Comunicarte número 101, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 31 de julho e 1 de agosto de 1999, página 11.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04147

Data: 31 de julho e 1 de agosto de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 101, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 31 de julho e 1 de agosto de 1999, página 11. A edição apresenta um núcleo particularmente importante dedicado ao poema experimental cubano e documenta a circulação de artistas, grupos e publicações de Cuba no circuito internacional de poesia visual no final do século XX.O cabeçalho de comunicARTE identifica Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, elemento recorrente da identidade visual da coluna. Também aparecem a caixa postal de Hugo Pontes, endereço eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, registrando a convivência entre correspondência postal, arte postal e comunicação pela internet em 1999.O texto editorial anuncia alguns nomes do poema experimental cubano e cita Adrian Valdez, Enrique Enriquez e Raydel Araoz como integrantes do grupo Com. Fluyen si Art. A publicação reproduz ainda a frase Inicia hacia ti va de exper hormonal accion graficca visual, apresentada no contexto da atuação do grupo. O texto informa que os poemas desses autores estavam sendo divulgados em RE InvensaO, veículo por meio do qual os poetas mantinham contato para apresentar seus trabalhos. Na mesma edição comunicARTE publica também um poema de Pedro Juan Gutierrez.A presença desses nomes transforma comunicARTE número 101 em importante documento sobre as conexões entre a poesia visual brasileira e a produção experimental cubana. Hugo Pontes atua nesse contexto como mediador cultural, introduzindo ao público brasileiro autores e experiências gráficas vinculadas a Havana e às redes independentes de criação poética de Cuba.Raydel Araoz aparece com duas composições visuais. Uma delas utiliza grande estrutura oval preenchida por letras distribuídas em forma semelhante a uma matriz ou campo alfabético. Entre as sequências de caracteres surgem palavras e possíveis combinações verbais, transformando o alfabeto em matéria plástica e criando uma relação entre código, leitura, imagem e estrutura.Outro trabalho de Raydel Araoz apresenta linhas cruzadas formando uma rede irregular preenchida por caracteres, letras e sinais. Um círculo escuro ocupa posição central e interfere na malha de escrita. A composição aproxima escrita, cartografia, labirinto, desenho e sistema de signos, fazendo da leitura uma experiência espacial.Enrique Enriquez aparece com um poema visual construído pela combinação de objetos e imagens figurativas, incluindo formas que remetem a uma cadeira ou mesa, peixe, mão e outros elementos. A justaposição produz uma situação de caráter enigmático e aproxima poesia visual, desenho, montagem e narrativa fragmentada.Adrian Valdez é representado por diferentes trabalhos. Uma composição utiliza as palavras Objeto Sexual e Identificado organizadas em torno de uma imagem central, explorando inversão, deslocamento e diferentes direções de leitura. A estrutura aproxima corpo, sexualidade, linguagem e construção gráfica.Outro trabalho de Adrian Valdez apresenta a expressão RE InvenSaO em grande escala e integra desenhos de mãos e pequenos elementos figurativos. A palavra reinvenção é transformada visualmente por mudanças de corpo tipográfico, direção e organização espacial, reforçando a ideia de recriação contínua da linguagem.Adrian Valdez aparece ainda com uma composição baseada na apropriação gráfica de uma cédula de um dólar dos Estados Unidos. Sobre a nota são introduzidas intervenções, imagem de rosto e a expressão Un Dolor de Cabeza. O trabalho converte um símbolo econômico internacional em suporte de crítica visual e estabelece relações entre dinheiro, poder, identidade, circulação e desconforto social.Pedro Juan Gutierrez é identificado em outra área da edição. O conjunto associado a seu nome utiliza imagem humana repetida em estruturas circulares e composição gráfica relacionada ao corpo e à figura. Essa presença amplia a documentação da poesia experimental cubana oferecida pela página.