Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1096, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 6 de outubro de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04402

Data: 6 de Outubro de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1096, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 6 de outubro de 1998, com tiragem acumulada de 204.250 cópias. A edição apresenta como texto de abertura A Vida Continua e constitui um importante documento sobre a posição política, cultural e jornalística de Moacy Cirne imediatamente após as eleições presidenciais brasileiras de 1998. A página combina crítica ao governo Fernando Henrique Cardoso, questionamentos sobre a atuação da grande imprensa e dos institutos de pesquisa eleitoral, referências à Universidade Federal Fluminense e ao IACS, poesia brasileira, humor popular e sátira política.Em A Vida Continua, Moacy Cirne utiliza uma sequência repetitiva para afirmar a continuidade da resistência política e social. O autor critica Fernando Henrique Cardoso, menciona a agiotagem internacional que dominaria o Brasil, manifesta solidariedade aos milhões de trabalhadores atingidos pela situação econômica e conclui que, apesar do neoliberalismo, do fascismo, do populismo e das demais adversidades, a luta continua. A repetição da expressão a vida continua funciona como recurso poético e político, transformando o pequeno manifesto em declaração de resistência depois do resultado eleitoral de 1998.Na seção Luta Desigual, Cirne afirma que os partidos de esquerda enfrentaram uma disputa extremamente desigual contra a máquina governamental. Critica a parcialidade da grande imprensa, acusa determinados institutos de pesquisa de favorecimento político e condena Fernando Henrique Cardoso por não ter debatido com a oposição o futuro do país. O texto também critica a postura da mídia durante a campanha presidencial e apresenta o processo eleitoral como marcado por assimetria de poder e de acesso aos meios de comunicação.Em Estranha Coincidência, o Balaio volta sua crítica especialmente aos institutos de pesquisa, com menção ao Ibope. Moacy Cirne questiona por que os resultados dessas instituições tenderiam, segundo sua interpretação, a prejudicar os partidos mais combativos da esquerda brasileira. O autor sugere manipulação de pesquisas, denuncia abuso de poder e afirma a necessidade de uma verdadeira transparência democrática. A seção constitui registro relevante das controvérsias envolvendo pesquisas eleitorais, mídia, opinião pública e democracia no Brasil dos anos 1990.A seção O Saci Está de Volta registra a retomada, após quatro anos e meio, de uma experiência jornalística vinculada ao IACS. O Saci é apresentado como publicação realizada por alunos da disciplina Técnica de Reportagem sob responsabilidade do professor João Baptista de Abreu. Moacy Cirne saúda o retorno do jornal e menciona também Aliás e O Casarão como experiências relacionadas ao ensino e à prática do jornalismo. A nota ressalta a intenção de discutir o papel do jornal na sociedade brasileira e documenta atividades acadêmicas e jornalísticas ligadas ao Instituto de Arte e Comunicação Social e à Universidade Federal Fluminense.Na parte inferior esquerda aparece o poema Lamento em Voz Baixa, de Emílio Moura. O texto é identificado como proveniente de 50 poemas escolhidos pelo autor, publicado no Rio de Janeiro pelo MEC em 1961, página 54. O poema aborda a vida não vivida, a memória, o desejo e a interioridade, introduzindo uma dimensão lírica em contraste com a forte carga política das seções superiores.À direita encontram se Poemas de Chico Doido de Caicó, textos de humor popular e linguagem irreverente que fazem referência a Caicó e apresentam versos de caráter satírico, corporal e escatológico. A presença de Chico Doido de Caicó reforça as ligações de Moacy Cirne com o Rio Grande do Norte, o Seridó, a cultura popular nordestina e o humor utilizado como forma de ruptura com convenções literárias e comportamentais.No rodapé, a seção Para o Leitor do Balaio propõe uma enquete para escolher a maneira como Fernando Henrique Cardoso passaria a ser mencionado pelo periódico a partir de primeiro de dezembro. São apresentadas cinco deformações humorísticas do nome do presidente, construídas por substituições e acréscimos verbais de caráter depreciativo. O leitor é convidado a enviar sua escolha ao Balaio até 25 de outubro. A enquete transforma o próprio nome presidencial em matéria de experimentação verbal, sátira e participação do público.Balaio Incomum 1096 é documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, eleições presidenciais de 1998, Fernando Henrique Cardoso, FHC, neoliberalismo, esquerda brasileira, mídia brasileira, imprensa, Ibope, pesquisas eleitorais, democracia, opinião pública, Universidade Federal Fluminense, UFF, IACS, João Baptista de Abreu, jornal O Saci, Aliás, O Casarão, Emílio Moura, poesia brasileira, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, humor nordestino, sátira política, imprensa alternativa, cultura brasileira dos anos 1990 e trajetória intelectual de Moacy Cirne, importante