Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, composição de poesia visual ligada ao universo editorial e experimental de Moacy Cirne e de Balaio Incomum, Folha Porreta.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04300

Data: Novembro de 1996

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, composição de poesia visual ligada ao universo editorial e experimental de Moacy Cirne e de Balaio Incomum, Folha Porreta. A obra transforma letras, palavras, repetição gráfica, desenho e estrutura espacial em um poema que deve ser percebido simultaneamente como texto e imagem. Em vez de uma organização tradicional por versos, a composição constrói uma grande massa visual formada principalmente pela repetição da letra A em diferentes dimensões, orientações e agrupamentos.O campo central é ocupado por centenas de caracteres que se acumulam, se cruzam e formam uma estrutura irregular de grande densidade gráfica. A letra A deixa de funcionar apenas como unidade do alfabeto e passa a atuar como forma visual, ritmo, textura e matéria do poema. A repetição produz uma espécie de paisagem tipográfica na qual leitura e visão se confundem.No interior dessa concentração de letras aparece uma grande forma circular composta por numerosos círculos concêntricos. O elemento cria um ponto de atração óptica e introduz uma dinâmica de profundidade, movimento e concentração. O círculo pode ser percebido como alvo, olho, espiral, centro de energia ou foco visual, sem que a obra determine uma única interpretação.A oposição entre a dispersão das letras A e a extrema regularidade dos círculos concêntricos constitui uma das principais tensões formais da composição. De um lado existe proliferação, irregularidade e multiplicidade. Do outro, ordem geométrica, repetição organizada e concentração em um único centro.Entre as letras aparecem palavras e pequenos fragmentos verbais parcialmente incorporados à estrutura. É possível reconhecer referências que se relacionam ao título Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, enquanto outras inscrições se confundem deliberadamente com a massa tipográfica. Na região inferior aparece também a identificação Balaio 909, permitindo relacionar diretamente a composição à sequência editorial de Balaio.O título Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo produz um encontro entre tradição literária e experimentação visual. A palavra soneto remete a uma das formas mais codificadas da poesia ocidental, enquanto a estrutura apresentada abandona versos regulares e transforma o poema em imagem. Azul introduz uma referência cromática mesmo na reprodução monocromática observada, enquanto chocolate amargo introduz associações sensoriais relacionadas a gosto, prazer, intensidade e amargor.Essa combinação amplia o poema para além do domínio verbal. Visão, cor imaginada, sabor e percepção gráfica participam da experiência. O título convoca uma leitura sinestésica, aproximando linguagem, imagem e sensação.A presença dominante da letra A também permite compreender a obra como investigação do elemento mínimo da escrita. Uma única letra é multiplicada até perder parcialmente sua condição linguística e adquirir autonomia visual. Esse procedimento aproxima a composição das pesquisas da poesia concreta, poesia visual, poema processo e outras vertentes experimentais que questionaram a separação entre palavra e imagem.A construção solicita participação ativa do observador. Não existe um começo único ou uma trajetória obrigatória. O olhar pode seguir as letras, penetrar na estrutura circular, procurar palavras escondidas ou percorrer as bordas da composição. O processo de leitura torna se parte fundamental do poema.Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, constitui documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, tipografia experimental, repetição, letra A, poesia concreta, círculo, círculos concêntricos, arte óptica, linguagem gráfica, palavra e imagem, sinestesia, soneto experimental e publicações independentes brasileiras.TEXTO SALSA EM INGLÊSBalaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, is a visual poetry composition connected with the editorial and experimental universe of Moacy Cirne and Balaio Incomum, Folha Porreta. The work transforms letters, words, graphic repetition, drawing and spatial structure into a poem that must be perceived simultaneously as text and image. Instead of a traditional organization through verses, the composition constructs a large visual mass formed primarily through the repetition of the letter A in different dimensions, orientations and groupings.The central field is occupied by hundreds of characters that accumulate, intersect and form an irregular structure of considerable graphic density. The letter A ceases to function only as an alphabetic unit and begins to operate as visual form, rhythm, texture and poetic material. Repetition produces a typographic landscape in which reading and seeing become inseparable.Within this concentration of letters appears a large circular form composed of numerous concentric circles. The element creates an optical point of attraction and introduces a dynamic of depth, movement and concentration. The circle may be perceived as a target, eye, spiral, energy center or visual focus without the work imposing a single interpretation.The opposition between the dispersion of the letters A and the extreme regularity of the concentric circles constitutes one of the principal formal tensions of the composition. On one side there is proliferation, irregularity and multiplicity. On the other there is geometric order, organized repetition and concentration around a single center.Words and small verbal fragments appear among the letters and are partially absorbed into the visual structure. References related