Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1084, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 14 de setembro de 1998

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04394

Data: 14 de setembro de 1998

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, número 1084, Ano XIII, publicado no Rio de Janeiro em 14 de setembro de 1998. O documento traz como texto de abertura Balaio uma vez por semana e registra uma mudança importante na periodicidade da publicação. Moacy Cirne informa que, em razão da crise, o Balaio passaria a circular apenas uma vez por semana, salvo em ocasiões especiais. Apesar da redução da frequência, reafirma a continuidade do projeto e sua postura de resistência à mediocridade dominante, ao neoliberalismo, à concentração do poder da mídia e às condições políticas e culturais do Brasil no final da década de 1990. O texto recorda ainda que o Balaio já estava em circulação havia aproximadamente doze anos, demonstrando a permanência de uma experiência editorial independente vinculada à crítica cultural, política, literária e universitária.A edição registra tiragem acumulada de 201.400 cópias e apresenta também uma colaboração atribuída ao internauta Júlio Bueno, acrescida de dois adendos do próprio Balaio. O núcleo humorístico da página imagina como seriam as manchetes de importantes jornais brasileiros e estrangeiros ao noticiarem o fim da raça humana. A proposta constrói uma sátira aos estilos editoriais, interesses políticos, regionalismos, prioridades temáticas e estereótipos associados à imprensa.Entre os jornais citados estão The New York Times, Le Monde, O Globo, Jornal do Brasil, O Dia, Folha de S.Paulo, O Estado de S.Paulo, Zero Hora, A Notícia, Gazeta de Alagoas, Estado de Minas, Jornal do Commercio, Jornal dos Sports, Correio Braziliense, Extra e O Mossoroense. As manchetes imaginárias relacionam o fim do mundo a temas como governo, pensamento, Zona Sul do Rio de Janeiro, servidores públicos, CUT, PT, Congresso Nacional, juros, futebol, Flamengo, criminalidade, constitucionalidade, consumo doméstico, regionalismo e identidade local. O conjunto funciona como paródia da linguagem jornalística e como comentário sobre a maneira pela qual diferentes veículos enquadram os acontecimentos segundo públicos, interesses e linhas editoriais específicas.A página termina com referência ao professor João Baptista Abreu, indicado como responsável pela cortesia do material. Balaio Incomum 1084 constitui documento relevante para o estudo de Moacy Cirne, da Folha Porreta, do jornalismo alternativo brasileiro, da imprensa independente, da sátira política, da crítica da mídia, da cultura brasileira dos anos 1990, das relações entre humor e comunicação e da trajetória intelectual de um dos principais participantes e teóricos do Poema Processo.Salsa text in EnglishBalaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1084, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 14 September 1998. The document opens with the text Balaio once a week and records an important change in the publication schedule. Moacy Cirne explains that because of the economic and institutional crisis Balaio would from then on circulate only once a week, except on special occasions. Despite the reduced frequency, he reaffirms the continuity of the project and its resistance to dominant mediocrity, neoliberalism, the power of mass media and the political and cultural conditions of Brazil at the end of the 1990s. The text also notes that Balaio had already been circulating for approximately twelve years, demonstrating the continuity of an independent editorial project connected with cultural, political, literary and academic criticism.The issue records a cumulative circulation of 201,400 copies and also contains a contribution attributed to internet user Júlio Bueno, with two additions by Balaio. The central humorous section imagines how major Brazilian and international newspapers might report the end of the human race. The piece becomes a satire of editorial styles, political interests, regional perspectives, thematic priorities and stereotypes associated with the press.The newspapers mentioned include The New York Times, Le Monde, O Globo, Jornal do Brasil, O Dia, Folha de S.Paulo, O Estado de S.Paulo, Zero Hora, A Notícia, Gazeta de Alagoas, Estado de Minas, Jornal do Commercio, Jornal dos Sports, Correio Braziliense, Extra and O Mossoroense. The fictional headlines associate the end of the world with government, philosophy, the South Zone of Rio de Janeiro, public employees, CUT, PT, the Brazilian Congress, interest rates, football, Flamengo, crime, constitutional issues, household consumption, regionalism and local identity. The sequence works simultaneously as a parody of journalistic language and as a commentary on how different newspapers frame events according to their audiences, interests and editorial identities.The page ends with a reference to Professor João Baptista Abreu, credited for providing the material. Balaio Incomum 1084 is an important document for research on Moacy Cirne, Folha Porreta, Brazilian alternative journalism, independent publishing, political satire, media criticism, Brazilian culture in the 1990s, the relationship between humor and communication and the intellectual trajectory of one of the principal participants and theorists of Poema Processo.