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece em destaque e repetida duas vezes, sintetizando a orientação internacional do projeto editorial de Hugo Pontes. A edição estabelece conexões entre Poços de Caldas e Cuba e registra autores, grupos, obras e veículos de divulgação que participavam de uma rede transnacional de poesia experimental.Comunicarte número 101 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, poesia visual brasileira, poesia experimental cubana, Adrian Valdez, Enrique Enriquez, Raydel Araoz, Pedro Juan Gutierrez, grupo Com. Fluyen si Art, RE InvensaO, Poemas sem Fronteiras, arte postal, mail art, poesia gráfica, publicações independentes, redes latino americanas de artistas e intercâmbio cultural entre Brasil e Cuba em 1999.Salsa text in EnglishComunicarte number 101 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and international artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on July 31 and August 1, 1999, on page 11. The issue presents a particularly important section devoted to Cuban experimental poetry and documents the circulation of artists, groups and publications from Cuba within the international visual poetry network at the end of the twentieth century.The comunicARTE heading identifies Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, an important element of the visual identity of the column. The page also records the postal box of Hugo Pontes, electronic mail and his personal GeoCities page, documenting the coexistence of postal correspondence, mail art and internet communication in 1999.The editorial text introduces several names connected with Cuban experimental poetry and identifies Adrian Valdez, Enrique Enriquez and Raydel Araoz as members of the group Com. Fluyen si Art. The publication also presents the phrase Inicia hacia ti va de exper hormonal accion graficca visual within the context of the group activities. The text states that their poems were being circulated through RE InvensaO, a publication or communication vehicle through which the poets maintained contact and presented their works. In the same issue comunicARTE also publishes a poem by Pedro Juan Gutierrez.The presence of these names makes comunicARTE number 101 an important document concerning connections between Brazilian visual poetry and Cuban experimental production. Hugo Pontes acts in this context as a cultural mediator, introducing Brazilian readers to authors and graphic experiments associated with Havana and independent Cuban poetic networks.Raydel Araoz is represented by two visual compositions. One uses a large oval structure filled with letters distributed in a form resembling an alphabetic matrix or field. Words and possible verbal combinations emerge among sequences of characters, transforming the alphabet into visual material and establishing relationships among code, reading, image and structure.Another work by Raydel Araoz presents intersecting lines forming an irregular network filled with characters, letters and signs. A dark circular form occupies the central area and interrupts the field of writing. The composition brings together writing, mapping, labyrinth, drawing and systems of signs, transforming reading into a spatial experience.Enrique Enriquez appears with a visual poem constructed from a combination of objects and figurative images, including forms resembling a chair or table, a fish, a hand and other elements. Their juxtaposition creates an enigmatic situation and connects visual poetry with drawing, montage and fragmented narrative.Adrian Valdez is represented by several works. One composition uses the words Objeto Sexual and Identificado arranged around a central image, exploring inversion, displacement and multiple directions of reading. The structure establishes relationships among body, sexuality, language and graphic construction.Another work by Adrian Valdez presents the expression RE InvenSaO on a large scale and incorporates drawings of hands and small figurative elements. The word reinvention is visually transformed through changes in typography, direction and spatial organization, reinforcing the concept of the continuous recreation of language.Adrian Valdez also appears with a composition based on the graphic appropriation of a United States one dollar bill. The banknote receives interventions including a portrait image and the expression Un Dolor de Cabeza. The work transforms an international economic symbol into a surface for visual criticism and creates relationships among money, power, identity, circulation and social discomfort.Pedro Juan Gutierrez is identified in another section of the issue. The group of images associated with his name includes repeated human figures arranged in circular structures and graphic compositions related to the body and human representation. His presence further expands the documentation of Cuban experimental poetry offered by the page.The expression Poemas sem Fronteiras appears prominently and is repeated twice, summarizing the international orientation of the editorial project developed by Hugo Pontes. The issue establishes connections between Poços de Caldas and Cuba and records authors, groups, works and communication vehicles participating in a transnational network of experimental poetry.Comunicarte number 101 is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Brazilian visual poetry, Cuban experimental poetry, Adrian Valdez, Enrique Enriquez, Raydel Araoz, Pedro Juan Gutierrez, Com. Fluyen si Art, RE InvensaO, Poemas sem Fronteiras, mail art, graphic poetry, independent publications, Latin American artist networks and cultural exchange between Brazil and Cuba in 1999.