to the title Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo can be perceived, while other inscriptions deliberately merge with the typographic mass. The identification Balaio 909 also appears in the lower area, directly connecting the composition with the editorial sequence of Balaio.The title Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo creates an encounter between literary tradition and visual experimentation. The word sonnet evokes one of the most codified forms of Western poetry, while the actual structure abandons regular verses and transforms the poem into an image. Blue introduces a chromatic reference even within the monochromatic reproduction shown, while bitter chocolate introduces sensory associations with taste, pleasure, intensity and bitterness.This combination expands the poem beyond verbal language. Vision, imagined color, taste and graphic perception become part of the experience. The title invites a synesthetic reading that connects language, image and sensation.The dominant presence of the letter A also allows the work to be understood as an investigation into the minimal element of writing. A single letter is multiplied until it partially loses its linguistic condition and acquires visual autonomy. This procedure connects the composition with investigations in concrete poetry, visual poetry, Poema Processo and other experimental movements that questioned the separation between word and image.The construction requires active viewer participation. There is no single beginning or compulsory reading direction. The eye may follow the letters, enter the circular structure, search for hidden words or move along the edges of the composition. The reading process itself becomes a fundamental part of the poem.Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, is a relevant document for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, experimental typography, repetition, the letter A, concrete poetry, circles, concentric circles, optical art, graphic language, word and image, synesthesia, experimental sonnet and Brazilian independent publications.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSComposição visual identificada como Balaio 909 e associada ao título Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo. A página apresenta fundo claro e uma grande estrutura gráfica central executada predominantemente em preto, formada pela repetição intensiva de letras, sinais e desenhos.A letra A constitui o elemento gráfico dominante. Ela aparece centenas de vezes em diferentes tamanhos, espessuras e orientações. Algumas letras são pequenas e compactas, enquanto outras assumem dimensões maiores e funcionam quase como figuras independentes.A distribuição das letras não obedece a linhas regulares. Elas se acumulam em blocos, faixas e regiões de maior ou menor densidade, produzindo uma forma geral irregular. Essa organização transforma o alfabeto em textura e aproxima a obra de um desenho construído com unidades linguísticas.Na área central direita encontra se uma grande estrutura circular formada por numerosos anéis concêntricos. O elemento possui elevado contraste e constitui o principal foco óptico da composição. Os círculos diminuem progressivamente em direção ao centro e produzem sensação de profundidade e vibração visual.A oposição entre formas angulares das letras A e a geometria circular do núcleo concêntrico é um aspecto formal importante. A composição confronta linhas diagonais e vértices repetidos com a continuidade regular do círculo.Na extremidade superior esquerda existe uma região com formas mais orgânicas e sinuosas. Letras e pequenos fragmentos verbais parecem emergir dessa textura, criando transição entre desenho livre e estrutura tipográfica.Em diferentes áreas existem palavras parcialmente legíveis integradas à massa de letras. Próximo da região inferior central pode ser reconhecida uma inscrição relacionada a Cirne e outros fragmentos verbais que devem ser conferidos diretamente no original antes de uma transcrição diplomática definitiva.A expressão relacionada ao sabor de chocolate amargo parece participar da estrutura verbal da composição, em correspondência com o título fornecido. Entretanto, algumas letras estão misturadas à massa gráfica e sua leitura integral não deve ser estabelecida apenas pela fotografia disponível.Na região inferior direita aparece claramente uma pequena inscrição que identifica Balaio 909. Essa informação possui grande importância para situar a peça dentro da sequência numerada da publicação.A imagem não apresenta cabeçalho datilografado semelhante ao encontrado em várias outras Folhas Porretas. A identificação editorial está integrada ao próprio campo visual, característica que reforça a natureza de poema visual da peça.O título Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo deve ser preservado integralmente na catalogação por estabelecer importantes relações entre forma literária, cor e sensação gustativa. O emprego de soneto sugere diálogo crítico com a tradição poética, enquanto a estrutura visual substitui a organização tradicional de versos por uma composição espacial.A referência ao azul também é significativa porque introduz uma dimensão cromática que não pode ser avaliada integralmente nesta reprodução em preto e branco ou em escala tonal. Caso o original possua utilização efetiva da cor azul, esse dado deverá ser registrado mediante exame físico ou reprodução cromática confiável.A repetição da letra A aproxima a obra de procedimentos de poesia visual, poesia concreta e Poema Processo. A unidade alfabética funciona simultaneamente como letra e como signo plástico.A composição também possui uma evidente dimensão óptica. Os círculos concêntricos atraem o olhar e criam uma experiência perceptiva diferente daquela produzida