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso em preto e branco correspondente ao Balaio Incomum número 1084, Ano XIII, Folha Porreta, organizado e produzido por Moacy Cirne no Rio de Janeiro e datado de 14 de setembro de 1998. A página registra tiragem acumulada de 201.400 exemplares e possui especial relevância documental por anunciar a redução da periodicidade do Balaio para uma edição semanal em consequência da crise enfrentada pela publicação. Moacy Cirne afirma, contudo, que o periódico continuaria presente e resistente, ressaltando uma trajetória de aproximadamente doze anos de circulação.A composição reúne texto editorial e sátira jornalística. Na parte superior aparece Balaio uma vez por semana, declaração de continuidade e resistência cultural, política e editorial. Na parte central encontra se uma sequência de manchetes imaginárias sobre o fim da raça humana, atribuída ao internauta Júlio Bueno, com dois adendos do Balaio. O exercício humorístico reproduz e parodia características reconhecíveis de diferentes jornais, transformando um acontecimento absoluto, o fim da humanidade, em notícias moldadas por política, economia, criminalidade, futebol, consumo, regionalismo e interesses locais.São mencionados The New York Times, Le Monde, O Globo, Jornal do Brasil, O Dia, Folha de S.Paulo, O Estado de S.Paulo, Zero Hora, A Notícia, Gazeta de Alagoas, Estado de Minas, Jornal do Commercio, Jornal dos Sports, Correio Braziliense, Extra e O Mossoroense. Também aparecem referências à CUT, ao PT, ao Congresso Nacional, aos juros, ao Flamengo, ao Rio Grande do Sul, a Mossoró, ao Rio de Janeiro e à Zona Sul carioca. O professor João Baptista Abreu é citado ao final como responsável pela cortesia do material.A peça preserva um exemplo significativo do humor crítico de Moacy Cirne e da capacidade do Balaio Incomum de articular imprensa, política, comunicação, cultura popular, crítica social e experimentação textual. Sua inserção em acervo documental contribui para pesquisas sobre imprensa alternativa, periódicos independentes, história da comunicação, sátira jornalística, cultura política brasileira, produção intelectual de Moacy Cirne e redes culturais relacionadas ao Poema Processo.Observation text in EnglishBlack and white printed document corresponding to Balaio Incomum number 1084, Year XIII, Folha Porreta, organized and produced by Moacy Cirne in Rio de Janeiro and dated 14 September 1998. The page records a cumulative circulation of 201,400 copies and has particular documentary importance because it announces the reduction of Balaio to weekly circulation as a consequence of the crisis affecting the publication. Moacy Cirne nevertheless states that the periodical would continue its cultural and political resistance, emphasizing a history of approximately twelve years of publication.The composition combines an editorial statement with journalistic satire. The upper section contains Balaio once a week, a declaration of editorial continuity and cultural resistance. The central section presents a sequence of imaginary newspaper headlines concerning the end of the human race, attributed to internet user Júlio Bueno with two additions by Balaio. The humorous exercise imitates and parodies recognizable characteristics of different newspapers, transforming an absolute event, the extinction of humanity, into reports shaped by politics, economics, crime, football, consumption, regionalism and local interests.The publications mentioned include The New York Times, Le Monde, O Globo, Jornal do Brasil, O Dia, Folha de S.Paulo, O Estado de S.Paulo, Zero Hora, A Notícia, Gazeta de Alagoas, Estado de Minas, Jornal do Commercio, Jornal dos Sports, Correio Braziliense, Extra and O Mossoroense. The text also refers to CUT, PT, the Brazilian Congress, interest rates, Flamengo, Rio Grande do Sul, Mossoró, Rio de Janeiro and the South Zone of Rio de Janeiro. Professor João Baptista Abreu is credited at the end for providing the material.The document preserves a significant example of Moacy Cirne's critical humor and of the ability of Balaio Incomum to connect journalism, politics, communication, popular culture, social criticism and textual experimentation. Its preservation in an archival collection supports research on Brazilian alternative journalism, independent periodicals, media history, journalistic satire, Brazilian political culture, the intellectual production of Moacy Cirne and cultural networks associated with Poema Processo.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, number 1084, Year XIII, published in Rio de Janeiro on 14 September 1998

Dimensions: 13 x 8,5 in