participante e teórico do Poema Processo.Salsa text in EnglishBalaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1096, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 6 October 1998, with a cumulative circulation of 204,250 copies. The issue opens with the text Life Goes On and is an important document concerning the political, cultural and journalistic position of Moacy Cirne immediately after the Brazilian presidential election of 1998. The page combines criticism of the Fernando Henrique Cardoso government, questions about the role of major newspapers and electoral polling institutes, references to the Fluminense Federal University and IACS, Brazilian poetry, popular humor and political satire.In Life Goes On, Moacy Cirne uses repetition to affirm the continuity of political and social resistance. He criticizes Fernando Henrique Cardoso, refers to international financial exploitation affecting Brazil, expresses solidarity with millions of workers affected by the economic situation and concludes that despite neoliberalism, fascism, populism and other adversities, the struggle continues. The repetition of the expression life goes on functions as both a poetic and political device, transforming the short manifesto into a declaration of resistance after the 1998 electoral result.In the section Unequal Struggle, Cirne states that left wing parties faced an extremely unequal contest against the governmental machine. He criticizes the partiality of the major press, accuses certain polling institutes of political favoritism and condemns Fernando Henrique Cardoso for refusing to debate the future of the country with the opposition. The text also criticizes the behavior of the media during the presidential campaign and portrays the electoral process as marked by inequality of political power and access to communication.In Strange Coincidence, Balaio directs its criticism especially toward polling institutes, with specific reference to Ibope. Moacy Cirne questions why the results produced by these institutions would, according to his interpretation, repeatedly disadvantage the more combative parties of the Brazilian left. He suggests manipulation of polling results, denounces abuse of power and calls for genuine democratic transparency. The section is a significant record of controversies involving electoral polling, media, public opinion and democracy in Brazil during the 1990s.The section O Saci Is Back records the return, after four and a half years, of a journalistic project connected with IACS. O Saci is described as a publication produced by students of the Reporting Techniques course under the responsibility of Professor João Baptista de Abreu. Moacy Cirne welcomes the return of the newspaper and also mentions Aliás and O Casarão as experiences related to journalism education and practice. The note emphasizes discussion of the role of newspapers in Brazilian society and documents academic and journalistic activities associated with the Institute of Art and Social Communication and the Fluminense Federal University.In the lower left section appears the poem Lamento em Voz Baixa by Emílio Moura. The text is identified as originating from 50 poemas escolhidos pelo autor, published in Rio de Janeiro by the Brazilian Ministry of Education in 1961, page 54. The poem addresses unlived life, memory, desire and interiority, introducing a lyrical dimension that contrasts with the intense political content of the upper sections.On the right appear Poemas de Chico Doido de Caicó, texts of popular humor and irreverent language associated with Caicó and characterized by satirical, bodily and scatological imagery. The presence of Chico Doido de Caicó reinforces the connections of Moacy Cirne with Rio Grande do Norte, the Seridó region, Northeastern Brazilian popular culture and humor as a means of challenging literary and social conventions.At the bottom, the section For the Reader of Balaio proposes a survey to choose how Fernando Henrique Cardoso should be referred to by the publication beginning on the first of December. Five humorous distortions of the presidential name are offered, constructed through verbal substitutions and additions with a satirical purpose. Readers are invited to send their choices to Balaio by 25 October. The survey transforms the presidential name itself into material for verbal experimentation, satire and audience participation.Balaio Incomum 1096 is an important document for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, the Brazilian presidential election of 1998, Fernando Henrique Cardoso, FHC, neoliberalism, the Brazilian left, Brazilian media, the press, Ibope, electoral polling, democracy, public opinion, Fluminense Federal University, UFF, IACS, João Baptista de Abreu, O Saci newspaper, Aliás, O Casarão, Emílio Moura, Brazilian poetry, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, Northeastern Brazilian humor, political satire, alternative publishing, Brazilian culture of the 1990s and the intellectual trajectory of Moacy Cirne, an important participant and theorist of Poema Processo.

