Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, 14 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 7

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04348

Data: 14 de julho de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, 14 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 7. O exemplar reúne crítica literária, poesia, intervenção política, humor, futebol e referências fundamentais da poesia experimental brasileira. A seção principal registra três seleções de livros essenciais da poesia brasileira, realizadas por Nei Leandro de Castro, Álvaro de Sá e Moacy Cirne. Nei Leandro de Castro escolhe Libertinagem, de Manuel Bandeira, Sentimento do mundo, de Carlos Drummond de Andrade, O visionário, de Murilo Mendes, O cristal refratário, de Abgar Renault, Romanceiro da Inconfidência, de Cecília Meireles, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, O domingo azul do mar, de Paulo Mendes Campos, Arranjos para assobio, de Manoel de Barros, Navegos, de Zila Mamede, e Hora aberta, de Gilberto Mendonça Teles. Álvaro de Sá apresenta uma seleção particularmente importante para a história da poesia visual e do Poema Processo, incluindo A Ave, de Wlademir Dias Pino, Livros objetos, de Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica, de Falves Silva, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, O caça palavras, de Joaquim Branco, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Solida, de Wlademir Dias Pino, Livro de carimbos, de José Cláudio, Germens, de Hugo Mund Jr., e Poetamenos, de Augusto de Campos. Moacy Cirne seleciona A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, Poemics, de Álvaro de Sá, O cão sem plumas, de João Cabral de Melo Neto, O visionário, de Murilo Mendes, Poesias reunidas de Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Viva vaia, de Augusto de Campos, e Libertinagem, de Manuel Bandeira. A presença destacada de Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá e Falves Silva transforma a folha em importante documento sobre a recepção histórica do Poema Processo e de suas relações com a poesia brasileira moderna e experimental. O exemplar contém ainda textos políticos de contestação, um poema de Luiza Viana, comentário sobre o Fluminense e uma composição gráfica relacionada ao Poema Processo, reafirmando o caráter múltiplo, crítico e visual de Balaio Incomum.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, July 14, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 7. The issue combines literary criticism, poetry, political intervention, humor, football and fundamental references to Brazilian experimental poetry. Its principal section records three selections of essential books of Brazilian poetry made by Nei Leandro de Castro, Álvaro de Sá and Moacy Cirne. Nei Leandro de Castro selects Libertinagem by Manuel Bandeira, Sentimento do mundo by Carlos Drummond de Andrade, O visionário by Murilo Mendes, O cristal refratário by Abgar Renault, Romanceiro da Inconfidência by Cecília Meireles, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, O domingo azul do mar by Paulo Mendes Campos, Arranjos para assobio by Manoel de Barros, Navegos by Zila Mamede, and Hora aberta by Gilberto Mendonça Teles. Álvaro de Sá presents a selection of particular importance to the history of visual poetry and Poema Processo, including A Ave by Wlademir Dias Pino, Livros objetos by Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica by Falves Silva, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, O caça palavras by Joaquim Branco, Cantaria barroca by Affonso Ávila, Solida by Wlademir Dias Pino, Livro de carimbos by José Cláudio, Germens by Hugo Mund Jr., and Poetamenos by Augusto de Campos. Moacy Cirne selects A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, Cantaria barroca by Affonso Ávila, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, Poemics by Álvaro de Sá, O cão sem plumas by João Cabral de Melo Neto, O visionário by Murilo Mendes, Poesias reunidas by Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Viva vaia by Augusto de Campos, and Libertinagem by Manuel Bandeira. The prominent presence of Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá and Falves Silva makes the sheet an important document concerning the historical reception of Poema Processo and its relationship with modern and experimental Brazilian poetry. The issue also contains political protest texts, a poem by Luiza Viana, a commentary on Fluminense football club and a graphic composition related to Poema Processo, reaffirming the multiple, critical and visual character of Balaio Incomum.