Balaio Incomun XI 956, Folha Porreta, de Moacy Cirne, integra a série comemorativa 1967 1997, 30 anos de Poema Processo.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04330

Data: 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomun XI 956, Folha Porreta, de Moacy Cirne, integra a série comemorativa 1967 1997, 30 anos de Poema Processo. A folha apresenta uma composição visual marcada pela sobreposição de vestígios gráficos, manchas, impressões, fragmentos de palavras e texturas que ocupam praticamente toda a superfície, criando um campo visual instável e de forte caráter experimental.No centro da composição destaca se a inscrição CUIDADO! BRASIL SEM POESIA, construída manualmente e com grande intensidade gráfica. A palavra Cuidado aparece em posição superior, enquanto Brasil sem poesia forma o núcleo crítico da mensagem. A frase atua como advertência e comentário cultural, transformando a folha em uma intervenção poética sobre a necessidade da poesia na vida social e na formação crítica do país.A organização visual rompe com a leitura linear e aproxima a página dos procedimentos históricos do Poema Processo, movimento que explorou a dimensão gráfica, espacial, semiótica e participativa do poema. A presença de resíduos de impressão, marcas repetidas e fragmentos quase apagados reforça a ideia de processo, desgaste, circulação e reapropriação da linguagem.O título Balaio Incomun e a identificação Folha Porreta situam o trabalho dentro da produção continuada de Moacy Cirne, poeta, crítico e importante participante do ambiente do Poema Processo. A indicação 1967 1997, 30 anos de Poema Processo, estabelece explicitamente a função memorial e histórica da folha, criada em diálogo com três décadas de poesia experimental brasileira.Balaio Incomun XI 956 constitui um documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica, comunicação visual, intervenção poética, cultura brasileira e memória das vanguardas. A expressão Cuidado Brasil sem poesia sintetiza o caráter crítico da composição e transforma o poema em alerta visual, político e cultural.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio Incomun XI 956, Folha Porreta, by Moacy Cirne, belongs to the commemorative series 1967 1997, 30 Years of Poema Processo. The sheet presents a visual composition marked by overlapping graphic traces, stains, impressions, word fragments and textures that occupy almost the entire surface, creating an unstable visual field with a strong experimental character.At the center of the composition stands the inscription CUIDADO! BRASIL SEM POESIA, produced by hand with strong graphic intensity. The word Cuidado appears above, while Brasil sem poesia forms the critical core of the message. The phrase functions as a warning and cultural commentary, transforming the sheet into a poetic intervention concerning the necessity of poetry in social life and in the critical formation of the country.The visual organization breaks with linear reading and approaches the historical procedures of Poema Processo, a movement that explored the graphic, spatial, semiotic and participatory dimensions of poetry. The presence of printing residues, repeated marks and almost erased fragments reinforces notions of process, erosion, circulation and reappropriation of language.The title Balaio Incomun and the identification Folha Porreta place the work within the continuing production of Moacy Cirne, poet, critic and an important participant in the environment of Poema Processo. The indication 1967 1997, 30 Years of Poema Processo, explicitly establishes the commemorative and historical function of the sheet, produced in dialogue with three decades of Brazilian experimental poetry.Balaio Incomun XI 956 is a relevant document for research on Moacy Cirne, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art, visual communication, poetic intervention, Brazilian culture and the memory of the avant garde. The expression Cuidado Brasil sem poesia summarizes the critical nature of the composition and transforms the poem into a visual, political and cultural warning.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento impresso intitulado Balaio Incomun XI 956, Folha Porreta, de Moacy Cirne, vinculado à comemoração 1967 1997, 30 anos de Poema Processo. A folha é construída por uma extensa trama de marcas gráficas, vestígios de impressão, manchas, fragmentos tipográficos e sobreposições que criam uma superfície visual fragmentada.Na região superior aparecem as identificações Balaio Incomun XI 956, Folha Porreta, Moacy Cirne e 1967 1997, 30 anos de Poema Processo. O restante da página é dominado por uma textura de impressões incompletas e sinais dispersos, com diferentes intensidades e orientações.No centro da obra destaca se a inscrição manual CUIDADO! BRASIL SEM POESIA. A frase assume caráter de advertência e constitui o principal elemento verbal e semântico da composição. O uso de letras desenhadas, a irregularidade do traço e o contraste com o fundo fragmentado reforçam a leitura da mensagem como intervenção visual.A folha utiliza procedimentos compatíveis com a tradição do Poema Processo, como fragmentação, montagem, valorização da superfície, tensão entre palavra e imagem, exploração tipográfica, ruptura da linearidade textual e ativação visual do leitor. O fundo repleto de resíduos gráficos sugere circulação, reprodução, apagamento e reconstrução da linguagem.O documento é relevante para a documentação de Moacy Cirne e para estudos sobre Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, poema visual, comunicação gráfica, arte conceitual, intervenção cultural, memória das vanguardas e história da poesia brasileira no século XX. A mensagem Cuidado Brasil sem poesia pode ser compreendida como síntese crítica do trabalho, associando poesia, cultura e sociedade em uma advertência visual de forte impacto.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPrinted document titled Balaio Incomun XI 956, Folha Porreta, by Moacy Cirne, connected to the commemoration 1967 1997, 30 Years of Poema Processo. The sheet is constructed through an extensive network of graphic marks, printing traces, stains, typographic fragments and overlapping elements that create a fragmented visual surface.The upper area contains the identifications Balaio Incomun XI 956, Folha Porreta, Moacy Cirne and 1967 1997, 30 Years of Poema Processo. The remainder of the page is dominated by a texture of incomplete impressions and dispersed signs appearing in different intensities and orientations.At the center of the work stands the handwritten inscription CUIDADO! BRASIL SEM POESIA. The phrase has the character of a warning and constitutes the principal verbal and semantic element of the composition. The hand drawn lettering, irregular line and contrast with the fragmented background reinforce the message as a visual intervention.The sheet employs procedures associated with the tradition of Poema Processo, including fragmentation, montage, emphasis on the surface, tension between word and image, typographic experimentation, disruption of linear reading and visual activation of the reader. The background filled with graphic residues suggests circulation, reproduction, erasure and reconstruction of language.The document is relevant to the documentation of Moacy Cirne and to research on Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, visual poems, graphic communication, conceptual art, cultural intervention, avant garde memory and the history of twentieth century Brazilian poetry. The message Cuidado Brasil sem poesia can be understood as a critical synthesis of the work, connecting poetry, culture and society through a visually powerful warning.