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso em preto e branco correspondente ao Balaio Incomum número 1096, Ano XIII, Folha Porreta, de Moacy Cirne, publicado no Rio de Janeiro em 6 de outubro de 1998. A folha registra tiragem acumulada de 204.250 exemplares. A composição é dividida em diversos blocos textuais intitulados A Vida Continua, Luta Desigual, Estranha Coincidência, O Saci Está de Volta, Lamento em Voz Baixa, Poemas de Chico Doido de Caicó e Para o Leitor do Balaio.A Vida Continua funciona como pequeno manifesto posterior às eleições presidenciais de 1998. Moacy Cirne emprega a repetição para afirmar que a vida e a luta continuam apesar de Fernando Henrique Cardoso, da situação econômica brasileira, da tristeza que atingiria milhões de trabalhadores, do neoliberalismo, do fascismo e do populismo. A estrutura aproxima discurso político e recurso poético, característica recorrente do Balaio.Luta Desigual registra a avaliação de Cirne sobre a campanha eleitoral. O autor considera que os partidos de esquerda enfrentaram a máquina governamental, a parcialidade da grande imprensa e institutos de pesquisa que, segundo sua interpretação, favoreceram Fernando Henrique Cardoso. Também critica a recusa do presidente em debater com a oposição. O texto deve ser compreendido como manifestação política de Moacy Cirne e como fonte sobre a percepção de setores da esquerda diante das eleições de 1998.Estranha Coincidência concentra a crítica nos institutos de pesquisa, especialmente o Ibope. Cirne questiona seus resultados, acusa essas instituições de atuar sob interesses políticos e econômicos e defende maior transparência democrática. O documento preserva assim um registro da relação conflituosa entre eleições, pesquisas de opinião, imprensa, partidos políticos e formação da opinião pública.O Saci Está de Volta possui especial interesse para a história do ensino de comunicação e jornalismo na Universidade Federal Fluminense. O texto informa que O Saci retornava depois de quatro anos e meio. A publicação era produzida pelos alunos de Técnica de Reportagem sob responsabilidade do professor João Baptista de Abreu. Aliás e O Casarão também são citados como experiências jornalísticas. A nota evidencia a proximidade de Moacy Cirne com o ambiente acadêmico do IACS e registra iniciativas de formação jornalística associadas à UFF.Lamento em Voz Baixa, de Emílio Moura, é reproduzido com indicação bibliográfica de 50 poemas escolhidos pelo autor, Rio de Janeiro, MEC, 1961, página 54. A presença do poeta mineiro amplia o campo literário da edição e demonstra a prática do Balaio de colocar lado a lado crítica política, poesia, jornalismo e humor.Poemas de Chico Doido de Caicó apresenta uma vertente distinta, marcada por linguagem popular, humor irreverente e referências ao universo cultural de Caicó. A inclusão dessa produção reforça a presença do Nordeste e especialmente do Seridó na obra e no imaginário de Moacy Cirne. Literatura culta e manifestação humorística popular aparecem na mesma página sem hierarquia rígida, característica importante da concepção cultural do Balaio.A seção Para o Leitor do Balaio evidencia também uma dimensão participativa. Os leitores são convidados a votar entre cinco versões satíricas do nome de Fernando Henrique Cardoso e enviar suas respostas até 25 de outubro. A proposta articula humor verbal, participação do leitor, crítica política e intervenção editorial.O documento apresenta grande interesse para a história da imprensa independente, pois combina produção autoral, comentário eleitoral, crítica da mídia, informações acadêmicas, reprodução de poesia e cultura popular. Também documenta a rede intelectual e universitária de Moacy Cirne e a capacidade do Balaio Incomum de funcionar simultaneamente como jornalzine, espaço crítico, veículo literário e instrumento de intervenção cultural.Para fins de catalogação e indexação, a peça deve ser relacionada a Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, número 1096, Rio de Janeiro, 6 de outubro de 1998, A Vida Continua, eleições brasileiras de 1998, Fernando Henrique Cardoso, FHC, neoliberalismo, mídia, Ibope, pesquisas eleitorais, partidos de esquerda, democracia, Universidade Federal Fluminense, UFF, IACS, João Baptista de Abreu, O Saci, Aliás, O Casarão, Emílio Moura, Lamento em Voz Baixa, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, poesia brasileira, humor nordestino, sátira política, jornalismo alternativo, cultura dos anos 1990 e Poema Processo.Observation text in EnglishBlack and white printed document corresponding to Balaio Incomum number 1096, Year XIII, Folha Porreta, by Moacy Cirne, published in Rio de Janeiro on 