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 987 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 14 de julho de 1997. A seção A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 7, apresenta listas elaboradas por Nei Leandro de Castro, identificado como poeta e publicitário, Álvaro de Sá, identificado como poeta e engenheiro, e pelo próprio Moacy Cirne, identificado como poeta e cangaceiro. A seleção de Álvaro de Sá possui especial valor documental por reunir obras centrais da poesia experimental, da poesia visual e do Poema Processo. A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, aparecem ao lado de Livros objetos, de Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica, de Falves Silva, O caça palavras, de Joaquim Branco, Livro de carimbos, de José Cláudio, Germens, de Hugo Mund Jr., e Poetamenos, de Augusto de Campos. A lista de Moacy Cirne confirma novamente a centralidade de Wlademir Dias Pino ao colocar A Ave e Solida na primeira posição, seguida por Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, Poemics, de Álvaro de Sá, O cão sem plumas, de João Cabral de Melo Neto, O visionário, de Murilo Mendes, Poesias reunidas de Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Viva vaia, de Augusto de Campos, e Libertinagem, de Manuel Bandeira. Essas escolhas permitem observar como participantes e interlocutores do Poema Processo construíam, em 1997, uma genealogia da poesia brasileira que integrava modernismo, poesia concreta, experiências visuais e produção nordestina.Na margem esquerda, Moacy Cirne publica um texto político de protesto que questiona a atuação do governo federal, a dominação política e os rumos das elites brasileiras. O texto menciona Frei Betto e a ideia de macdonaldização do pensamento, conclamando à radicalização contra burocratas, poderosos e aqueles que destroem o homem e a natureza, além de recordar Che Guevara. A página apresenta também um pequeno poema de Luiza Viana, extraído de O céu do lençol, publicado no Rio de Janeiro pela Sete Letras em 1996. Na região inferior esquerda há um comentário apaixonado sobre o Fluminense, apresentado como maior que a CBF e que dirigentes considerados inescrupulosos, com referência a Nelson Rodrigues. A parte inferior da folha contém ainda uma montagem gráfica composta por diferentes módulos visuais, acompanhada de inscrições manuscritas relacionadas a Álvaro de Sá, Moacy Cirne e Poema Processo. Essa combinação de cânone literário, vanguarda, crítica política, poesia, futebol e experimentação gráfica caracteriza a estratégia editorial de Balaio Incomum e torna o exemplar relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Falves Silva, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia concreta, literatura experimental, arte gráfica e cultura brasileira dos anos 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 987 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, July 14, 1997. The section A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 7, presents lists prepared by Nei Leandro de Castro, identified as a poet and advertising professional, Álvaro de Sá, identified as a poet and engineer, and Moacy Cirne himself, identified as a poet and cangaceiro. Álvaro de Sá's selection has particular documentary value because it brings together central works of experimental poetry, visual poetry and Poema Processo. A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino appear alongside Livros objetos by Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica by Falves Silva, O caça palavras by Joaquim Branco, Livro de carimbos by José Cláudio, Germens by Hugo Mund Jr., and Poetamenos by Augusto de Campos. Moacy Cirne's list again confirms the central position of Wlademir Dias Pino by placing A Ave and Solida first, followed by Cantaria barroca by Affonso Ávila, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, Poemics by Álvaro de Sá, O cão sem plumas by João Cabral de Melo Neto, O visionário by Murilo Mendes, Poesias reunidas by Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Viva vaia by Augusto de Campos, and Libertinagem by Manuel Bandeira. These choices reveal how participants and interlocutors of Poema Processo were constructing, in 1997, a genealogy of Brazilian poetry that connected modernism, concrete poetry, visual experimentation and northeastern Brazilian literary production.In the left margin, Moacy Cirne publishes a political protest text questioning the actions of the federal government, political domination and the direction taken by Brazilian elites. The text mentions Frei Betto and the concept of the macdonaldization of thought, calling for radical opposition to bureaucrats, powerful interests and those who destroy humanity and nature, while also recalling Che Guevara. The page includes a short poem by Luiza Viana, taken from O céu do lençol, published in Rio de Janeiro by Sete Letras in 1996. In the lower left section there is an impassioned commentary on Fluminense football club, presented as greater than the Brazilian Football Confederation and than unscrupulous administrators, with a reference to Nelson Rodrigues. The lower part of the sheet also contains a graphic montage composed of several visual modules accompanied by handwritten inscriptions related to Álvaro de Sá, Moacy Cirne and Poema Processo. This combination of literary canon, avant garde experimentation, political criticism, poetry, football and graphic language characterizes the editorial strategy of Balaio Incomum and makes the issue relevant for research on Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Falves Silva, Poema Processo, Brazilian visual poetry, concrete poetry, experimental literature, graphic art and Brazilian culture of the 1990s.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, July 14, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 7

Dimensions: 13 x 8,5 in