Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, 8 de setembro de 1997

Moacy Cirne

04356 - 8 de setembro de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, 8 de setembro de 1997. Edição comemorativa do número 1000 de Balaio Incomum, publicação alternativa criada e mantida por Moacy Cirne, reunindo reflexão sobre sua própria trajetória editorial e o resultado da pesquisa A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, realizada a partir da leitura e das escolhas de 43 poetas de diferentes estados brasileiros. No texto de abertura, Cirne define Balaio como uma publicação provocativa, política, informativa e conscientemente experimental, marcada por ousadia, indignação, persistência, socialismo e aventura libertária. O autor reafirma o lema Ver com olhos livres e descreve Balaio como prática teórico experimental vinculada a um saber fazer, recusando modelos totalizantes e defendendo o sonho, a poesia e a transformação.

O levantamento dos livros fundamentais coloca A Ave, de Wlademir Dias Pino, publicada em 1956, em primeiro lugar, com 19 citações, seguida por A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, com 18, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, com 17, Libertinagem, de Manuel Bandeira, e A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, ambas com 16 citações. Também aparecem Eu, de Augusto dos Anjos, Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade, Pau Brasil, Alguma poesia, A luta corporal, Viva vaia, Poemics, O cão sem plumas, Cantaria barroca, Sentimento do mundo e Antologia mamaluca. Na relação dos poetas mais citados, João Cabral de Melo Neto ocupa a primeira posição com 33 menções, seguido por Carlos Drummond de Andrade com 29, Wlademir Dias Pino com 25, Manuel Bandeira com 22, Augusto de Campos com 20 e Oswald de Andrade com 19. O resultado confere posição excepcional a Wlademir Dias Pino e a A Ave dentro da avaliação coletiva da poesia brasileira realizada por Balaio em 1997. O documento é fundamental para pesquisas sobre Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, Balaio Incomum, crítica literária e história das vanguardas brasileiras.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 1000, Rio de Janeiro, September 8, 1997. Commemorative issue number 1000 of Balaio Incomum, the alternative publication created and maintained by Moacy Cirne, combining reflection on its own editorial trajectory with the results of the survey A Poesia e o Poema Brasileiros: Os Livros Fundamentais, based on the selections of 43 poets from several Brazilian states. In the opening text, Cirne defines Balaio as a provocative, political, informative and consciously experimental publication marked by audacity, indignation, persistence, socialism and libertarian adventure. He reaffirms the motto Ver com olhos livres and describes Balaio as a theoretical and experimental practice connected with a form of knowing through doing, rejecting totalizing models and defending dream, poetry and transformation.

The survey of fundamental books places A Ave by Wlademir Dias Pino, published in 1956, in first position with 19 citations, followed by A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade with 18, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima with 17, Libertinagem by Manuel Bandeira and A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, both with 16 citations. Other works listed include Eu by Augusto dos Anjos, Primeiro caderno do aluno de poesia Oswald de Andrade, Pau Brasil, Alguma poesia, A luta corporal, Viva vaia, Poemics, O cão sem plumas, Cantaria barroca, Sentimento do mundo and Antologia mamaluca. In the ranking of the most frequently cited poets, João Cabral de Melo Neto appears first with 33 mentions, followed by Carlos Drummond de Andrade with 29, Wlademir Dias Pino with 25, Manuel Bandeira with 22, Augusto de Campos with 20 and Oswald de Andrade with 19. The result gives an exceptional position to Wlademir Dias Pino and A Ave within the collective assessment of Brazilian poetry conducted by Balaio in 1997. The document is fundamental for research on Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, A Ave, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, Balaio Incomum, literary criticism and the history of Brazilian avant garde movements.