Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1001, Rio de Janeiro, 10 de setembro de 1997.

Moacy Cirne

04357 - 10 de setembro de 1997. - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1001, Rio de Janeiro, 10 de setembro de 1997. Um Grito para Ficar na História. Edição imediatamente posterior ao número 1000 de Balaio Incomum, reunindo balanço crítico da pesquisa A Poesia e o Poema Brasileiros, comentário político, memória da própria publicação, homenagem a Madre Teresa de Calcutá, referência a Di Cavalcanti e intervenção social. No texto de abertura, Os Livros Fundamentais da Poesia Brasileira, Moacy Cirne analisa o resultado da enquete realizada com 43 poetas de diferentes estados e destaca o equilíbrio entre obras de vanguarda e títulos considerados clássicos. Entre os livros experimentais são citados A Ave, Viva vaia e Poemics, enquanto A rosa do povo, Invenção de Orfeu, Libertinagem e Eu aparecem entre os títulos de tradição mais consolidada. Cirne observa ainda obras que funcionariam como fusão desses dois campos, como Cantaria barroca, A luta corporal, Antologia mamaluca e Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade. O autor destaca especialmente A Ave, de Wlademir Dias Pino, publicada em edição limitada em 1956, em Cuiabá, e posteriormente reconhecida como livro poema emblemático da produção antiliterária brasileira. O texto reafirma que A Ave foi o livro mais citado na pesquisa e que Wlademir Dias Pino ocupou posição de destaque entre os poetas mais lembrados. Cirne anuncia também que Balaio 1010 publicaria uma Biblioteca Básica da Poesia Brasileira, reunindo os 16 livros registrados na pesquisa e mais 44 títulos selecionados por critérios de razão e emoção.

A edição inclui ainda Um Grito para Ficar na História, texto sobre o terceiro Grito dos Excluídos e sua mobilização política em cidades brasileiras, com referência à CNBB e à CUT e defesa da luta contra injustiça social, desemprego e fome. Em Toda a Atenção é Pouca, Cirne comenta criticamente posições políticas de Miguel Arraes e Roberto Freire e dirige críticas ao PFL e a Fernando Henrique Cardoso. Em Uma Balaiada como nos Velhos Tempos, registra a comemoração do número 1000 e dos 11 anos do Balaio, mencionando livros, CDs, vídeos, homenagens a Glauber Rocha e a participação de colaboradores como João Batista Abreu, Cristina Ferraz, Dênis de Moraes e Rodrigo Ferrari. A folha também homenageia Madre Teresa de Calcutá, falecida recentemente, e comenta exposições dedicadas a Di Cavalcanti no Museu de Arte Moderna e no Centro Cultural Banco do Brasil, além de criticar a proibição do filme Di, de Glauber Rocha. Na parte inferior, um texto invertido denuncia a desigualdade social ao contrastar grandes fraudes econômicas com a prisão de uma mulher desempregada por tentar obter um medicamento de baixo custo para a filha doente. Documento de grande importância para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, poesia visual brasileira, crítica literária, política, cultura e redes intelectuais brasileiras dos anos 1990.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1001, Rio de Janeiro, September 10, 1997. Um Grito para Ficar na História. The issue immediately follows the thousandth number of Balaio Incomum and combines a critical assessment of the survey A Poesia e o Poema Brasileiros, political commentary, reflection on the publication itself, a tribute to Mother Teresa of Calcutta, references to Di Cavalcanti and social criticism. In the opening text, Os Livros Fundamentais da Poesia Brasileira, Moacy Cirne analyzes the results of a survey conducted with 43 poets from different Brazilian states and emphasizes the balance between avant garde works and titles considered more classical. Experimental books cited include A Ave, Viva vaia and Poemics, while A rosa do povo, Invenção de Orfeu, Libertinagem and Eu appear among works of more established literary tradition. Cirne also identifies books that combine elements of these two fields, including Cantaria barroca, A luta corporal, Antologia mamaluca and Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade. He gives particular emphasis to A Ave by Wlademir Dias Pino, originally published in a limited edition in 1956 in Cuiabá and later recognized as an emblematic book poem within Brazilian antiliterary production. The text reaffirms that A Ave was the most frequently cited book in the survey and that Wlademir Dias Pino occupied a prominent position among the most frequently cited poets. Cirne also announces that Balaio 1010 would publish a Biblioteca Básica da Poesia Brasileira containing the 16 books recorded in the survey together with 44 additional titles selected according to criteria of reason and emotion.

The issue also includes Um Grito para Ficar na História, a text on the third Grito dos Excluídos and its political mobilization in Brazilian cities, with references to CNBB and CUT and support for struggles against social injustice, unemployment and hunger. In Toda a Atenção é Pouca, Cirne critically comments on political positions associated with Miguel Arraes and Roberto Freire and directs criticism toward the PFL and Fernando Henrique Cardoso. In Uma Balaiada como nos Velhos Tempos, he records the celebration of issue 1000 and the 11th anniversary of Balaio, mentioning books, CDs, videos, tributes to Glauber Rocha and participation by collaborators including João Batista Abreu, Cristina Ferraz, Dênis de Moraes and Rodrigo Ferrari. The sheet also pays tribute to Mother Teresa of Calcutta following her recent death and comments on exhibitions dedicated to Di Cavalcanti at the Museu de Arte Moderna and the Centro Cultural Banco do Brasil, while criticizing the prohibition of the film Di by Glauber Rocha. At the bottom, an upside down text denounces social inequality by contrasting major economic frauds with the imprisonment of an unemployed woman who attempted to obtain a low cost medicine for her sick daughter. The document is highly relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, Brazilian visual poetry, literary criticism, politics, culture and Brazilian intellectual networks of the 1990s.