de Itararé, reforçando o diálogo entre sátira, política, imprensa e cultura brasileira. Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Millôr Fernandes, Barão de Itararé, João Paulo II, música barroca, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, choro, jazz e cultura brasileira dos anos 1990.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1008, Rio de Janeiro, October 1, 1997. Frases sem Dor. The issue combines humor, cultural criticism, historical reflection, international politics, music criticism, jazz, classical music, Brazilian music and aphorisms. The opening section, Frases sem Dor, brings together a series of ironic and paradoxical statements attributed to Millôr Fernandes and dated 1943, exploring wordplay, reversals of meaning, criticism of mediocrity and observations on human behavior. These phrases establish the satirical and intellectual tone characteristic of Balaio Incomum and Folha Porreta.
In the section Os 100 Mais do Milênio, Moacy Cirne comments on the approach of the year 2000 and the growing number of lists devoted to the most important events of the second millennium. Cirne cites as a reference a selection published by the American magazine Life and observes that any list of this kind necessarily contains debatable points. Among the events mentioned are the declaration of independence of the United States, Hitler's rise to power, the Gutenberg Bible, Columbus's voyage to the New World and Luther's Protestant Reformation. The author also announces that Balaio intended to publish its own selection of the 100 most important events of the millennium, connecting this project with the publication's broader interest in historical and cultural assessments.
In the section Escrotéu de Merda Internacional, Cirne directs a political criticism at Pope John Paul II, accusing the pontiff of extreme conservatism in religious, ethical, political and theological matters. The formulation maintains the aggressive and provocative tone characteristic of the publication and places the issue within debates on religion, morality and institutional power.
The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 20/25 presents a broad musical selection. It discusses the Organ Concertos, opus 7, by Georg Friedrich Handel with Trevor Pinnock and The English Concert, the Concerti a cinque, opus 9, by Tomaso Albinoni, The Hot Fives, volume 1, by Louis Armstrong, The Quintessential Billie Holiday, volume 9, Oito Batutas by Pixinguinha and others, and Pixinguinha, de novo with Altamiro Carrilho and Carlos Foyers. The text brings together Baroque music, historical jazz, choro and Brazilian popular music, reaffirming the idea of an affectionate and transversal discography. In the lower section, Máximas e Mínimas do Barão de Itararé gathers humorous sayings and aphorisms associated with Aparício Torelly, the Barão de Itararé, reinforcing the dialogue between satire, politics, journalism and Brazilian culture. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Millôr Fernandes, Barão de Itararé, Pope John Paul II, Baroque music, Handel, Albinoni, Louis Armstrong, Billie Holiday, Pixinguinha, choro, jazz and Brazilian culture of the 1990s.
