Comunicarte número 106, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 18 e 19 de dezembro de 1999, página 12.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04151

Data: 18 e 19 de dezembro de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 106, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 18 e 19 de dezembro de 1999, página 12. A edição possui especial importância por abordar diretamente a passagem para o ano 2000 e reunir trabalhos que refletem sobre futuro, milênio, humanidade, linguagem, poesia, mundo, tempo e transformação.O cabeçalho de comunicARTE apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, elemento recorrente da identidade gráfica da página. Também aparecem caixa postal, endereço eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, documentando a convivência entre correspondência postal, arte postal e internet no final de 1999.A edição concretiza a proposta anunciada no número anterior de publicar poemas dedicados ao tema 2000. O conjunto funciona como registro da percepção artística da virada do milênio e reúne diferentes respostas visuais e conceituais ao futuro imediato.Nancy Neves e Lourenço Gallo Neto, identificados em Ribeirão Preto, São Paulo, apresentam um trabalho relacionado à expressão 2000 e Poesia. A composição utiliza fundo escuro e estruturas ovais conectadas a uma forma alongada semelhante a instrumento, seta ou objeto tecnológico. A relação entre 2000 e Poesia sugere continuidade da criação poética para além da mudança de século e transforma o futuro em campo de permanência e expansão da linguagem.Na parte superior direita aparece uma composição textual apresentada de cabeça para baixo. O texto menciona o ano 2000, o mundo, o homem, a humanidade e a chegada de mil anos, estabelecendo uma reflexão sobre a virada cronológica. A inversão da leitura introduz instabilidade visual e obriga o leitor a alterar seu ponto de vista diante da ideia de futuro.Outra composição utiliza repetidamente o número 2000 como fundo gráfico. Sobre essa massa numérica aparecem várias figuras humanas estilizadas, criando uma relação entre repetição do tempo cronológico e presença humana. O número deixa de funcionar apenas como data e se converte em textura visual, ambiente e signo de uma época.Ricardo Alfaya e Armelinda Alves aparecem associados ao trabalho Poesia 2000, com a expressão O Mundo Passará e sua tradução inglesa The World Will Pass. A composição apresenta sucessivas representações do planeta Terra em diferentes dimensões. O efeito visual sugere deslocamento, transformação, passagem e transitoriedade, relacionando o futuro do planeta ao movimento temporal indicado pelo título.Marcelino de Pontes, de São Paulo, apresenta uma composição construída por grandes formas negras geométricas. O trabalho reduz a linguagem a estrutura visual e aproxima tipografia, sinal, desenho e abstração.José Asdrúbal, de Poços de Caldas, Minas Gerais, aparece com uma composição baseada em letras, sinais matemáticos e relações gráficas. Grandes formas semelhantes às letras M e W são combinadas com sinais de adição, igualdade e outros elementos. A obra transforma escrita e matemática em matéria poética e cria uma equação visual aberta à interpretação.Hugo Pontes apresenta também um poema visual formado por um ponto de interrogação seguido por três formas crescentes ou lunares. A composição associa pergunta, passagem, transformação e sequência visual. A repetição das formas pode sugerir fases, ciclos e deslocamento temporal, tornando o trabalho especialmente adequado ao contexto da chegada do ano 2000.A expressão Poemas sem Fronteiras reaparece na edição e reforça a proposta internacional e aberta de comunicARTE. A página articula autores de diferentes cidades e transforma a passagem do milênio em tema coletivo de experimentação poética e visual.Comunicarte número 106 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Nancy Neves, Lourenço Gallo Neto, Ricardo Alfaya, Armelinda Alves, Marcelino de Pontes, José Asdrúbal, Poesia 2000, O Mundo Passará, The World Will Pass, tema 2000, virada do milênio, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, tipografia experimental, GeoCities, redes de artistas e cultura visual no final do século XX.Salsa text in EnglishComunicarte number 106 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and international artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on December 18 and 19, 1999, on page 12. The issue is particularly important because it directly addresses the transition to the year 2000 and brings together works reflecting on the future, the millennium, humanity, language, poetry, the world, time and transformation.The comunicARTE heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, an important element of the graphic identity of the page. A postal