pelas letras. Essa relação entre palavra e fenômeno visual deve ser considerada relevante para a catalogação.O título e a configuração da obra estimulam ainda uma interpretação sinestésica. Cor, sabor, palavra e imagem são colocados em um mesmo campo poético. Azul e chocolate amargo deixam de ser apenas descrições e passam a atuar como estímulos imaginativos para o leitor.Não foi identificada na imagem uma data explícita suficientemente clara. A numeração Balaio 909 deve ser utilizada como principal referência para sua posição dentro da série, enquanto uma data precisa deve depender da documentação editorial correspondente.Para indexação devem ser preservados Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, letra A, repetição tipográfica, círculos concêntricos, poesia concreta, tipografia, arte óptica, palavra e imagem, soneto, azul, chocolate amargo, sinestesia, linguagem gráfica e publicação independente.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHVisual composition identified as Balaio 909 and associated with the title Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo. The page has a light background and a large central graphic structure executed predominantly in black, formed through the intensive repetition of letters, signs and drawings.The letter A constitutes the dominant graphic element. It appears hundreds of times in different sizes, weights and orientations. Some letters are small and compact, while others become larger and function almost as independent figures.The letters are not distributed according to regular lines. They accumulate in blocks, bands and areas of greater or lesser density, producing an irregular overall form. This organization transforms the alphabet into texture and brings the work close to a drawing constructed from linguistic units.In the central right area there is a large circular structure formed by numerous concentric rings. This element presents strong contrast and constitutes the principal optical focus of the composition. The circles progressively decrease toward the center and create a sensation of depth and visual vibration.The opposition between the angular forms of the repeated letter A and the circular geometry of the concentric nucleus is an important formal aspect. The composition confronts diagonal lines and repeated vertices with the continuous regularity of the circle.In the upper left area there is a region containing more organic and sinuous forms. Letters and small verbal fragments seem to emerge from this texture, creating a transition between free drawing and typographic structure.Partially legible words are integrated into the mass of letters in several areas. Near the lower central region an inscription related to Cirne and other verbal fragments can be recognized, although these should be checked directly against the original before establishing a definitive diplomatic transcription.The expression related to the taste of bitter chocolate appears to participate in the verbal structure of the composition in correspondence with the title provided. However, some letters merge with the graphic mass and the complete reading should not be established solely from the available photograph.In the lower right area a small inscription clearly identifies Balaio 909. This information is especially important for locating the piece within the numbered sequence of the publication.The image does not present the typewritten heading found in many other Folha Porreta issues. Editorial identification is integrated into the visual field itself, reinforcing the character of the piece as a visual poem.The title Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo should be preserved in full in cataloguing because it establishes important relationships among literary form, color and taste. The use of sonnet suggests a critical dialogue with poetic tradition, while the visual structure replaces the traditional organization of verse with spatial composition.The reference to blue is also significant because it introduces a chromatic dimension that cannot be fully evaluated in this monochromatic or tonal reproduction. If the original effectively employs blue, this information should be recorded through physical examination or reliable color documentation.The repetition of the letter A connects the work with procedures of visual poetry, concrete poetry and Poema Processo. The alphabetic unit functions simultaneously as letter and plastic sign.The composition also possesses a clear optical dimension. The concentric circles attract the eye and create a perceptual experience different from that produced by the letters. This relationship between word and visual phenomenon should be considered relevant for cataloguing.The title and configuration of the work also encourage a synesthetic interpretation. Color, taste, word and image are brought into the same poetic field. Blue and bitter chocolate cease to be simple descriptions and become imaginative stimuli for the reader.No explicit date sufficiently clear to establish the precise production date can be identified in the image. The numbering Balaio 909 should serve as the principal reference for its position within the series, while an exact date should depend on corresponding editorial documentation.For indexing purposes the record should preserve Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, letter A, typographic repetition, concentric circles, concrete poetry, typography, optical art, word and image, sonnet, blue, bitter chocolate, synesthesia, graphic language and independent publishing.

Inglês

Balaio 909, Soneto Azul com sabor de Chocolate Amargo, is a visual poetry composition connected with the editorial and experimental universe of Moacy Cirne and Balaio Incomum, Folha Porreta.

Dimensions: 13 x 8,5 in