Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 999, Rio de Janeiro, 3 de setembro de 1997.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04355

Data: 3 de setembro de 1997.

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 999, Rio de Janeiro, 3 de setembro de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 16. O exemplar integra o Projeto Balaio 1000 e reúne novas seleções de obras consideradas fundamentais para a compreensão da poesia e do poema brasileiros. Participam Luís Carlos Guimarães, do Rio Grande do Norte, João Ricardo Mangabeira, do Rio de Janeiro, Fred Maia, de São Paulo, Francisco Marcelo Cabral, ligado a Minas Gerais e Rio de Janeiro, Almandrade, da Bahia, além de uma seleção apresentada por Sérgio Colin. As listas formam um amplo panorama da literatura brasileira, relacionando modernismo, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental e autores de diferentes regiões do país. Entre os nomes citados aparecem Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, João Cabral de Melo Neto, Dante Milano, Mário Quintana, Jorge de Lima, Zila Mamede, Míriam Coeli, Gregório de Matos, Oswald de Andrade, Sousândrade, Cassiano Ricardo, Joaquim Cardozo, Augusto de Campos, Sebastião Nunes, Affonso Ávila, Mário Faustino, Torquato Neto, Paulo Leminski, Ana Cristina Cesar, Hilda Hilst, Ferreira Gullar, Álvaro de Sá, Almandrade, Joaquim Branco, Ronaldo Werneck, Manuel Bandeira, Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, Wilson Rocha, Rodrigo de Haro, Affonso Henriques Neto, Roberto Piva, Cláudio Willer e outros.A presença de A Ave e Catálogo das obras completas, de Wlademir Dias Pino, Poemics, de Álvaro de Sá, Poetamenos e Viva vaia, de Augusto de Campos, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, além de outras obras de caráter experimental, aproxima diretamente a folha da história da poesia visual e do Poema Processo. Ao final, Moacy Cirne registra que 43 poetas de vários estados brasileiros participaram da proposta, ressaltando que os critérios adotados variaram do pessoal e afetivo ao crítico e histórico. O texto informa ainda que o resultado final seria apresentado no Balaio 1000, com destaque para os livros fundamentais e os poetas mais citados. Na parte inferior, um texto invertido anuncia a comemoração do número 1000 e do décimo primeiro aniversário do Balaio, com distribuição de cerveja, batida, salgadinhos, livros e CDs e agradecimentos aos professores João Batista Abreu, Cristina Ferraz e Denise de Moraes. Documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Projeto Balaio 1000, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, poesia visual brasileira, poesia experimental, crítica literária e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 999, Rio de Janeiro, September 3, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 16. The issue belongs to Projeto Balaio 1000 and presents additional selections of works considered fundamental to the understanding of Brazilian poetry and the Brazilian poem. Contributors include Luís Carlos Guimarães from Rio Grande do Norte, João Ricardo Mangabeira from Rio de Janeiro, Fred Maia from São Paulo, Francisco Marcelo Cabral associated with Minas Gerais and Rio de Janeiro, Almandrade from Bahia, as well as a selection attributed to Sérgio Colin. The lists create a broad panorama of Brazilian literature, connecting modernism, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry and writers from different regions of the country. Among the authors cited are Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, João Cabral de Melo Neto, Dante Milano, Mário Quintana, Jorge de Lima, Zila Mamede, Míriam Coeli, Gregório de Matos, Oswald de Andrade, Sousândrade, Cassiano Ricardo, Joaquim Cardozo, Augusto de Campos, Sebastião Nunes, Affonso Ávila, Mário Faustino, Torquato Neto, Paulo Leminski, Ana Cristina Cesar, Hilda Hilst, Ferreira Gullar, Álvaro de Sá, Almandrade, Joaquim Branco, Ronaldo Werneck, Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, Wilson Rocha, Rodrigo de Haro, Affonso Henriques Neto, Roberto Piva, Cláudio Willer and others.The inclusion of A Ave and Catálogo das obras completas by Wlademir Dias Pino, Poemics by Álvaro de Sá, Poetamenos and Viva vaia by Augusto de Campos, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, along with other experimental works, directly connects the issue with the history of visual poetry and Poema Processo. At the end, Moacy Cirne states that 43 poets from several Brazilian states participated in the project and emphasizes that the criteria ranged from personal and affective choices to critical and historical judgments. The text also announces that the final result would be presented in Balaio 1000, highlighting the fundamental books and the most frequently cited poets. At the bottom, an upside down text announces the celebration of issue 1000 and the eleventh anniversary of Balaio, with beer, batida, snacks, books and CDs to be distributed, as well as thanks to professors João Batista Abreu, Cristina Ferraz and Denise de Moraes. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Projeto Balaio 1000, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Brazilian visual poetry, experimental poetry, literary criticism and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 999 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 3 de setembro de 1997. A folha corresponde à parte 16 da série A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais e reúne cinco conjuntos principais de escolhas bibliográficas.Luís Carlos Guimarães, identificado como poeta do Rio Grande do Norte, seleciona Estrela da vida inteira, de Manuel Bandeira, Reunião, de Carlos Drummond de Andrade, Obras completas, de Murilo Mendes, Obras completas, de João Cabral de Melo Neto, Poesias, de Dante Milano, Poesias, de Mário Quintana, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Navegos, de Zila Mamede, Poesias, de Míriam Coeli, Poesias, de Gregório de Matos, Poesias, de Vicente de Carvalho, e Ausência viva e Terra imóvel, de Octávio Mora.João Ricardo Mangabeira, identificado como poeta do Rio de Janeiro, inclui Alguma poesia, de Carlos Drummond de Andrade, Invergência, de Murilo Mendes, Belo belo, de Manuel Bandeira, Martim Cererê, de Cassiano Ricardo, Signo estrelado, de Joaquim Cardozo, Primeiro caderno do aluno Oswald de Andrade, O cão sem plumas, de João Cabral de Melo Neto, Viva vaia, de Augusto de Campos, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, e Cantaria barroca e Discurso da difamação do poeta, de Affonso Ávila.Fred Maia, identificado como poeta de São Paulo, seleciona Estrela da vida inteira, de Manuel Bandeira, Poesias completas, de João Cabral de Melo Neto, A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, O homem e sua hora, de Mário Faustino, Os últimos dias de Paupéria, de Torquato Neto, Distraídos venceremos, de Paulo Leminski, Primeiro caderno do aluno Oswald de Andrade, Navalha na liga, de Alice Ruiz, Amavisse, de Hilda Hilst, Viva vaia, de Augusto de Campos, e Dentro da noite veloz, de Ferreira Gullar.Francisco Marcelo Cabral apresenta uma seleção marcada pela poesia moderna e experimental. Entre os títulos aparecem A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, Obras completas, de Murilo Mendes, Código de Minas, de Affonso Ávila, Sistema do imperfeito e outros poemas, de Guilhermino César, O caça palavras, de Joaquim Branco, Pomba poema, de Ronaldo Werneck, Estrela da vida inteira, de Manuel Bandeira, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, A luta corporal, de Ferreira Gullar, Poemics, de Álvaro de Sá, e Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes.Almandrade, identificado como poeta e arquiteto da Bahia, inclui Poesias completas, de Gregório de Matos, O homem e sua hora, de Mário Faustino, Eu, de Augusto dos Anjos, Poesias reunidas, de Oswald de Andrade, Espumas flutuantes, de Castro Alves, A Ave e Catálogo das obras completas, de Wlademir Dias Pino, Poetamenos, de Augusto de Campos, Poesia pois é poesia, de Décio Pignatari, Formas do silêncio, de Wilson Rocha, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, Poesias completas, de Murilo Mendes, e Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima. Essa lista possui especial importância documental pela presença de Wlademir Dias Pino e pela inserção de sua produção em uma genealogia da poesia brasileira ao lado de autores ligados ao concretismo e à experimentação visual.Segundo a avaliação de Sérgio Colin, aparecem também Amigo da labareda, de Rodrigo de Haro, Abismo com violinos, de Affonso Henriques Neto, Solarium, de Rodrigo Garcia Lopes, Paranoia, de Roberto Piva, Anotações para um apocalipse, de Cláudio Willer, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, O vôo circunflexo, de Rubens Rodrigues Torres Filho, Do desejo, de Hilda Hilst, Poesia em pânico, de Murilo Mendes, e Barulhos, de Ferreira Gullar.Na parte inferior esquerda, Moacy Cirne informa que 43 poetas de diferentes estados brasileiros participaram da proposta encaminhada pelo Balaio. O texto esclarece que os critérios adotados variaram do pessoal e afetivo ao crítico e histórico e anuncia que o resultado final seria apresentado no Balaio 1000, incluindo os livros considerados fundamentais e os poetas mais citados como representantes da poesia e do poema brasileiros.A parte inferior da página contém ainda uma mensagem impressa de cabeça para baixo. Nela, Cirne anuncia a balaiada da próxima segunda feira, quando seriam comemorados o número 1000 e o décimo primeiro aniversário do Balaio. O texto informa que haveria cerveja, batida da melhor qualidade, salgadinhos e sorteio de livros e CDs, além de agradecer aos professores João Batista Abreu, Cristina Ferraz e Denise de Moraes pela contribuição para a festa e àqueles que prestigiaram o projeto ao longo do tempo. Esse detalhe transforma o exemplar em documento não apenas literário, mas também da sociabilidade, circulação e rede de colaboradores em torno de Balaio Incomum.O exemplar possui alto valor para indexação sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Balaio 1000, A Poesia e o Poema Brasileiros, Wlademir Dias Pino, A Ave, Catálogo das obras completas, Álvaro de Sá, Poemics, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Sebastião Nunes, Affonso Ávila, Almandrade, poesia visual, Poema Processo, poesia concreta, poesia