Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, é uma publicação autoral e experimental de Moacy Cirne, produzida no Rio de Janeiro em 27 de março de 1996.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04261

Data: 27 de março de 1996.

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, X 808, é uma publicação autoral e experimental de Moacy Cirne, produzida no Rio de Janeiro em 27 de março de 1996. A folha apresenta no alto a indicação Semana Acalorada e o título Mais Poemas de Chico Doido de Caicó, 1922 1991. O documento reúne poesia satírica, linguagem coloquial, erotismo, humor, referências à cultura popular nordestina, memória, religiosidade, política, oralidade e procedimentos gráficos característicos das publicações independentes de Moacy Cirne durante a década de 1990.A composição principal apresenta uma sequência de poemas atribuídos ao personagem Chico Doido de Caicó. Um dos textos utiliza como estrutura recorrente a expressão Tô fudido, repetida depois de situações absurdas, transformações inesperadas e referências à vida cotidiana. O poema menciona elementos como onça, jacaré, azul, vermelho, general, bispo, Cristo, poesia, Caicó, Cruzeiro, Jardim, jasmim, mel, romã, manhã e Rosalva. A repetição produz ritmo, humor e acumulação verbal, aproximando a construção poética da cantoria, da oralidade popular e de formas seriadas da poesia experimental.Outro núcleo textual desenvolve uma narrativa de memória e invenção em torno de Maria Antonieta Pons, mencionada em relação ao Cinema Pax e à Festa de Santana do ano anterior. O poema passa por imagens de água, sonhos, sombras, margens do Seridó, Caicó e experiências amorosas. A paisagem do Seridó e as referências locais inserem o texto no universo cultural do Rio Grande do Norte, território fundamental para a formação intelectual e afetiva de Moacy Cirne.O texto também trabalha com lembrança, esquecimento e criação literária. O narrador afirma guardar um segredo, recordar episódios e ao mesmo tempo admite transformar ou inventar experiências. Essa oscilação entre memória, ficção, desejo e autobiografia paródica constitui um dos mecanismos centrais da folha.Em outro poema, a repetição da expressão Sou doido é contraposta pela afirmação Mas não sou besta. A estrutura cria uma distinção irônica entre loucura e ingenuidade. O personagem declara estar preparado para enfrentar situações relacionadas a Maria Navalhina, ao governo, aos velhos coronéis, ao papa, a Frei Damião, ao padre e à missa dominical. A poesia articula crítica política, anticlericalismo, irreverência, sexualidade e cultura popular através de um registro propositalmente excessivo.Há ainda versos sobre mentira, desejo, relações amorosas e experiências sexuais, mantendo o vocabulário explícito como recurso de provocação poética. Em vários momentos, a sexualidade aparece menos como narrativa erótica convencional e mais como instrumento de humor, ruptura de decoro e confronto com códigos sociais, religiosos e políticos.Na margem inferior esquerda aparece um bloco textual disposto verticalmente, retomando uma fórmula de cantiga popular relacionada a Dona Chica. A alteração da orientação da leitura amplia a dimensão visual da página e demonstra que a organização tipográfica integra a construção do documento. Essa disposição aproxima Folha Porreta de práticas de poesia visual, poesia experimental, publicação de artista e edição alternativa.A indicação Semana Acalorada estabelece relação com o universo de encontros, atividades culturais e referências à Comunicação que aparece em outros exemplares de Folha Porreta. O personagem Chico Doido de Caicó funciona como voz poética construída por Moacy Cirne para explorar oralidade nordestina, memória cultural, transgressão, sátira, erotismo, política e invenção literária.Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, constitui documento relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, poesia experimental brasileira, poesia visual, cultura do Rio Grande do Norte, Caicó, Seridó, literatura marginal, humor, erotismo, cultura popular nordestina, crítica política, religiosidade popular, edição independente e redes alternativas de circulação artística e literária no Brasil dos anos 1990.Salsa text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, X 808, is an authorial and experimental publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro on 27 March 1996. The sheet carries the heading Semana Acalorada and the title Mais Poemas de Chico Doido de Caicó, 1922 1991. The document combines satirical poetry, colloquial language, eroticism, humor, references to northeastern Brazilian popular culture, memory, religion, politics, orality and graphic procedures characteristic of Moacy Cirnes independent publications during the 1990s.The main composition presents a sequence of poems attributed to the character Chico Doido de Caicó. One of the texts uses the recurring expression Tô fudido as a structural device, repeating it after absurd situations, unexpected transformations and references to everyday life. The poem mentions elements such as a jaguar, an alligator, the colors blue and red, a general, a bishop, Christ, poetry, Caicó, Cruzeiro, Jardim, jasmine, honey, pomegranate, morning and Rosalva. Repetition creates rhythm, humor and verbal accumulation, bringing the poem close to oral popular traditions and serial forms of experimental poetry.Another textual section develops a narrative of memory and invention around Maria Antonieta Pons, mentioned in connection with Cinema Pax and the Festa de Santana of the previous year. The poem moves through images of water, dreams, shadows, the banks of the Seridó, Caicó and amorous experiences. The landscape of the Seridó and its local references place the text within the cultural universe of Rio Grande do Norte, a territory of major intellectual and emotional significance in Moacy Cirnes work.The text also explores memory, forgetting and literary creation. The narrator claims to hold a secret, recalls episodes and at the same time acknowledges transforming or inventing experiences. This movement between memory, fiction, desire and parodic autobiography is one of the central mechanisms of the sheet.In another poem, the repeated statement Sou doido is contrasted with Mas não sou besta. The structure creates an ironic distinction between madness and foolishness. The character declares himself ready to confront situations involving Maria Navalhina, the government, old political colonels, the pope, Frei Damião, a priest and Sunday Mass. The poem combines political criticism, anticlerical irreverence, sexuality and popular culture through deliberately excessive language.Other verses address lying, desire, romantic encounters and sexual experiences, maintaining explicit vocabulary as a strategy of poetic provocation. Sexuality functions not only as erotic narrative but also as a device for humor, the breaking of decorum and confrontation with social, religious and political conventions.A vertically arranged text block appears along the lower left margin and reworks a formula associated with the Brazilian popular song tradition of Dona Chica. The change in reading direction emphasizes the visual dimension of the page and demonstrates that typographic organization is part of the work itself. This arrangement connects Folha Porreta with visual poetry, experimental poetry, artist publications and alternative publishing practices.The heading Semana Acalorada connects the sheet with the broader environment of cultural activities and Communication related references found in other Folha Porreta issues. Chico Doido de Caicó functions as a poetic persona through which Moacy Cirne explores northeastern Brazilian orality, cultural memory, transgression, satire, eroticism, politics and literary invention.Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, is an important document for research on Moacy Cirne, Brazilian experimental poetry, visual poetry, the culture of Rio Grande do Norte, Caicó, the Seridó region, marginal literature, humor, eroticism, northeastern Brazilian popular culture, political criticism, popular religion, independent publishing and alternative artistic and literary networks in Brazil during the 1990s.

