Balaio Incomun, Folha Porreta, X 840, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 17 de junho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 30

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04273

Data: 17 de junho de 1996

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, X 840, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 17 de junho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 1996 Dez anos de Balaio, número 30, e reúne música brasileira, choro, crítica política, universidade pública, poesia, cinema, literatura, humor e intervenções culturais. O exemplar evidencia a estrutura livre e interdisciplinar de Balaio Incomun e constitui registro significativo da produção editorial independente de Moacy Cirne nos anos 1990.A abertura apresenta Dez CDs de chorinho primorosos, seleção dedicada ao choro brasileiro e a intérpretes e compositores fundamentais de sua história. A relação inclui História de um bandolim, de Luperce Miranda, São Pixinguinha, de Pixinguinha, Chorando pelos dedos, de Joel Nascimento, Mistura e manda, de Paulo Moura, Choro é isto, de Abel Ferreira e outros, Noites cariocas, de Altamiro Carrilho e outros, Waldir Azevedo, Pixinguinha, Hermeto e cia, de Henrique Cazes, Os melhores choros de todos os tempos, de Mequezinho da Flauta e outros, Chorando baixinho, da série Época de Ouro e outros, e Jacob do Bandolim in memoriam, dedicado a Jacob do Bandolim. A seleção estabelece uma cartografia afetiva e histórica do chorinho e reúne nomes essenciais da música instrumental brasileira, como Pixinguinha, Luperce Miranda, Joel Nascimento, Paulo Moura, Abel Ferreira, Altamiro Carrilho, Waldir Azevedo, Hermeto Pascoal, Henrique Cazes e Jacob do Bandolim.Em seguida aparece um texto político sobre a situação das universidades públicas brasileiras em 1996. O texto afirma que, na história recente do Brasil, poucos governos teriam demonstrado tamanha insensibilidade às questões universitárias. A greve universitária é apresentada como um enfrentamento político motivado simultaneamente por necessidades acadêmicas e políticas. O governo é mencionado de forma crítica como Fernando Henrique Cardoso de Mello, formulação que combina nomes da política brasileira e intensifica o caráter satírico do comentário. O texto declara que teria sido aberta uma guerra contra as universidades públicas e sustenta que, embora uma batalha grevista tivesse sido encerrada, a luta deveria prosseguir em defesa de uma universidade pública, democrática e de qualidade.A publicação incorpora ainda o poema Vamos beber à tarde, de José Neumanne, identificado como pertencente ao livro Solos do silêncio, São Paulo, 1996. O poema aproxima imagens cotidianas e sensoriais, citando Beethoven, lápis, papel, copo, tarde, lábios, sonho, espanto e dor. Sua inclusão demonstra a circulação de poesia contemporânea dentro da rede cultural de Balaio Incomun e a abertura da publicação para diferentes formas de criação literária.Na seção Filmes de amor, Moacy Cirne registra uma nova colaboração do escritor e agitador cultural Jomard Muniz de Britto, de Recife. O texto informa que Jomard já tivera sua relação de melhores filmes publicada em Balaio número 836 e que enviara uma nova lista, desta vez dedicada aos grandes filmes de amor da história do cinema. A seleção de Jomard Muniz de Britto inclui Hiroshima, mon amour, relacionado a Marguerite Duras e Alain Resnais, Desencanto, de David Lean, Jules et Jim, de François Truffaut, Teorema, de Pier Paolo Pasolini, Vagas estrelas da Ursa, de Luchino Visconti, Um lugar ao sol, de George Stevens, Les amants, de Louis Malle, A bela e a fera, de Jean Cocteau, O discreto charme da burguesia, de Luis Buñuel, A lira do delírio, de Walter Lima Júnior, Querelle, relacionado a Jean Genet e Rainer Werner Fassbinder, A grande cidade, de Cacá Diegues, e Noites de Cabíria, de Federico Fellini.A parte final apresenta Conselhos incomuns, contribuição de Dailor Varela, datada de Monteiro Lobato, São Paulo, 1996. Em tom irônico, provocador e bem humorado, Dailor Varela recomenda ouvir cada vez mais Frank Zappa, critica Fernando Collor, aconselha a leitura de João Cabral de Melo Neto, propõe ser um viciado em amor, defender camelôs e biscateiros, prestar atenção em Fernando Gabeira, colocar a bandeira negra do anarquismo na janela, conhecer Natal, escrever cartas de amor para Leon Góes e oferecer um disco de Itamar Assumpção à própria mulher. A seção aproxima música experimental, poesia brasileira, política, anarquismo, cultura urbana, afetividade e referências pessoais.A presença de Dailor Varela é particularmente relevante para o contexto do arquivo de Moacy Cirne e das redes de poesia experimental brasileiras, aproximando Balaio Incomun de circuitos vinculados ao Poema Processo, à poesia visual, à produção independente e às trocas intelectuais entre Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Pernambuco e São Paulo.Balaio Incomun X 840 constitui uma fonte primária para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, Dailor Varela, Jomard Muniz de Britto, José Neumanne, choro brasileiro, chorinho, música instrumental brasileira, Frank Zappa, Itamar Assumpção, João Cabral de Melo Neto, cinema, crítica cultural, universidade pública brasileira, greve universitária, política