6 October 1998. The sheet records a cumulative circulation of 204,250 copies. The composition is divided into several textual sections titled Life Goes On, Unequal Struggle, Strange Coincidence, O Saci Is Back, Lamento em Voz Baixa, Poems by Chico Doido de Caicó and For the Reader of Balaio.Life Goes On functions as a short manifesto produced after the Brazilian presidential election of 1998. Moacy Cirne uses repetition to affirm that life and struggle continue despite Fernando Henrique Cardoso, the Brazilian economic situation, the sadness affecting millions of workers, neoliberalism, fascism and populism. The structure brings political discourse together with a poetic device, a recurring characteristic of Balaio.Unequal Struggle records the assessment of Cirne concerning the electoral campaign. He argues that left wing parties faced the governmental machine, the partiality of the major press and polling institutes that, according to his interpretation, favored Fernando Henrique Cardoso. He also criticizes the refusal of the president to debate with the opposition. The text should be understood as a political statement by Moacy Cirne and as a historical source concerning the perception of sectors of the Brazilian left after the 1998 elections.Strange Coincidence concentrates its criticism on polling institutions, particularly Ibope. Cirne questions their results, accuses such organizations of operating according to political and economic interests and calls for greater democratic transparency. The document therefore preserves evidence of the contested relationship among elections, opinion polls, the press, political parties and the formation of public opinion.O Saci Is Back is particularly significant for the history of communication and journalism education at the Fluminense Federal University. The text states that O Saci was returning after four and a half years. The publication was produced by students of Reporting Techniques under the responsibility of Professor João Baptista de Abreu. Aliás and O Casarão are also mentioned as journalistic experiences. The note demonstrates the close relationship of Moacy Cirne with the academic environment of IACS and records educational initiatives associated with UFF.Lamento em Voz Baixa by Emílio Moura is reproduced with the bibliographic reference 50 poemas escolhidos pelo autor, Rio de Janeiro, MEC, 1961, page 54. The presence of the Brazilian poet broadens the literary field represented in the issue and demonstrates the practice of Balaio of placing political criticism, poetry, journalism and humor together on the same page.Poems by Chico Doido de Caicó presents a different cultural register characterized by popular language, irreverent humor and references to the cultural universe of Caicó. The inclusion of this material reinforces the presence of Northeastern Brazil and especially the Seridó region in the work and imagination of Moacy Cirne. Canonical literature and popular humorous expression appear on the same page without rigid hierarchy, an important characteristic of the cultural conception of Balaio.The section For the Reader of Balaio also reveals a participatory dimension. Readers are invited to vote among five satirical versions of the name Fernando Henrique Cardoso and send their responses by 25 October. The proposal combines verbal humor, reader participation, political criticism and editorial intervention.The document is highly relevant to the history of independent publishing because it combines original writing, electoral commentary, media criticism, academic information, reproduced poetry and popular culture. It also documents the intellectual and university networks of Moacy Cirne and the ability of Balaio Incomum to function simultaneously as an independent journal, critical space, literary vehicle and instrument of cultural intervention.For cataloguing and indexing purposes, the piece should be associated with Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, number 1096, Rio de Janeiro, 6 October 1998, Life Goes On, Brazilian elections of 1998, Fernando Henrique Cardoso, FHC, neoliberalism, media, Ibope, electoral polling, left wing parties, democracy, Fluminense Federal University, UFF, IACS, João Baptista de Abreu, O Saci, Aliás, O Casarão, Emílio Moura, Lamento em Voz Baixa, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, Brazilian poetry, Northeastern Brazilian humor, political satire, alternative journalism, Brazilian culture of the 1990s and Poema Processo.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1096, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 6 October 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in