Balaio Incomun, Folha Porreta, X 850, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 de julho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 40

Moacy Cirne

04279 - 3 de julho de 1996 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

Texto Salsa em português

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 850, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 de julho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 40, e reúne histórias em quadrinhos, personagens femininas, cinema, poesia, humor, crítica cultural e participação de professores e poetas na enquete Os melhores filmes. O exemplar é especialmente significativo para compreender a amplitude intelectual de Moacy Cirne, cuja produção crítica estabelece relações permanentes entre quadrinhos, literatura, poesia experimental, cinema e cultura de massa.

A abertura apresenta Dez heroínas de papel, seleção dedicada a personagens femininas das histórias em quadrinhos. São relacionadas Paulette, de Georges Pichard, Valentina, de Guido Crepax, Barbarella, de Jean Claude Forest, Violeta, atribuída no documento a Capp, Jodelle, de Guy Peellaert, Betty Boop, de Max Fleischer, Rê Bordosa, de Angeli, Lenore Goldberg, de Crumb, Vampirella, de González, e Elektra, de Frank Miller.

A seleção constitui um importante testemunho dos interesses de Moacy Cirne como pesquisador e crítico das histórias em quadrinhos. Ela aproxima personagens europeias, norte americanas e brasileiras e evidencia diferentes representações gráficas da figura feminina, passando pela aventura, erotismo, contracultura, sátira urbana e histórias de super heróis. Valentina, Barbarella, Jodelle, Rê Bordosa, Vampirella e Elektra representam universos gráficos e narrativos distintos e permitem relacionar o documento a Guido Crepax, Jean Claude Forest, Guy Peellaert, Angeli, Frank Miller e à história internacional dos quadrinhos.

A presença de Rê Bordosa introduz diretamente a produção brasileira de Angeli e o universo dos quadrinhos alternativos e da contracultura urbana brasileira. A presença de Valentina e Barbarella aproxima Balaio Incomun das experiências gráficas europeias dos anos 1960 e 1970, enquanto Elektra relaciona a seleção ao universo dos quadrinhos norte americanos e à renovação visual e narrativa promovida por Frank Miller. A lista registra assim um pequeno cânone pessoal de heroínas e personagens femininas selecionadas por Moacy Cirne.

Na seção Cinema, Os melhores filmes, a primeira participação é de Tatiana Maria Gandelman de Freitas, do Rio de Janeiro, identificada como aluna de Jornalismo da UFF. Sua seleção inclui Tempos modernos, de Charles Chaplin, O que aconteceu com Baby Jane, de Robert Aldrich, Blade Runner, o caçador de androides, de Ridley Scott, O touro indomável, de Martin Scorsese, Era uma vez na América, de Sergio Leone, Hair, de Milos Forman, O carteiro e o poeta, associado a Michael Radford, Janela indiscreta, de Alfred Hitchcock, Um cão andaluz, de Luis Buñuel, A bela da tarde, de Buñuel, Esse obscuro objeto do desejo, também de Buñuel, Os amantes, de Louis Malle, O leopardo, de Luchino Visconti, Amarcord, de Federico Fellini, Hiroshima, meu amor, de Alain Resnais, Cidadão Kane, de Orson Welles, Retratos da vida, de Claude Lelouch, Asas do desejo, de Wim Wenders, Blow Up, de Michelangelo Antonioni, Terra em transe, de Glauber Rocha, e Vidas secas, de Nelson Pereira dos Santos.

A lista de Tatiana Maria Gandelman de Freitas reúne cinema clássico, cinema moderno europeu, surrealismo, ficção científica, cinema brasileiro e Cinema Novo. A presença de Terra em transe e Vidas secas reforça a importância de Glauber Rocha e Nelson Pereira dos Santos na enquete de Balaio Incomun. A identificação da participante como aluna de Jornalismo da Universidade Federal Fluminense também documenta a circulação da publicação no ambiente acadêmico da UFF.

Na parte central aparece a seção Dois poemas de Chico Doido de Caicó. Os versos visíveis apresentam linguagem popular, irreverente, erótica e satírica, utilizando repetições, rimas e jogos com relações amorosas e sexuais. O nome Chico Doido de Caicó associa o texto ao universo cultural do Rio Grande do Norte e reforça a recorrente presença de referências potiguares em Balaio Incomun. A seção exemplifica a convivência, dentro da publicação, entre cultura erudita, produção popular, humor, poesia e provocação.