experimental, literatura brasileira e redes culturais dos anos 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 999 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, September 3, 1997. The sheet corresponds to part 16 of the series A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais and brings together five principal groups of bibliographic selections.Luís Carlos Guimarães, identified as a poet from Rio Grande do Norte, selects Estrela da vida inteira by Manuel Bandeira, Reunião by Carlos Drummond de Andrade, Obras completas by Murilo Mendes, Obras completas by João Cabral de Melo Neto, Poesias by Dante Milano, Poesias by Mário Quintana, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Navegos by Zila Mamede, Poesias by Míriam Coeli, Poesias by Gregório de Matos, Poesias by Vicente de Carvalho, and Ausência viva and Terra imóvel by Octávio Mora.João Ricardo Mangabeira, identified as a poet from Rio de Janeiro, includes Alguma poesia by Carlos Drummond de Andrade, Invergência by Murilo Mendes, Belo belo by Manuel Bandeira, Martim Cererê by Cassiano Ricardo, Signo estrelado by Joaquim Cardozo, Primeiro caderno do aluno Oswald de Andrade, O cão sem plumas by João Cabral de Melo Neto, Viva vaia by Augusto de Campos, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, and Cantaria barroca and Discurso da difamação do poeta by Affonso Ávila.Fred Maia, identified as a poet from São Paulo, selects Estrela da vida inteira by Manuel Bandeira, Poesias completas by João Cabral de Melo Neto, A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, O homem e sua hora by Mário Faustino, Os últimos dias de Paupéria by Torquato Neto, Distraídos venceremos by Paulo Leminski, Primeiro caderno do aluno Oswald de Andrade, Navalha na liga by Alice Ruiz, Amavisse by Hilda Hilst, Viva vaia by Augusto de Campos, and Dentro da noite veloz by Ferreira Gullar.Francisco Marcelo Cabral presents a selection strongly marked by modern and experimental poetry. Among the titles are A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, Obras completas by Murilo Mendes, Código de Minas by Affonso Ávila, Sistema do imperfeito e outros poemas by Guilhermino César, O caça palavras by Joaquim Branco, Pomba poema by Ronaldo Werneck, Estrela da vida inteira by Manuel Bandeira, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, A luta corporal by Ferreira Gullar, Poemics by Álvaro de Sá, and Antologia mamaluca by Sebastião Nunes.Almandrade, identified as a poet and architect from Bahia, includes Poesias completas by Gregório de Matos, O homem e sua hora by Mário Faustino, Eu by Augusto dos Anjos, Poesias reunidas by Oswald de Andrade, Espumas flutuantes by Castro Alves, A Ave and Catálogo das obras completas by Wlademir Dias Pino, Poetamenos by Augusto de Campos, Poesia pois é poesia by Décio Pignatari, Formas do silêncio by Wilson Rocha, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, Poesias completas by Murilo Mendes, and Invenção de Orfeu by Jorge de Lima. This selection has particular documentary importance because of the presence of Wlademir Dias Pino and the inclusion of his work within a genealogy of Brazilian poetry alongside authors connected with concrete poetry and visual experimentation.According to the evaluation of Sérgio Colin, the page also cites Amigo da labareda by Rodrigo de Haro, Abismo com violinos by Affonso Henriques Neto, Solarium by Rodrigo Garcia Lopes, Paranoia by Roberto Piva, Anotações para um apocalipse by Cláudio Willer, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, O vôo circunflexo by Rubens Rodrigues Torres Filho, Do desejo by Hilda Hilst, Poesia em pânico by Murilo Mendes, and Barulhos by Ferreira Gullar.In the lower left section, Moacy Cirne states that 43 poets from different Brazilian states participated in the proposal circulated by Balaio. He explains that the criteria adopted ranged from personal and affective preferences to critical and historical considerations and announces that the final result would be presented in Balaio 1000, including the books regarded as fundamental and the most frequently cited poets representing Brazilian poetry and the Brazilian poem.The lower section of the page also contains an upside down message. In it, Cirne announces the next Monday celebration marking issue 1000 and the eleventh anniversary of Balaio. The text states that beer, high quality batida, snacks, books and CDs would be distributed and thanks professors João Batista Abreu, Cristina Ferraz and Denise de Moraes for contributing to the celebration, as well as those who had supported the project over time. This detail makes the issue a document not only of literary criticism but also of the social networks, circulation and collaborative community surrounding Balaio Incomum.The issue has significant value for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Balaio 1000, A Poesia e o Poema Brasileiros, Wlademir Dias Pino, A Ave, Catálogo das obras completas, Álvaro de Sá, Poemics, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Sebastião Nunes, Affonso Ávila, Almandrade, visual poetry, Poema Processo, concrete poetry, experimental poetry, Brazilian literature and cultural networks of the 1990s.