Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, 8 de setembro de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04356

Data: 8 de setembro de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, 8 de setembro de 1997. Edição comemorativa do número 1000 de Balaio Incomum, publicação alternativa criada e mantida por Moacy Cirne, reunindo reflexão sobre sua própria trajetória editorial e o resultado da pesquisa A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, realizada a partir da leitura e das escolhas de 43 poetas de diferentes estados brasileiros. No texto de abertura, Cirne define Balaio como uma publicação provocativa, política, informativa e conscientemente experimental, marcada por ousadia, indignação, persistência, socialismo e aventura libertária. O autor reafirma o lema Ver com olhos livres e descreve Balaio como prática teórico experimental vinculada a um saber fazer, recusando modelos totalizantes e defendendo o sonho, a poesia e a transformação.O levantamento dos livros fundamentais coloca A Ave, de Wlademir Dias Pino, publicada em 1956, em primeiro lugar, com 19 citações, seguida por A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, com 18, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, com 17, Libertinagem, de Manuel Bandeira, e A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, ambas com 16 citações. Também aparecem Eu, de Augusto dos Anjos, Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade, Pau Brasil, Alguma poesia, A luta corporal, Viva vaia, Poemics, O cão sem plumas, Cantaria barroca, Sentimento do mundo e Antologia mamaluca. Na relação dos poetas mais citados, João Cabral de Melo Neto ocupa a primeira posição com 33 menções, seguido por Carlos Drummond de Andrade com 29, Wlademir Dias Pino com 25, Manuel Bandeira com 22, Augusto de Campos com 20 e Oswald de Andrade com 19. O resultado confere posição excepcional a Wlademir Dias Pino e a A Ave dentro da avaliação coletiva da poesia brasileira realizada por Balaio em 1997. O documento é fundamental para pesquisas sobre Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, Balaio Incomum, crítica literária e história das vanguardas brasileiras.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, September 8, 1997. Commemorative issue number 1000 of Balaio Incomum, the alternative publication created and maintained by Moacy Cirne, combining reflection on its own editorial trajectory with the results of the survey A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, based on the selections of 43 poets from several Brazilian states. In the opening text, Cirne defines Balaio as a provocative, political, informative and consciously experimental publication marked by audacity, indignation, persistence, socialism and libertarian adventure. He reaffirms the motto Ver com olhos livres and describes Balaio as a theoretical and experimental practice connected with a form of knowing through doing, rejecting totalizing models and defending dream, poetry and transformation.The survey of fundamental books places A Ave by Wlademir Dias Pino, published in 1956, in first position with 19 citations, followed by A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade with 18, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima with 17, Libertinagem by Manuel Bandeira and A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, both with 16 citations. Other works listed include Eu by Augusto dos Anjos, Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade, Pau Brasil, Alguma poesia, A luta corporal, Viva vaia, Poemics, O cão sem plumas, Cantaria barroca, Sentimento do mundo and Antologia mamaluca. In the ranking of the most frequently cited poets, João Cabral de Melo Neto appears first with 33 mentions, followed by Carlos Drummond de Andrade with 29, Wlademir Dias Pino with 25, Manuel Bandeira with 22, Augusto de Campos with 20 and Oswald de Andrade with 19. The result gives an exceptional position to Wlademir Dias Pino and A Ave within the collective assessment of Brazilian poetry conducted by Balaio in 1997. The document is fundamental for research on Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, Balaio Incomum, literary criticism and the history of Brazilian avant garde movements.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 1000 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 8 de setembro de 1997. A edição marca simultaneamente a chegada ao número 1000 e um momento de balanço da trajetória da publicação. No texto superior, Cirne pergunta o que seria Balaio e propõe diferentes possibilidades, entre elas folha atrevida e folha debochada. Afirma que a publicação sempre buscou um sentido imprevisível, intercultural e provocativo, podendo ser conscientemente pornográfica, política e informativa. O texto reconhece limites, receios e dúvidas, mas destaca ousadia, indignação e persistência. O lema Ver com olhos livres é apresentado como princípio de continuidade. Cirne afirma ainda que Balaio continua apostando na poesia, no socialismo e na aventura libertária e cita o provérbio zen Saber e não fazer ainda não é saber.A reflexão define Balaio como publicação alternativa voltada para uma prática teórico experimental e para um saber fazer, evitando problematizações culturais fechadas e recusando qualquer forma de teoria totalizante. A formulação final associa o projeto à possibilidade de sonho, poesia, espaço e transformação, oferecendo um importante testemunho sobre a concepção editorial de Moacy Cirne.A parte central da folha apresenta o resultado de A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, elaborado segundo a leitura de 43 poetas de vários estados. A Ave, de Wlademir Dias Pino, de 1956, aparece em primeiro lugar com 19 citações. A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, de 1945, recebe 18 citações. Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, de 1952, aparece com 17. Libertinagem, de Manuel Bandeira, e A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, aparecem com 16. Eu, de Augusto dos Anjos, recebe 14 citações. Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade, de Oswald de Andrade, aparece com 14. Pau Brasil, de Oswald de Andrade, recebe 13. Alguma poesia, de Carlos Drummond de Andrade, A luta corporal, de Ferreira Gullar, e Viva vaia, de Augusto de Campos, também integram a classificação. Poemics, de Álvaro de Sá, aparece com 10 citações. O cão sem plumas, de João Cabral de Melo Neto, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Sentimento do mundo, de Carlos Drummond de Andrade, e Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, completam a relação apresentada.Na seção Os Poetas Mais Citados, João Cabral de Melo Neto aparece em primeiro lugar com 33 menções. Carlos Drummond de Andrade ocupa a segunda posição com 29. Wlademir Dias Pino aparece em terceiro lugar com 25 citações, resultado de enorme importância documental para a história da recepção de sua obra. Manuel Bandeira aparece com 22, Augusto de Campos com 20 e Oswald de Andrade com 19. Ferreira Gullar e Jorge de Lima aparecem com 17, Murilo Mendes com 16, Augusto dos Anjos e Affonso Ávila com 14, Álvaro de Sá com 10, Sebastião Nunes com 9 e Castro Alves, Manoel de Barros e Paulo Leminski aparecem com 7 citações.Uma nota explica que, no caso de poesias reunidas ou obras completas, os organizadores atribuíram apenas um ponto ao poeta. O comentário esclarece que, por essa razão, os dois livros de Oswald de Andrade somam 27 citações, enquanto o próprio poeta aparece com número inferior na classificação individual. Essa distinção metodológica é importante para compreender os resultados da pesquisa.A relevância histórica desta folha é excepcional para o estudo de Wlademir Dias Pino e do Poema Processo. A Ave ocupa o primeiro lugar absoluto entre os livros fundamentais selecionados pelos 43 participantes, enquanto Wlademir Dias Pino aparece como o terceiro poeta mais citado de toda a pesquisa. Poemics, de Álvaro de Sá, também figura entre as obras fundamentais. O documento demonstra que, em 1997, nomes associados às vanguardas visuais e ao Poema Processo estavam integrados de maneira expressiva à avaliação crítica da poesia brasileira promovida por Moacy Cirne. O exemplar constitui fonte primária de grande importância para indexação sobre Balaio 1000, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Álvaro de Sá, Poemics, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, modernismo, poesia concreta, crítica literária e historiografia da poesia brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 1000 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, September 8, 1997. The issue marks both the publication of number 1000 and a moment of reflection on the history of Balaio itself. In the upper text, Cirne asks what Balaio actually is and proposes several possibilities, including an audacious sheet and a mocking sheet. He states that the publication always sought an unpredictable, intercultural and provocative character and could be consciously pornographic, political and informative. The text acknowledges limits, fears and doubts while emphasizing audacity, indignation and persistence. The motto Ver com olhos livres is presented as a continuing principle. Cirne also states that Balaio remains committed to poetry, socialism and libertarian adventure and cites the Zen proverb Saber e não fazer ainda não é saber.The reflection defines Balaio as an alternative publication devoted to theoretical and experimental practice and to knowledge through action, avoiding closed cultural problematizations and rejecting any totalizing form of theory. Its concluding formulation connects the project with the possibility of dream, poetry, space and transformation, providing an important testimony to Moacy Cirne's editorial conception.The central section presents the results of A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, compiled from the readings and selections of 43 poets from several Brazilian states. A Ave by Wlademir Dias Pino, from 1956, appears in first place with 19 citations. A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, from 1945, receives 18 citations. Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, from 1952, appears with 17. Libertinagem by Manuel Bandeira and A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto each receive 16. Eu by Augusto dos Anjos receives 14 citations. Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade by Oswald de Andrade also appears with 14. Pau Brasil by Oswald de Andrade receives 13. Alguma poesia by Carlos Drummond de Andrade, A luta corporal by Ferreira Gullar and Viva vaia by Augusto de Campos are also included in the ranking. Poemics by Álvaro de Sá appears with 10 citations. O cão sem plumas by João Cabral de Melo Neto, Cantaria barroca by Affonso Ávila, Sentimento do mundo by Carlos Drummond de Andrade and Antologia mamaluca by Sebastião Nunes complete the published selection.In the section Os Poetas Mais Citados, João Cabral de Melo Neto appears first with 33 mentions. Carlos Drummond de Andrade is second with 29. Wlademir Dias Pino appears in third place with 25 citations, a result of major documentary importance for the history of the reception of his work. Manuel Bandeira appears with 22, Augusto de Campos with 20 and Oswald de Andrade with 19. Ferreira Gullar and Jorge de Lima appear with 17, Murilo Mendes with 16, Augusto dos Anjos and Affonso Ávila with 14, Álvaro de Sá with 10, Sebastião Nunes with 9, and Castro Alves, Manoel de Barros and Paulo Leminski with 7 citations.A methodological note explains that in the case of collected poetry or complete works the organizers assigned only one point to the poet. The comment clarifies that this is why the two books by Oswald de Andrade total 27 citations while the poet himself appears with a lower individual count. This distinction is important for understanding the survey results.The historical relevance of this sheet is exceptional for the study of Wlademir Dias Pino and Poema Processo. A Ave occupies the absolute first position among the fundamental books selected by the 43 participants, while Wlademir Dias Pino ranks as the third most frequently cited poet in the entire survey. Poemics by Álvaro de Sá also appears among the fundamental works. The document demonstrates that in 1997 figures connected with visual avant garde practices and Poema Processo had a significant place within the critical assessment of Brazilian poetry organized by Moacy Cirne. The issue is a major primary source for indexing Balaio 1000, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Álvaro de Sá, Poemics, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, modernism, concrete poetry, literary criticism and the historiography of Brazilian poetry.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, September 8, 1997.

Dimensions: 13 x 8,5 in