A enquete cinematográfica continua com Eduardo Varela, do Rio de Janeiro, identificado como professor do Curso de Publicidade da UFF. Sua seleção inclui Blade Runner, o caçador de androides, de Ridley Scott, Blow Up, de Michelangelo Antonioni, Festim diabólico, de Alfred Hitchcock, Vertigo, também de Hitchcock, Férias de amor, de Joshua Logan, O porteiro da noite, de Liliana Cavani, Nem Sansão nem Dalila, de Carlos Manga, O amante, de Jean Jacques Annaud, Banzé no oeste, associado a Mel Brooks, Um convidado bem trapalhão, de Blake Edwards, O corvo, de Alex Proyas, O homem que matou o facínora, de John Ford, Os vivos e os mortos, de John Huston, A festa de Babette, de Gabriel Axel, Um tiro na noite, de Brian De Palma, O processo, de Orson Welles, O bebê de Rosemary, de Roman Polanski, O garoto, de Charles Chaplin, O piano, de Jane Campion, e Casablanca, de Michael Curtiz.

A presença de Nem Sansão nem Dalila, de Carlos Manga, acrescenta ao documento uma referência relevante à chanchada e ao cinema popular brasileiro. A lista de Eduardo Varela também estabelece um vínculo institucional com a Universidade Federal Fluminense por sua identificação como professor do Curso de Publicidade da UFF.

Outra contribuição é de Luiz Claudio Reveredo, do Rio de Janeiro, identificado como poeta. Na parte visível de sua seleção aparecem Cidadão Kane, Macbeth e Verdades e mentiras, de Orson Welles, Rocco e seus irmãos, de Luchino Visconti, Morangos silvestres, A fonte da donzela e O rosto, de Ingmar Bergman, Janela indiscreta, de Alfred Hitchcock, Pierrot le fou, Acossado e Tempo de guerra, de Jean Luc Godard, Hiroshima, meu amor, Muriel e Ano passado em Marienbad, de Alain Resnais, Deus e o diabo na terra do sol, de Glauber Rocha, O homem que matou o facínora, de John Ford, Mon oncle, de Jacques Tati, e Gaviões e passarinhos, de Pier Paolo Pasolini. A reprodução disponível termina durante essa relação, indicando que a lista original prossegue além da área visível.

Balaio Incomun X 850 é particularmente importante por colocar histórias em quadrinhos e cinema lado a lado. Essa articulação corresponde a áreas centrais da trajetória de Moacy Cirne, pesquisador do imaginário gráfico, crítico de quadrinhos, participante do Poema Processo e estudioso das relações entre linguagem, comunicação e cultura de massa. A seleção Dez heroínas de papel documenta de maneira direta seu repertório de personagens e autores dos quadrinhos internacionais e brasileiros.

O exemplar constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, histórias em quadrinhos, quadrinhos brasileiros, comics, bande dessinée, cultura de massa, heroínas dos quadrinhos, Paulette, Valentina, Barbarella, Jodelle, Betty Boop, Rê Bordosa, Vampirella, Elektra, Georges Pichard, Guido Crepax, Jean Claude Forest, Guy Peellaert, Max Fleischer, Angeli, Frank Miller, Tatiana Maria Gandelman de Freitas, Eduardo Varela, Luiz Claudio Reveredo, Chico Doido de Caicó, UFF, cinema brasileiro, Cinema Novo, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Carlos Manga, crítica cinematográfica, Poema Processo, poesia experimental, humor e imprensa independente brasileira dos anos 1990.

Salsa text in English

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 850, a publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 July 1996. The document belongs to the commemorative series 1986 1996 Ten Years of Balaio, number 40, and brings together comics, female characters, cinema, poetry, humor, cultural criticism and contributions by professors and poets to the survey The Best Films. The issue is particularly significant for understanding the intellectual breadth of Moacy Cirne, whose critical production continuously connected comics, literature, experimental poetry, cinema and mass culture.

The opening section presents Ten paper heroines, a selection devoted to female characters from comics. The list includes Paulette by Georges Pichard, Valentina by Guido Crepax, Barbarella by Jean Claude Forest, Violeta attributed in the document to Capp, Jodelle by Guy Peellaert, Betty Boop by Max Fleischer, Rê Bordosa by Angeli, Lenore Goldberg by Crumb, Vampirella by González, and Elektra by Frank Miller.

The selection is an important record of Moacy Cirne's interests as a researcher and critic of comics. It brings together European, American and Brazilian characters and reveals different graphic representations of women across adventure, eroticism, counterculture, urban satire and superhero narratives. Valentina, Barbarella, Jodelle, Rê Bordosa, Vampirella and Elektra belong to very different visual and narrative traditions and connect the document with Guido Crepax, Jean Claude Forest, Guy Peellaert, Angeli, Frank Miller and the international history of comics.

The presence of Rê Bordosa directly introduces the Brazilian work of Angeli and the world of alternative comics and Brazilian urban counterculture. Valentina and Barbarella connect Balaio Incomun with European graphic experimentation of the 1960s and 1970s, while Elektra relates the selection to American comics and to the visual and narrative innovations associated with Frank Miller. The list therefore records a personal canon of heroines and female comic characters selected by Moacy Cirne.

