Balaio Incomun XI 968, Folha Porreta, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 27 de maio de 1997, apresenta a oitava parte da série Para uma discografia amorosamente porreta, identificada como 8 de 16.

Moacy Cirne

04338 - 27 de maio de 1997 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Balaio Incomun XI 968, Folha Porreta, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 27 de maio de 1997, apresenta a oitava parte da série Para uma discografia amorosamente porreta, identificada como 8 de 16. A folha articula crítica musical, memória cultural, poesia e comentário político, reunindo repertórios de música clássica, jazz, choro e música popular brasileira.

Na parte superior aparece a frase O crime, muitas vezes, é inevitável, seguida de uma pergunta sobre quem poderia ter pronunciado essa afirmação. As alternativas apresentam Senjão da Boca Torta, Geraldo do Gatinho Rápido, Iris Rezende, então Ministro da Justiça de FHC, e Vivaldino Porra Queimada da Silva. A formulação funciona como sátira política e humorística, e o texto informa que a resposta correta estaria entre as opções a, b ou d, excluindo ironicamente a alternativa ligada ao ministro.

A seção Para uma discografia amorosamente porreta 8 de 16 começa com os Concertos para violino, de Johann Sebastian Bach, interpretados por Yehudi Menuhin com a Bath Festival Orchestra, em edição EMI. São mencionados os concertos para violino números 1 e 2 e o Concerto para dois violinos em ré menor, obra destacada por sua força musical e por representar um Bach de grande estilo.

Em seguida aparecem as Sonates pour pianoforte et violon Palatines, de Wolfgang Amadeus Mozart, em interpretação de Chiara Banchini ao violino e Temenuschka Vesselinova ao piano, em gravação Harmonia Mundi. Moacy Cirne caracteriza o conjunto como um Mozart musicalmente puro e sublime, destacando seis sonatas e as 12 Variations pour pianoforte et violon.

No campo do jazz aparece Ellington at Newport, de Duke Ellington, lançado pela Columbia. O registro é associado à participação da orquestra de Duke Ellington no American Jazz Festival at Newport em 7 de julho de 1956. O texto destaca especialmente o solo de Paul Gonsalves em Diminuendo and Crescendo in Blue, apresentado como um momento extraordinário da história do jazz.

Outro disco selecionado é Genius of Modern Music volume 2, de Thelonious Monk, pela Blue Note. A folha registra sessões de julho de 1951, com Art Blakey e outros músicos, mencionando peças como Criss Cross, Straight No Chaser, Ask Me Now e Four in One. Também cita gravações de maio de 1952, com Max Roach e outros participantes, incluindo Hornin In, Sixteen, Carolina Moon e I'll Follow You.

A música brasileira aparece com Henrique Annes e Oficina de Cordas de Pernambuco, gravação realizada pela Sony para o Projeto Cultural Jornal do Commercio em 1989. O repertório citado inclui Gostosinho, Carabina, Frevo a óleo, Duda no asfalto, Pesqueira, Interrogando, Rastejando, Mesclado, Choro para Guinga, Choro triste, Mosaico, A vida é um carnaval e Marcha de carnaval. O texto menciona ainda o relançamento recente pela Kuarup.

Também é destacado Mistura e manda, de Paulo Moura, lançado pela Kuarup e gravado em outubro de 1983. A folha registra a participação especial de Rafael Rabello e menciona músicos como Zé da Velha, Joel Nascimento e Maurício Carrilho. Entre as faixas citadas aparecem Chorinho pra você, Chorinho pra ele, Mistura e manda, Nunca, Tempos felizes, Carinhoso, Nesson Cavaquinho e Ternura.

Na parte inferior da folha aparecem dois poemas. À esquerda, um poema de Afonso Henriques Neto, oriundo de Abismo com violinos, São Paulo, 1995. O texto trabalha imagens de sonho, terra, frases em forma de ave, luz, tempo e naufrágio. À direita aparece um poema de C. Harrison, identificado como Pre visão, proveniente de Umbria, Niterói, 1989. O poema utiliza imagens de voo, vale, verde, olmo, carta, canto e templo, reforçando o caráter literário e experimental da publicação.

Balaio Incomun XI 968 constitui importante documento da produção editorial de Moacy Cirne e de sua atuação como crítico cultural. A folha é relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Para uma discografia amorosamente porreta, Bach, Yehudi Menuhin, Mozart, Duke Ellington, Paul Gonsalves, Thelonious Monk, Art Blakey, Max Roach, Henrique Annes, Oficina de Cordas de Pernambuco, Paulo Moura, Rafael Rabello, Zé da Velha, Joel Nascimento, Maurício Carrilho, Afonso Henriques Neto, C. Harrison, jazz, música clássica, choro, música brasileira, poesia e cultura brasileira dos anos 1990.