brasileira, poesia experimental, cultura alternativa e imprensa independente na década de 1990.Salsa text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, X 840, a publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 17 June 1996. The document belongs to the commemorative series 1986 1996 Ten Years of Balaio, number 30, and brings together Brazilian music, choro, political criticism, public universities, poetry, cinema, literature, humor and cultural interventions. The issue demonstrates the free and interdisciplinary structure of Balaio Incomun and represents an important record of Moacy Cirne's independent editorial production during the 1990s.The opening section presents Ten superb choro CDs, a selection devoted to Brazilian choro and to major performers and composers in its history. The list includes História de um bandolim by Luperce Miranda, São Pixinguinha by Pixinguinha, Chorando pelos dedos by Joel Nascimento, Mistura e manda by Paulo Moura, Choro é isto by Abel Ferreira and others, Noites cariocas by Altamiro Carrilho and others, Waldir Azevedo, Pixinguinha, Hermeto e cia by Henrique Cazes, Os melhores choros de todos os tempos by Mequezinho da Flauta and others, Chorando baixinho by Época de Ouro and others, and Jacob do Bandolim in memoriam, dedicated to Jacob do Bandolim. The selection creates an affective and historical map of Brazilian choro and brings together major figures of Brazilian instrumental music, including Pixinguinha, Luperce Miranda, Joel Nascimento, Paulo Moura, Abel Ferreira, Altamiro Carrilho, Waldir Azevedo, Hermeto Pascoal, Henrique Cazes and Jacob do Bandolim.A political text follows, addressing the situation of Brazilian public universities in 1996. It argues that few governments in recent Brazilian history had shown such insensitivity toward university issues. The university strike is described as a political confrontation motivated by both academic and political necessities. The government is critically referred to as Fernando Henrique Cardoso de Mello, a formulation that combines names from Brazilian political history and reinforces the satirical tone of the commentary. The text states that an open war had been declared against public universities and argues that, although the strike battle had ended, the broader struggle should continue in defense of a public, democratic and high quality university.The publication also includes the poem Vamos beber à tarde by José Neumanne, identified as coming from the book Solos do silêncio, São Paulo, 1996. The poem combines everyday and sensory images, referring to Beethoven, a pencil, paper, a glass, an afternoon, lips, dreams, astonishment and pain. Its presence documents the circulation of contemporary poetry within the cultural network surrounding Balaio Incomun and the publication's openness to different forms of literary creation.In the section Filmes de amor, Moacy Cirne records a new contribution by writer and cultural agitator Jomard Muniz de Britto from Recife. The text notes that Jomard had previously published his list of best films in Balaio number 836 and had now sent another selection devoted to the great love films in the history of cinema. Jomard Muniz de Britto's list includes Hiroshima, mon amour, associated with Marguerite Duras and Alain Resnais, Brief Encounter by David Lean, Jules et Jim by François Truffaut, Teorema by Pier Paolo Pasolini, Vaghe stelle dell Orsa by Luchino Visconti, A Place in the Sun by George Stevens, Les amants by Louis Malle, Beauty and the Beast by Jean Cocteau, The Discreet Charm of the Bourgeoisie by Luis Buñuel, A lira do delírio by Walter Lima Júnior, Querelle, associated with Jean Genet and Rainer Werner Fassbinder, A grande cidade by Cacá Diegues, and Nights of Cabiria by Federico Fellini.The final section presents Conselhos incomuns, a contribution by Dailor Varela dated Monteiro Lobato, São Paulo, 1996. In an ironic, provocative and humorous tone, Dailor Varela recommends listening increasingly to Frank Zappa, criticizes Fernando Collor, recommends reading João Cabral de Melo Neto, proposes becoming addicted to love, defending street vendors and informal workers, paying attention to Fernando Gabeira, displaying the black flag of anarchism in an apartment window, visiting Natal, writing love letters to Leon Góes and giving an Itamar Assumpção record to one's wife. The section connects experimental music, Brazilian poetry, politics, anarchism, urban culture, affection and personal references.The presence of Dailor Varela is particularly significant within the context of Moacy Cirne's archive and Brazilian experimental poetry networks, connecting Balaio Incomun with circuits associated with Poema Processo, visual poetry, independent publishing and intellectual exchanges among Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Pernambuco and São Paulo.Balaio Incomun X 840 is a primary source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Poema Processo, Dailor Varela, Jomard Muniz de Britto, José Neumanne, Brazilian choro, instrumental music, Frank Zappa, Itamar Assumpção, João Cabral de Melo Neto, cinema, cultural criticism, Brazilian public universities, university strikes, Brazilian politics, experimental poetry, alternative culture and independent publishing in the 1990s.

