Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 992, Rio de Janeiro, 17 de julho de 1997. Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04352

Data: 17 de Julho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 992, Rio de Janeiro, 17 de julho de 1997. Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20. O exemplar articula crítica musical, memória cultural, jazz, música barroca, samba e música instrumental brasileira. A abertura é dedicada a John Coltrane, recordando que em 17 de julho de 1967 completavam se 30 anos de sua morte. Moacy Cirne apresenta Coltrane como um dos grandes nomes do jazz e da música do século XX, ao lado de referências como Pixinguinha, Pierre Boulez e John Cage. O texto menciona discos fundamentais de sua trajetória, entre eles Giant Steps, My Favorite Things, Coltrane s Sound, Live at the Village Vanguard, Ballads, Bye Bye Blackbird, Crescent, A Love Supreme e Blue Train, além de lembrar sua participação em Kind of Blue, de Miles Davis. Cirne cita também uma avaliação de Frank Tenot sobre Coltrane, destacando a combinação entre técnica, sonoridade e intensidade expressiva. Na seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20 aparecem Suites e Concerto em ré maior, de Georg Philipp Telemann, com Trevor Pinnock e The English Concert, Orchestral Suites 1 a 4, de Johann Sebastian Bach, com Neville Marriner e Academy of St Martin in the Fields, The Last Giant, de John Coltrane, Body and Soul, de Coleman Hawkins, Receita de Samba, com Nó em Pingo d Água, e Pedro Amorim toca Luperce Miranda. A folha encerra com recomendação do livro Versões e Ficções: O Sequestro da História, de Daniel Aarão Reis e outros, publicado pela Fundação Perseu Abramo em 1997. O documento é relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, crítica musical brasileira, John Coltrane, jazz, música barroca, samba, choro e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 992, Rio de Janeiro, July 17, 1997. Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20. The issue combines music criticism, cultural memory, jazz, Baroque music, samba and Brazilian instrumental music. The opening section is devoted to John Coltrane, noting that July 17, 1997 marked 30 years since his death. Moacy Cirne presents Coltrane as one of the major figures of jazz and twentieth century music, alongside references such as Pixinguinha, Pierre Boulez and John Cage. The text mentions fundamental recordings from Coltrane's career, including Giant Steps, My Favorite Things, Coltrane s Sound, Live at the Village Vanguard, Ballads, Bye Bye Blackbird, Crescent, A Love Supreme and Blue Train, while also recalling his participation in Miles Davis's Kind of Blue. Cirne also cites an assessment by Frank Tenot concerning Coltrane, emphasizing the combination of technical mastery, sound and expressive intensity. In the section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20, the selections include Suites and Concerto in D major by Georg Philipp Telemann with Trevor Pinnock and The English Concert, Orchestral Suites 1 to 4 by Johann Sebastian Bach with Neville Marriner and the Academy of St Martin in the Fields, The Last Giant by John Coltrane, Body and Soul by Coleman Hawkins, Receita de Samba with Nó em Pingo d Água, and Pedro Amorim toca Luperce Miranda. The sheet concludes with a recommendation of the book Versões e Ficções: O Sequestro da História by Daniel Aarão Reis and others, published by Fundação Perseu Abramo in 1997. The document is relevant for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Brazilian music criticism, John Coltrane, jazz, Baroque music, samba, choro and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 992 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 17 de julho de 1997. A primeira parte da folha funciona como homenagem a John Coltrane pelos 30 anos de sua morte. Cirne registra que o saxofonista nasceu em 23 de setembro de 1926 e morreu em 17 de julho de 1967. O texto apresenta Coltrane como figura central do jazz moderno e enumera gravações consideradas memoráveis, incluindo Giant Steps, de 1959, My Favorite Things, de 1960, Coltrane s Sound, de 1960, Live at the Village Vanguard, de 1961, Ballads, de 1962, Bye Bye Blackbird, de 1962, Crescent, de 1964, A Love Supreme, de 1964, e Blue Train, de 1957. Também é mencionada sua participação em Kind of Blue, de Miles Davis, de 1959. A homenagem reforça o interesse de Moacy Cirne pelo jazz como campo de invenção, ruptura e modernidade.Na sequência, a parte 16/20 de Para uma Discografia Amorosamente Porreta reúne diferentes tradições musicais. Cirne comenta Suites e Concerto em ré maior, de Georg Philipp Telemann, interpretados por Trevor Pinnock e The English Concert, destacando Telemann como um dos grandes nomes da música barroca. Em Orchestral Suites 1 a 4, de Johann Sebastian Bach, destaca a interpretação de Neville Marriner com a Academy of St Martin in the Fields e