Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 976, Rio de Janeiro, 17 de junho de 1997

Moacy Cirne

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04344

Data: 17 de Junho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 976, Rio de Janeiro, 17 de junho de 1997, Escrotéu de Merda. Folha de poesia, crítica cultural, intervenção política e experimentação gráfica produzida por Moacy Cirne no âmbito do projeto Balaio Incomum. O documento é dirigido aos editorialistas do Jornal do Brasil e apresenta uma crítica direta ao que o autor considera uma postura extremamente reacionária, retrógrada e preconceituosa do jornal ao tratar da luta dos trabalhadores rurais, do projeto político dos partidos de esquerda e de questões centrais da sociedade brasileira. A folha integra também o Projeto Balaio 1000 e apresenta a primeira parte de A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, reunindo escolhas dos poetas Carlito Azevedo, do Rio de Janeiro, e Falves Silva, do Rio Grande do Norte. Carlito Azevedo seleciona obras de Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, João Cabral de Melo Neto, Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Ferreira Gullar, Augusto de Campos, Dante Milano, Haroldo de Campos e Francisco Alvim. Falves Silva inclui Jorge Fernandes, João Cabral de Melo Neto, José Bezerra Gomes, Décio Pignatari, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Sebastião Nunes e Edgard Braga. Entre os títulos vinculados diretamente à poesia experimental aparecem Processo: linguagem e comunicação, de Wlademir Dias Pino, Poemics, de Álvaro de Sá, Palavra e cor, de Hugo Mund Jr., e A Ave, de Wlademir Dias Pino. A parte inferior da folha assinala os 30 anos do Poema Processo e apresenta a composição visual Desconstrução Verbal, projeto de Falves Silva e versão de Moacy Cirne. Letras dispersas, sinais gráficos, pequenas figuras semelhantes a formigas e a silhueta de um homem construída pela repetição da palavra palavra transformam o texto em matéria visual. O documento articula poesia, crítica política, bibliografia, memória do Poema Processo e experimentação verbo visual, constituindo fonte importante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, poesia brasileira, poesia visual, Poema Processo, vanguardas, comunicação gráfica e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 976, Rio de Janeiro, June 17, 1997, Escrotéu de Merda. A sheet combining poetry, cultural criticism, political intervention and graphic experimentation produced by Moacy Cirne within the Balaio Incomum project. The document is addressed to the editorial writers of Jornal do Brasil and presents a direct criticism of what the author considers an extremely reactionary, retrograde and prejudiced position adopted by the newspaper when discussing the struggle of rural workers, the political project of left wing parties and major issues affecting Brazilian society. The sheet is also part of Projeto Balaio 1000 and contains the first installment of A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, presenting selections made by poets Carlito Azevedo from Rio de Janeiro and Falves Silva from Rio Grande do Norte. Carlito Azevedo selects works by Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, João Cabral de Melo Neto, Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Ferreira Gullar, Augusto de Campos, Dante Milano, Haroldo de Campos and Francisco Alvim. Falves Silva includes Jorge Fernandes, João Cabral de Melo Neto, José Bezerra Gomes, Décio Pignatari, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Sebastião Nunes and Edgard Braga. Titles directly connected with experimental poetry include Processo: linguagem e comunicação by Wlademir Dias Pino, Poemics by Álvaro de Sá, Palavra e cor by Hugo Mund Jr. and A Ave by Wlademir Dias Pino. The lower section commemorates 30 years of Poema Processo and presents the visual composition Desconstrução Verbal, conceived by Falves Silva and adapted by Moacy Cirne. Scattered letters, graphic signs, small ant like figures and the silhouette of a man constructed through repeated occurrences of the word palavra transform written language into visual material. The document combines poetry, political criticism, bibliography, the memory of Poema Processo and visual verbal experimentation, making it an important source for research on Moacy Cirne, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Brazilian poetry, visual poetry, Poema Processo, avant garde practices, graphic communication and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 976 de Balaio Incomum, Folha Porreta, assinado editorialmente por Moacy Cirne e datado