box, electronic mail address and personal GeoCities page are also displayed, documenting the coexistence of postal correspondence, mail art and internet communication at the end of 1999.The issue fulfills the proposal announced in the previous number to publish poems devoted to the theme 2000. The group of works functions as a record of artistic perceptions surrounding the turn of the millennium and presents different visual and conceptual responses to the immediate future.Nancy Neves and Lourenço Gallo Neto, identified in Ribeirão Preto, São Paulo, present a work related to the expressions 2000 and Poesia. The composition uses a dark field with oval structures connected to an elongated form resembling an instrument, arrow or technological object. The relationship between 2000 and poetry suggests the continuity of poetic creation beyond the change of century and transforms the future into a field for the persistence and expansion of language.In the upper right area appears a textual composition printed upside down. The text refers to the year 2000, the world, human beings, humanity and the arrival of another thousand years, creating a reflection on chronological transition. The inversion destabilizes normal reading and requires the reader to change perspective when confronting the idea of the future.Another composition repeatedly uses the number 2000 as a graphic background. Several stylized human figures appear over this numerical field, creating a relationship between the repetition of chronological time and human presence. The number ceases to function merely as a date and becomes visual texture, environment and sign of an era.Ricardo Alfaya and Armelinda Alves are associated with the work Poesia 2000, containing the expression O Mundo Passará and its English version The World Will Pass. The composition presents successive representations of planet Earth in different sizes. The visual effect suggests movement, transformation, passage and transience, relating the future of the planet to the temporal movement expressed by the title.Marcelino de Pontes from São Paulo presents a composition built from large black geometric forms. The work reduces language to visual structure and brings together typography, sign, drawing and abstraction.José Asdrúbal from Poços de Caldas, Minas Gerais, appears with a composition based on letters, mathematical symbols and graphic relationships. Large forms resembling the letters M and W are combined with addition, equality and other signs. The work transforms writing and mathematics into poetic material and creates an open visual equation.Hugo Pontes also presents a visual poem formed by a question mark followed by three crescent or lunar forms. The composition combines questioning, passage, transformation and visual sequence. The repetition of the forms may suggest phases, cycles and temporal movement, making the work particularly appropriate to the context of the arrival of the year 2000.The expression Poemas sem Fronteiras appears again and reinforces the international and open concept of comunicARTE. The page connects artists from different cities and transforms the turn of the millennium into a collective subject of poetic and visual experimentation.Comunicarte number 106 is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Nancy Neves, Lourenço Gallo Neto, Ricardo Alfaya, Armelinda Alves, Marcelino de Pontes, José Asdrúbal, Poesia 2000, O Mundo Passará, The World Will Pass, theme 2000, turn of the millennium, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, experimental typography, GeoCities, artist networks and visual culture at the end of the twentieth century.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 106, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 18 e 19 de dezembro de 1999, página 12. O conjunto preservado registra uma edição especialmente dedicada à proximidade do ano 2000 e constitui documentação significativa sobre a forma como artistas ligados à poesia visual interpretaram a virada do milênio.A edição concretiza a chamada realizada no número 105, na qual comunicARTE anunciou que publicaria poemas com o tema 2000. Esse vínculo entre os dois números permite reconstruir a continuidade editorial da página e demonstra o funcionamento colaborativo do projeto de Hugo Pontes.Nancy Neves e Lourenço Gallo Neto, de Ribeirão Preto, São Paulo, apresentam trabalho com as expressões 2000 e Poesia. A imagem associa futuro e permanência da criação poética e utiliza linguagem gráfica próxima da poesia visual e da arte conceitual.Uma composição textual invertida reflete sobre o ano 2000, o mundo, o homem e a humanidade. A inversão física do texto torna a própria leitura parte da experiência e transforma a passagem do milênio em problema de orientação e perspectiva.Outra obra