recomenda também versão de Christopher Hogwood com The Academy of Ancient Music.The Last Giant, de John Coltrane, recebe comentário detalhado. Cirne destaca gravações da jam session de 13 de julho de 1946, registros de Central Park West, Body and Soul e Equinox, realizados em outubro de 1960, além de uma interpretação de My Favorite Things com Eric Dolphy, McCoy Tyner, Reggie Workman e Elvin Jones, gravada em Estocolmo em 23 de novembro de 1961. O lançamento é apresentado como compilação em dois CDs acompanhada de livreto ilustrado.Body and Soul, de Coleman Hawkins, é destacado como outra compilação importante. Cirne chama atenção para a célebre gravação de Body and Soul realizada em 11 de outubro de 1939 e menciona também Meet Doctor Foo, April in Paris, Angel Face, I Love Paris e Under Paris Skies. Em Receita de Samba, com Nó em Pingo d Água, aparecem referências a repertórios de Jacob do Bandolim e a faixas como Assanhado, De coração a coração, Remeleixo, Migalhas de amor, Bole bole e A ginga do Mané. Em Pedro Amorim toca Luperce Miranda são citadas peças como Nem sorrindo, Picadinho à baiana, Bate palmas, Pinica e Reboliço, com destaque para a tradição do bandolim e do choro brasileiro.Ao final, a folha recomenda especialmente o livro Versões e Ficções: O Sequestro da História, organizado por Daniel Aarão Reis e outros, publicado em São Paulo pela Fundação Perseu Abramo em 1997. A página articula assim homenagem, crítica discográfica, memória musical e indicação bibliográfica. O exemplar possui relevância documental para pesquisas sobre Moacy Cirne, John Coltrane, Miles Davis, Coleman Hawkins, Telemann, Bach, Trevor Pinnock, Neville Marriner, samba, choro, bandolim, crítica musical e circulação cultural brasileira em 1997.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 992 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, July 17, 1997. The first section functions as a tribute to John Coltrane on the 30th anniversary of his death. Cirne records that the saxophonist was born on September 23, 1926 and died on July 17, 1967. The text presents Coltrane as a central figure of modern jazz and lists recordings considered memorable, including Giant Steps from 1959, My Favorite Things from 1960, Coltrane s Sound from 1960, Live at the Village Vanguard from 1961, Ballads from 1962, Bye Bye Blackbird from 1962, Crescent from 1964, A Love Supreme from 1964 and Blue Train from 1957. His participation in Miles Davis's Kind of Blue from 1959 is also mentioned. The tribute reinforces Moacy Cirne's interest in jazz as a field of invention, rupture and modernity.The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20 then brings together several musical traditions. Cirne comments on Suites and Concerto in D major by Georg Philipp Telemann, performed by Trevor Pinnock and The English Concert, emphasizing Telemann as one of the major names of Baroque music. In Orchestral Suites 1 to 4 by Johann Sebastian Bach, he highlights Neville Marriner with the Academy of St Martin in the Fields and also recommends a version by Christopher Hogwood with The Academy of Ancient Music.The Last Giant by John Coltrane receives detailed commentary. Cirne points to recordings from a jam session on July 13, 1946, performances of Central Park West, Body and Soul and Equinox recorded in October 1960, and a performance of My Favorite Things with Eric Dolphy, McCoy Tyner, Reggie Workman and Elvin Jones recorded in Stockholm on November 23, 1961. The release is presented as a two CD compilation accompanied by an illustrated booklet.Body and Soul by Coleman Hawkins is highlighted as another important compilation. Cirne draws attention to the celebrated recording of Body and Soul made on October 11, 1939 and also mentions Meet Doctor Foo, April in Paris, Angel Face, I Love Paris and Under Paris Skies. In Receita de Samba with Nó em Pingo d Água, references appear to the repertory of Jacob do Bandolim and to tracks including Assanhado, De coração a coração, Remeleixo, Migalhas de amor, Bole bole and A ginga do Mané. Pedro Amorim toca Luperce Miranda includes pieces such as Nem sorrindo, Picadinho à baiana, Bate palmas, Pinica and Reboliço, emphasizing the tradition of Brazilian mandolin music and choro.At the end, the sheet especially recommends the book Versões e Ficções: O Sequestro da História, edited by Daniel Aarão Reis and others and published in São Paulo by Fundação Perseu Abramo in 1997. The page therefore combines tribute, record criticism, musical memory and bibliographic recommendation. The issue is relevant for research on Moacy Cirne, John Coltrane, Miles Davis, Coleman Hawkins, Telemann, Bach, Trevor Pinnock, Neville Marriner, samba, choro, mandolin music, music criticism and Brazilian cultural circulation in 1997.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 992, Rio de Janeiro, July 17, 1997. Para uma Discografia Amorosamente Porreta 16/20.

Dimensions: 13 x 8,5 in