In the Cinema section, The Best Films, the first contribution comes from Tatiana Maria Gandelman de Freitas of Rio de Janeiro, identified as a Journalism student at UFF. Her selection includes Modern Times by Charles Chaplin, What Ever Happened to Baby Jane by Robert Aldrich, Blade Runner by Ridley Scott, Raging Bull by Martin Scorsese, Once Upon a Time in America by Sergio Leone, Hair by Milos Forman, The Postman associated with Michael Radford, Rear Window by Alfred Hitchcock, Un Chien Andalou by Luis Buñuel, Belle de Jour by Buñuel, That Obscure Object of Desire by Buñuel, The Lovers by Louis Malle, The Leopard by Luchino Visconti, Amarcord by Federico Fellini, Hiroshima mon amour by Alain Resnais, Citizen Kane by Orson Welles, Bolero by Claude Lelouch, Wings of Desire by Wim Wenders, Blow Up by Michelangelo Antonioni, Entranced Earth by Glauber Rocha, and Barren Lives by Nelson Pereira dos Santos.

Tatiana Maria Gandelman de Freitas's list combines classical cinema, European modern cinema, surrealism, science fiction, Brazilian cinema and Cinema Novo. The presence of Entranced Earth and Barren Lives reinforces the importance of Glauber Rocha and Nelson Pereira dos Santos within the Balaio Incomun film survey. Her identification as a Journalism student at Universidade Federal Fluminense also documents the circulation of the publication within the academic environment of UFF.

The central part contains the section Two poems by Chico Doido from Caicó. The visible verses use popular, irreverent, erotic and satirical language, with repetitions, rhymes and wordplay concerning romantic and sexual relationships. The name Chico Doido de Caicó connects the text with the cultural universe of Rio Grande do Norte and reinforces the recurring presence of references from that region within Balaio Incomun. The section demonstrates how the publication brought together established culture, popular production, humor, poetry and provocation.

The cinematic survey continues with Eduardo Varela from Rio de Janeiro, identified as a professor in the Advertising course at UFF. His selection includes Blade Runner by Ridley Scott, Blow Up by Michelangelo Antonioni, Rope by Alfred Hitchcock, Vertigo by Hitchcock, Picnic by Joshua Logan, The Night Porter by Liliana Cavani, Nem Sansão nem Dalila by Carlos Manga, The Lover by Jean Jacques Annaud, Blazing Saddles by Mel Brooks, The Party by Blake Edwards, The Crow by Alex Proyas, The Man Who Shot Liberty Valance by John Ford, The Dead by John Huston, Babette's Feast by Gabriel Axel, Blow Out by Brian De Palma, The Trial by Orson Welles, Rosemary's Baby by Roman Polanski, The Kid by Charles Chaplin, The Piano by Jane Campion, and Casablanca by Michael Curtiz.

The presence of Nem Sansão nem Dalila by Carlos Manga adds a significant reference to Brazilian popular cinema and the chanchada tradition. Eduardo Varela's contribution also establishes an institutional connection with Universidade Federal Fluminense through his identification as a professor in the Advertising course at UFF.

Another contribution comes from Luiz Claudio Reveredo of Rio de Janeiro, identified as a poet. In the visible portion of his selection are Citizen Kane, Macbeth and F for Fake by Orson Welles, Rocco and His Brothers by Luchino Visconti, Wild Strawberries, The Virgin Spring and The Face by Ingmar Bergman, Rear Window by Alfred Hitchcock, Pierrot le fou, Breathless and Les Carabiniers by Jean Luc Godard, Hiroshima mon amour, Muriel and Last Year at Marienbad by Alain Resnais, Black God White Devil by Glauber Rocha, The Man Who Shot Liberty Valance by John Ford, Mon Oncle by Jacques Tati, and The Hawks and the Sparrows by Pier Paolo Pasolini. The available reproduction ends during this list, indicating that the original selection continues beyond the visible area.

Balaio Incomun X 850 is particularly important because it places comics and cinema side by side. This articulation corresponds to central areas in the intellectual trajectory of Moacy Cirne, a researcher of the graphic imagination, a comics critic, a participant in Poema Processo and a scholar of relationships among language, communication and mass culture. The selection Ten paper heroines directly documents his repertoire of comic characters and creators from Brazil and abroad.

The issue is an important primary source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, comics, Brazilian comics, mass culture, comic heroines, Paulette, Valentina, Barbarella, Jodelle, Betty Boop, Rê Bordosa, Vampirella, Elektra, Georges Pichard, Guido Crepax, Jean Claude Forest, Guy Peellaert, Max Fleischer, Angeli, Frank Miller, Tatiana Maria Gandelman de Freitas, Eduardo Varela, Luiz Claudio Reveredo, Chico Doido de Caicó, UFF, Brazilian cinema, Cinema Novo, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Carlos Manga, film criticism, Poema Processo, experimental poetry, humor and Brazilian independent publishing of the 1990s.