TEXTO SALSA EM INGLÊS

Balaio Incomun XI 968, Folha Porreta, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro on 27 May 1997, presents the eighth part of the series Para uma discografia amorosamente porreta, identified as 8 of 16. The sheet combines music criticism, cultural memory, poetry and political commentary, bringing together classical music, jazz, choro and Brazilian popular music.

At the top appears the phrase O crime, muitas vezes, é inevitável, followed by a question asking who might have made this statement. The alternatives include Senjão da Boca Torta, Geraldo do Gatinho Rápido, Iris Rezende, then Minister of Justice under FHC, and Vivaldino Porra Queimada da Silva. The formulation functions as political and humorous satire, and the text states that the correct answer would be among options a, b or d, ironically excluding the alternative connected to the minister.

The section Para uma discografia amorosamente porreta 8 of 16 begins with the Violin Concertos by Johann Sebastian Bach, performed by Yehudi Menuhin with the Bath Festival Orchestra in an EMI edition. The sheet mentions Violin Concertos numbers 1 and 2 and the Concerto for Two Violins in D minor, emphasizing the expressive power of the works and describing them as examples of Bach in grand style.

The next selection is the Sonates pour pianoforte et violon Palatines by Wolfgang Amadeus Mozart, performed by Chiara Banchini on violin and Temenuschka Vesselinova on piano in a Harmonia Mundi recording. Moacy Cirne describes the music as pure and sublime and highlights six sonatas together with the 12 Variations pour pianoforte et violon.

In jazz, the sheet presents Ellington at Newport by Duke Ellington on Columbia. The recording is associated with the appearance of the Duke Ellington Orchestra at the American Jazz Festival at Newport on 7 July 1956. Special emphasis is given to Paul Gonsalves and his solo in Diminuendo and Crescendo in Blue, described as an extraordinary moment in jazz history.

Another selected album is Genius of Modern Music volume 2 by Thelonious Monk on Blue Note. The sheet records sessions from July 1951 with Art Blakey and other musicians and mentions Criss Cross, Straight No Chaser, Ask Me Now and Four in One. It also refers to recordings from May 1952 with Max Roach and others, including Hornin In, Sixteen, Carolina Moon and I'll Follow You.

Brazilian music appears through Henrique Annes and Oficina de Cordas de Pernambuco, recorded by Sony for Projeto Cultural Jornal do Commercio in 1989. The repertoire includes Gostosinho, Carabina, Frevo a óleo, Duda no asfalto, Pesqueira, Interrogando, Rastejando, Mesclado, Choro para Guinga, Choro triste, Mosaico, A vida é um carnaval and Marcha de carnaval. The sheet also mentions a recent reissue by Kuarup.

Also highlighted is Mistura e manda by Paulo Moura, released by Kuarup and recorded in October 1983. The sheet notes the special participation of Rafael Rabello and mentions musicians including Zé da Velha, Joel Nascimento and Maurício Carrilho. Tracks cited include Chorinho pra você, Chorinho pra ele, Mistura e manda, Nunca, Tempos felizes, Carinhoso, Nesson Cavaquinho and Ternura.

At the bottom of the sheet there are two poems. On the left is a poem by Afonso Henriques Neto, from Abismo com violinos, São Paulo, 1995. The text works with images of dream, earth, bird shaped phrases, light, time and shipwreck. On the right appears a poem by C. Harrison, identified as Pre visão, from Umbria, Niterói, 1989. The poem uses images of flight, valley, green, elm, letter, song and temple, reinforcing the literary and experimental character of the publication.

Balaio Incomun XI 968 is an important document of Moacy Cirne's editorial production and of his activity as a cultural critic. The sheet is relevant to research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Para uma discografia amorosamente porreta, Bach, Yehudi Menuhin, Mozart, Duke Ellington, Paul Gonsalves, Thelonious Monk, Art Blakey, Max Roach, Henrique Annes, Oficina de Cordas de Pernambuco, Paulo Moura, Rafael Rabello, Zé da Velha, Joel Nascimento, Maurício Carrilho, Afonso Henriques Neto, C. Harrison, jazz, classical music, choro, Brazilian music, poetry and Brazilian culture in the 1990s.