Texto de observação em portuguêsDocumento original datilografado de Balaio Incomun, identificado também como Folha Porreta, número X 840, de Moacy Cirne, datado no Rio de Janeiro em 17 de junho de 1996. O cabeçalho registra 1986 1996 Dez anos de Balaio 30, inserindo o exemplar na sequência comemorativa dedicada aos dez anos de existência da publicação.A folha apresenta diferentes blocos editoriais. O primeiro, Dez CDs de chorinho primorosos, reúne dez registros fonográficos relacionados ao choro brasileiro e menciona Luperce Miranda, Pixinguinha, Joel Nascimento, Paulo Moura, Abel Ferreira, Altamiro Carrilho, Waldir Azevedo, Hermeto Pascoal, Henrique Cazes, Mequezinho da Flauta, Época de Ouro e Jacob do Bandolim. Este conjunto constitui documentação das preferências musicais de Moacy Cirne e de seu interesse pela tradição do choro e da música instrumental brasileira.O segundo bloco apresenta um comentário político sobre a universidade pública brasileira e uma greve universitária ocorrida no contexto de 1996. O texto critica a postura governamental diante das universidades, caracteriza o conflito como simultaneamente acadêmico e político e defende a continuidade da luta por uma universidade pública, democrática e de qualidade. A expressão Fernando Henrique Cardoso de Mello aparece no texto como formulação satírica, combinando referências a diferentes figuras da política brasileira.Em seguida encontra se o poema Vamos beber à tarde, de José Neumanne, proveniente de Solos do silêncio, São Paulo, 1996. A composição integra poesia e referências musicais e cotidianas, ampliando o caráter literário e experimental da publicação.A seção Filmes de amor registra a participação de Jomard Muniz de Britto, escritor e agitador cultural de Recife. Moacy Cirne informa que uma relação anterior de melhores filmes de Jomard havia sido publicada no número 836 de Balaio. Nesta nova contribuição são apresentados filmes de amor considerados fundamentais pelo autor, entre eles Hiroshima, mon amour, Desencanto, Jules et Jim, Teorema, Vagas estrelas da Ursa, Um lugar ao sol, Les amants, A bela e a fera, O discreto charme da burguesia, A lira do delírio, Querelle, A grande cidade e Noites de Cabíria. A lista estabelece relações com Alain Resnais, Marguerite Duras, David Lean, François Truffaut, Pier Paolo Pasolini, Luchino Visconti, George Stevens, Louis Malle, Jean Cocteau, Luis Buñuel, Walter Lima Júnior, Jean Genet, Rainer Werner Fassbinder, Cacá Diegues e Federico Fellini.O último bloco, Conselhos incomuns, é assinado por Dailor Varela e localizado em Monteiro Lobato, São Paulo, 1996. Seus dez conselhos empregam humor, ironia, comentário político e referências culturais. São citados Frank Zappa, Fernando Collor, João Cabral de Melo Neto, Fernando Gabeira, Natal, Leon Góes e Itamar Assumpção, além de referências ao anarquismo, ao amor, aos camelôs e aos biscateiros.Observa se ainda uma intervenção manuscrita na margem esquerda da folha, acompanhada de um sinal gráfico. A leitura integral dessa anotação é dificultada pela caligrafia e pela posição lateral, razão pela qual seu conteúdo não deve ser estabelecido definitivamente sem exame direto do documento original.O exemplar documenta a rede intelectual e cultural de Moacy Cirne e permite relacionar Balaio Incomun a música brasileira, choro, poesia contemporânea, cinema, crítica cultural, política, universidade pública, humor e produção experimental. A participação de Dailor Varela também reforça a relevância do documento para pesquisas sobre os circuitos de poesia experimental e Poema Processo.Trata se de fonte documental relevante para catalogação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Dailor Varela, Jomard Muniz de Britto, José Neumanne, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, choro, música instrumental brasileira, cinema brasileiro e internacional, imprensa alternativa, publicação independente e redes culturais brasileiras da década de 1990.Observation text in EnglishOriginal typewritten document from Balaio Incomun, also identified as Folha Porreta, number X 