Texto de observação em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, exemplar X 808, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 27 de março de 1996. Publicação datilografada com a indicação Semana Acalorada e o título Mais Poemas de Chico Doido de Caicó, 1922 1991.A folha reúne diferentes blocos poéticos organizados em duas áreas principais e uma intervenção textual vertical na margem esquerda. O conteúdo emprega linguagem coloquial e sexualmente explícita, humor, repetição, enumeração, oralidade, referências populares, memória, religião e crítica política.Entre os nomes, lugares e referências legíveis encontram se Chico Doido de Caicó, Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana, Seridó, Caicó, Maria Navalhina, Frei Damião, Cristo, papa, bispo, coronéis, padre, Jardim, Cruzeiro e Rosalva.Um dos poemas é estruturado pela repetição de Tô fudido e combina situações absurdas, cultura popular, religião, poesia e referências locais. Outro texto apresenta lembranças envolvendo Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana e a paisagem do Seridó. A memória é tratada de maneira instável, oscilando entre recordação, invenção e confissão.Outro conjunto utiliza a oposição recorrente entre Sou doido e Mas não sou besta. O personagem relaciona sua loucura a mulheres, governo, coronéis, religião, papa, Frei Damião e práticas católicas, construindo uma sátira simultaneamente política, religiosa e sexual.Na margem esquerda existe composição vertical relacionada a uma fórmula tradicional de Dona Chica. A presença de diferentes orientações de leitura reforça o caráter experimental e visual da folha.Documento relevante para indexação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, Semana Acalorada, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana, Frei Damião, poesia experimental brasileira, poesia visual, poesia erótica, literatura marginal, sátira política, cultura popular nordestina, oralidade, religiosidade, publicação independente e produção literária brasileira da década de 1990.Observation text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, copy X 808, Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 27 March 1996. Typewritten publication carrying the heading Semana Acalorada and the title Mais Poemas de Chico Doido de Caicó, 1922 1991.The sheet contains several poetic blocks arranged in two principal areas together with a vertical textual intervention along the left margin. Its content employs colloquial and sexually explicit language, humor, repetition, enumeration, orality, popular references, memory, religion and political criticism.Legible names, places and references include Chico Doido de Caicó, Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana, Seridó, Caicó, Maria Navalhina, Frei Damião, Christ, the pope, a bishop, political colonels, a priest, Jardim, Cruzeiro and Rosalva.One poem is structured through the repetition of Tô fudido and combines absurd situations, popular culture, religion, poetry and local references. Another text presents memories involving Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana and the landscape of the Seridó region. Memory is treated as unstable, moving between recollection, invention and confession.Another group of verses repeatedly opposes Sou doido and Mas não sou besta. The character associates his madness with women, government, political colonels, religion, the pope, Frei Damião and Catholic practices, producing a satire that is simultaneously political, religious and sexual.A vertical composition along the left margin is related to a traditional Dona Chica formula. The use of different reading orientations strengthens the experimental and visual character of the sheet.Relevant document for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, Semana Acalorada, Chico Doido de Caicó, Caicó, Seridó, Rio Grande do Norte, Maria Antonieta Pons, Cinema Pax, Festa de Santana, Frei Damião, Brazilian experimental poetry, visual poetry, erotic poetry, marginal literature, political satire, northeastern Brazilian popular culture, orality, religion, independent publishing and Brazilian literary production of the 1990s.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, X 808, is an authorial and experimental publication by Moacy Cirne produced in Rio de Janeiro on 27 March 1996.

Dimensions: 13 x 8,5 in