Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, 14 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 7

Moacy Cirne

04348 - 14 de julho de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, 14 de julho de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 7. O exemplar reúne crítica literária, poesia, intervenção política, humor, futebol e referências fundamentais da poesia experimental brasileira. A seção principal registra três seleções de livros essenciais da poesia brasileira, realizadas por Nei Leandro de Castro, Álvaro de Sá e Moacy Cirne. Nei Leandro de Castro escolhe Libertinagem, de Manuel Bandeira, Sentimento do mundo, de Carlos Drummond de Andrade, O visionário, de Murilo Mendes, O cristal refratário, de Abgar Renault, Romanceiro da Inconfidência, de Cecília Meireles, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, O domingo azul do mar, de Paulo Mendes Campos, Arranjos para assobio, de Manoel de Barros, Navegos, de Zila Mamede, e Hora aberta, de Gilberto Mendonça Teles. Álvaro de Sá apresenta uma seleção particularmente importante para a história da poesia visual e do Poema Processo, incluindo A Ave, de Wlademir Dias Pino, Livros objetos, de Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica, de Falves Silva, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, O caça palavras, de Joaquim Branco, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Solida, de Wlademir Dias Pino, Livro de carimbos, de José Cláudio, Germens, de Hugo Mund Jr., e Poetamenos, de Augusto de Campos. Moacy Cirne seleciona A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, Cantaria barroca, de Affonso Ávila, Antologia mamaluca, de Sebastião Nunes, Poemics, de Álvaro de Sá, O cão sem plumas, de João Cabral de Melo Neto, O visionário, de Murilo Mendes, Poesias reunidas de Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Viva vaia, de Augusto de Campos, e Libertinagem, de Manuel Bandeira. A presença destacada de Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá e Falves Silva transforma a folha em importante documento sobre a recepção histórica do Poema Processo e de suas relações com a poesia brasileira moderna e experimental. O exemplar contém ainda textos políticos de contestação, um poema de Luiza Viana, comentário sobre o Fluminense e uma composição gráfica relacionada ao Poema Processo, reafirmando o caráter múltiplo, crítico e visual de Balaio Incomum.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 987, Rio de Janeiro, July 14, 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 7. The issue combines literary criticism, poetry, political intervention, humor, football and fundamental references to Brazilian experimental poetry. Its principal section records three selections of essential books of Brazilian poetry made by Nei Leandro de Castro, Álvaro de Sá and Moacy Cirne. Nei Leandro de Castro selects Libertinagem by Manuel Bandeira, Sentimento do mundo by Carlos Drummond de Andrade, O visionário by Murilo Mendes, O cristal refratário by Abgar Renault, Romanceiro da Inconfidência by Cecília Meireles, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, O domingo azul do mar by Paulo Mendes Campos, Arranjos para assobio by Manoel de Barros, Navegos by Zila Mamede, and Hora aberta by Gilberto Mendonça Teles. Álvaro de Sá presents a selection of particular importance to the history of visual poetry and Poema Processo, including A Ave by Wlademir Dias Pino, Livros objetos by Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica by Falves Silva, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, O caça palavras by Joaquim Branco, Cantaria barroca by Affonso Ávila, Solida by Wlademir Dias Pino, Livro de carimbos by José Cláudio, Germens by Hugo Mund Jr., and Poetamenos by Augusto de Campos. Moacy Cirne selects A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, Cantaria barroca by Affonso Ávila, Antologia mamaluca by Sebastião Nunes, Poemics by Álvaro de Sá, O cão sem plumas by João Cabral de Melo Neto, O visionário by Murilo Mendes, Poesias reunidas by Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Viva vaia by Augusto de Campos, and Libertinagem by Manuel Bandeira. The prominent presence of Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá and Falves Silva makes the sheet an important document concerning the historical reception of Poema Processo and its relationship with modern and experimental Brazilian poetry. The issue also contains political protest texts, a poem by Luiza Viana, a commentary on Fluminense football club and a graphic composition related to Poema Processo, reaffirming the multiple, critical and visual character of Balaio Incomum.