840, by Moacy Cirne, dated in Rio de Janeiro on 17 June 1996. The heading records 1986 1996 Ten Years of Balaio 30, placing the item within the commemorative sequence devoted to the first ten years of the publication.The sheet is divided into several editorial sections. The first, Ten superb choro CDs, presents ten recordings related to Brazilian choro and mentions Luperce Miranda, Pixinguinha, Joel Nascimento, Paulo Moura, Abel Ferreira, Altamiro Carrilho, Waldir Azevedo, Hermeto Pascoal, Henrique Cazes, Mequezinho da Flauta, Época de Ouro and Jacob do Bandolim. This group documents Moacy Cirne's musical preferences and his interest in the tradition of choro and Brazilian instrumental music.The second section contains political commentary about Brazilian public universities and a university strike within the context of 1996. The text criticizes the government's position toward universities, describes the conflict as both academic and political, and defends the continuation of the struggle for a public, democratic and high quality university. The formulation Fernando Henrique Cardoso de Mello appears as a satirical combination of references to different figures in Brazilian political history.The document then presents the poem Vamos beber à tarde by José Neumanne, taken from Solos do silêncio, São Paulo, 1996. The composition brings together poetic, musical and everyday references and reinforces the literary and experimental character of the publication.The Filmes de amor section records the participation of Jomard Muniz de Britto, a writer and cultural agitator from Recife. Moacy Cirne states that an earlier list of Jomard's best films had appeared in Balaio number 836. This new contribution presents films of love considered fundamental by the author, including Hiroshima, mon amour, Brief Encounter, Jules et Jim, Teorema, Vaghe stelle dell Orsa, A Place in the Sun, Les amants, Beauty and the Beast, The Discreet Charm of the Bourgeoisie, A lira do delírio, Querelle, A grande cidade and Nights of Cabiria. The selection connects the document with Alain Resnais, Marguerite Duras, David Lean, François Truffaut, Pier Paolo Pasolini, Luchino Visconti, George Stevens, Louis Malle, Jean Cocteau, Luis Buñuel, Walter Lima Júnior, Jean Genet, Rainer Werner Fassbinder, Cacá Diegues and Federico Fellini.The final section, Conselhos incomuns, is signed by Dailor Varela and located in Monteiro Lobato, São Paulo, 1996. Its ten recommendations employ humor, irony, political commentary and cultural references. Frank Zappa, Fernando Collor, João Cabral de Melo Neto, Fernando Gabeira, Natal, Leon Góes and Itamar Assumpção are mentioned, together with references to anarchism, love, street vendors and informal urban workers.A handwritten intervention is also visible along the left margin of the sheet, accompanied by a graphic mark. Because the handwriting and lateral position make the complete inscription difficult to read, its wording should not be definitively established without direct examination of the original document.The item documents Moacy Cirne's intellectual and cultural network and connects Balaio Incomun with Brazilian music, choro, contemporary poetry, cinema, cultural criticism, politics, public universities, humor and experimental production. The participation of Dailor Varela further strengthens the document's relevance to research on Brazilian experimental poetry networks and Poema Processo.This is a significant documentary source for cataloguing and research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Dailor Varela, Jomard Muniz de Britto, José Neumanne, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, Brazilian choro, instrumental music, Brazilian and international cinema, alternative publishing, independent publications and Brazilian cultural networks of the 1990s.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 840, a publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 17 June 1996. The document belongs to the commemorative series 1986 1996 Ten Years of Balaio, number 30

Dimensions: 13 x 8,5 in