transforma a repetição do número 2000 em textura visual, sobre a qual aparecem figuras humanas estilizadas. A composição associa tempo cronológico, repetição, identidade humana e futuro.Ricardo Alfaya e Armelinda Alves apresentam Poesia 2000, com a expressão O Mundo Passará e sua versão em inglês The World Will Pass. As imagens sucessivas do planeta Terra criam uma representação gráfica da passagem e da transformação do mundo.Marcelino de Pontes, de São Paulo, aparece com composição abstrata de grandes formas geométricas negras. José Asdrúbal, de Poços de Caldas, apresenta estrutura baseada em letras e sinais matemáticos, produzindo uma equação visual.Hugo Pontes aparece como autor de uma composição formada por um ponto de interrogação e três formas crescentes. O trabalho pode ser lido como reflexão sobre incerteza, futuro, ciclos e transformação diante da chegada do novo milênio.A edição mantém a expressão Poemas sem Fronteiras, reafirmando a orientação internacional da página e a defesa de uma poesia capaz de circular além de limites geográficos e formais.O cabeçalho registra ainda caixa postal, endereço eletrônico e página de Hugo Pontes no GeoCities, informações relevantes para compreender o modo de funcionamento das redes de arte postal e poesia visual naquele momento histórico, quando correspondência física e internet coexistiam.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Nancy Neves, Lourenço Gallo Neto, Ricardo Alfaya, Armelinda Alves, Marcelino de Pontes, José Asdrúbal, Poesia 2000, 2000 , O Mundo Passará, The World Will Pass, Poemas sem Fronteiras, virada do milênio, ano 2000, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, poesia gráfica, tipografia, futuro, humanidade, tempo e redes artísticas brasileiras no final de 1999.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 106, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, December 18 and 19, 1999, on page 12. The preserved material records an issue especially devoted to the approaching year 2000 and constitutes significant documentation of how artists connected with visual poetry interpreted the turn of the millennium.The issue fulfills the call published in number 105, in which comunicARTE announced that poems devoted to the theme 2000 would appear in the following number. This connection between the two issues makes it possible to reconstruct the editorial continuity of the page and demonstrates the collaborative nature of the project developed by Hugo Pontes.Nancy Neves and Lourenço Gallo Neto from Ribeirão Preto, São Paulo, present a work containing the expressions 2000 and Poesia. The image connects the future with the continuity of poetic creation and employs a graphic language related to visual poetry and conceptual art.An inverted textual composition reflects on the year 2000, the world, human beings and humanity. The physical inversion of the text makes reading itself part of the experience and transforms the turn of the millennium into a question of orientation and perspective.Another work turns the repeated number 2000 into visual texture, over which stylized human figures appear. The composition connects chronological time, repetition, human identity and the future.Ricardo Alfaya and Armelinda Alves present Poesia 2000, containing the expression O Mundo Passará and its English version The World Will Pass. Successive images of planet Earth create a graphic representation of passage and transformation.Marcelino de Pontes from São Paulo appears with an abstract composition of large black geometric forms. José Asdrúbal from Poços de Caldas presents a structure based on letters and mathematical symbols, producing a visual equation.Hugo Pontes appears as the author of a composition formed by a question mark and three crescent shapes. The work can be interpreted as a reflection on uncertainty, future, cycles and transformation in the face of the approaching new millennium.The issue retains the expression Poemas sem Fronteiras, reaffirming the international orientation of the page and its defense of poetry capable of circulating beyond geographical and formal boundaries.The heading also records the postal box, electronic mail and GeoCities page of Hugo Pontes, information relevant to understanding how mail art and visual poetry networks operated at that historical moment, when physical correspondence and the internet coexisted.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Nancy Neves, Lourenço Gallo Neto, Ricardo Alfaya, Armelinda Alves, Marcelino de Pontes, José Asdrúbal, Poesia 2000, 2000 , O Mundo Passará, The World Will Pass, Poemas sem Fronteiras, turn of the millennium, year 2000, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, graphic poetry, typography, future, humanity, time and Brazilian artistic networks at the end of 1999.