do Rio de Janeiro em 17 de junho de 1997. No alto da página aparece o título Escrotéu de Merda, seguido de uma dedicatória crítica aos editorialistas do Jornal do Brasil. O texto acusa esses editorialistas de uma postura reacionária, retrógrada e preconceituosa diante da luta dos trabalhadores rurais, dos partidos de esquerda e das grandes questões da sociedade brasileira, situando a folha no contexto de intervenção política e crítica de imprensa característico de parte da produção de Cirne. A seção Projeto Balaio 1000 apresenta A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 1. Na seleção de Carlito Azevedo aparecem Alguma poesia, de Carlos Drummond de Andrade, Os quatro elementos, de Murilo Mendes, Uma faca só lâmina, de João Cabral de Melo Neto, Libertinagem, de Manuel Bandeira, Pau Brasil, de Oswald de Andrade, Pauliceia desvairada, de Mário de Andrade, Dentro da noite veloz, de Ferreira Gullar, Viva vaia, de Augusto de Campos, Poesias, de Dante Milano, Galáxias, de Haroldo de Campos, e Passatempo, de Francisco Alvim. Na seleção de Falves Silva aparecem O livro de poemas, de Jorge Fernandes, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, Antologia poética, de José Bezerra Gomes, Poesia pois é poesia, de Décio Pignatari, Processo: linguagem e comunicação, de Wlademir Dias Pino, Poemics, de Álvaro de Sá, Palavra e cor, de Hugo Mund Jr., Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, A Ave, de Wlademir Dias Pino, e Desbragada, de Edgard Braga. A presença de Wlademir Dias Pino e Álvaro de Sá coloca o Poema Processo dentro de uma genealogia mais ampla da poesia brasileira proposta por Falves Silva. Na parte inferior encontra se a indicação Poema Processo, 30 anos, acompanhada de Desconstrução Verbal, projeto de Falves Silva e versão de Moacy Cirne. A composição gráfica utiliza letras, sinais, insetos e uma figura humana formada pela repetição da palavra palavra, com a inscrição Homem de Palavra na lateral. O exemplar é relevante como documento sobre as comemorações dos 30 anos do Poema Processo em 1997 e sobre as redes intelectuais entre Moacy Cirne, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e outros protagonistas da poesia experimental brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 976 of Balaio Incomum, Folha Porreta, editorially identified with Moacy Cirne and dated Rio de Janeiro, June 17, 1997. At the top of the page appears the title Escrotéu de Merda, followed by a critical dedication to the editorial writers of Jornal do Brasil. The text accuses these writers of adopting a reactionary, retrograde and prejudiced position toward the struggle of rural workers, left wing political parties and major questions affecting Brazilian society, placing the sheet within the context of political intervention and media criticism present in part of Cirne's production. The Projeto Balaio 1000 section presents A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 1. Carlito Azevedo selects Alguma poesia by Carlos Drummond de Andrade, Os quatro elementos by Murilo Mendes, Uma faca só lâmina by João Cabral de Melo Neto, Libertinagem by Manuel Bandeira, Pau Brasil by Oswald de Andrade, Pauliceia desvairada by Mário de Andrade, Dentro da noite veloz by Ferreira Gullar, Viva vaia by Augusto de Campos, Poesias by Dante Milano, Galáxias by Haroldo de Campos and Passatempo by Francisco Alvim. Falves Silva selects O livro de poemas by Jorge Fernandes, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, Antologia poética by José Bezerra Gomes, Poesia pois é poesia by Décio Pignatari, Processo: linguagem e comunicação by Wlademir Dias Pino, Poemics by Álvaro de Sá, Palavra e cor by Hugo Mund Jr., Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, A Ave by Wlademir Dias Pino and Desbragada by Edgard Braga. The inclusion of Wlademir Dias Pino and Álvaro de Sá places Poema Processo within a broader genealogy of Brazilian poetry proposed by Falves Silva. The lower section contains the indication Poema Processo, 30 anos, together with Desconstrução Verbal, a project by Falves Silva in a version by Moacy Cirne. The graphic composition uses letters, signs, insect figures and a human silhouette formed through repeated occurrences of the word palavra, accompanied by the inscription Homem de Palavra. The issue is an important document concerning the commemoration of 30 years of Poema Processo in 1997 and the intellectual networks connecting Moacy Cirne, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and other figures of Brazilian experimental poetry.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 976, Rio de Janeiro, June 17, 1997

Dimensions: 13 x 8,5 in