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 101, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado, 31 de julho, e domingo, 1 de agosto de 1999, página 11. O conjunto preservado apresenta a página dedicada principalmente ao poema experimental cubano e o verso do exemplar com vestígios de circulação postal.O texto editorial registra diretamente Adrian Valdez, Enrique Enriquez e Raydel Araoz como integrantes do grupo Com. Fluyen si Art. Também informa que seus poemas estavam sendo divulgados por meio de RE InvensaO, veículo utilizado para contato e apresentação de trabalhos. O mesmo texto anuncia a publicação, naquele número, de um poema de Pedro Juan Gutierrez.Essas informações possuem grande valor documental porque permitem estabelecer uma relação histórica entre Hugo Pontes, comunicARTE e um grupo específico de produtores de poesia experimental cubana em 1999. O registro é especialmente relevante para cronologias de artistas, pesquisas sobre poesia visual latino americana, reconstrução de redes de correspondência e estudos sobre publicações alternativas cubanas.Raydel Araoz aparece com pelo menos duas obras. Uma delas organiza letras em uma grande forma oval semelhante a uma matriz alfabética. Outra constrói uma rede de linhas e caracteres envolvendo uma forma circular escura. Ambas transformam o signo escrito em estrutura visual.Enrique Enriquez aparece associado a uma composição formada pela combinação de imagens figurativas e objetos, incluindo peixe, mão e estrutura semelhante a móvel, explorando associação livre, montagem e narrativa visual.Adrian Valdez possui presença destacada na edição com diferentes experimentações. Uma obra utiliza as expressões Objeto Sexual e Identificado. Outra apresenta RE InvenSaO articulada com desenhos de mãos. Uma terceira intervém graficamente sobre a imagem de uma cédula de um dólar e apresenta a expressão Un Dolor de Cabeza, criando uma relação entre economia, imagem, identidade e crítica social.Pedro Juan Gutierrez é mencionado pelo texto editorial e aparece associado a composição gráfica que utiliza repetição de figuras humanas e estruturas circulares.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece em destaque e funciona como elemento conceitual recorrente de comunicARTE, indicando a intenção de Hugo Pontes de divulgar trabalhos sem limitar a página a fronteiras nacionais ou regionais.O cabeçalho mantém a composição Pouco a Porco e registra caixa postal, correio eletrônico e página de Hugo Pontes no GeoCities. Esses elementos continuam documentando a estrutura híbrida das redes artísticas do período, que utilizavam simultaneamente correio convencional e comunicação digital.O verso do exemplar apresenta identificação de Hugo Pontes em Poços de Caldas, carimbos postais e etiqueta destinada a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. Essa materialidade comprova a circulação postal do exemplar e estabelece outra conexão documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes de arte postal e poesia visual.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Adrian Valdez, Enrique Enriquez, Raydel Araoz, Pedro Juan Gutierrez, Com. Fluyen si Art, RE InvensaO, Falves Silva, Cuba, Havana, poesia experimental cubana, poesia visual latino americana, Poemas sem Fronteiras, arte postal, mail art, poesia gráfica, intercâmbio Brasil Cuba e redes internacionais de artistas em 1999.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 101, edited by Hugo Pontes and published on Saturday, July 31, and Sunday, August 1, 1999, on page 11. The preserved material presents a page devoted mainly to Cuban experimental poetry together with the reverse side of the copy showing evidence of postal circulation.The editorial text directly identifies Adrian Valdez, Enrique Enriquez and Raydel Araoz as members of the group Com. Fluyen si Art. It also states that their poems were being disseminated through RE InvensaO, a communication vehicle used for contact and presentation of their works. The same text announces the publication of a poem by Pedro Juan Gutierrez in this issue.This information has significant documentary value because it establishes a historical relationship among Hugo Pontes, comunicARTE and a specific group of Cuban experimental poetry producers in 1999. The record is especially relevant for artist chronologies, research on Latin American visual poetry, reconstruction of correspondence networks and studies of independent Cuban publications.Raydel Araoz appears with at least two works. One organizes letters within a large oval structure resembling an alphabetic matrix. Another constructs a network of lines and characters surrounding a dark circular form. Both works transform the written sign into visual structure.Enrique Enriquez appears associated with a composition combining figurative imagery and objects, including a fish, a hand and a form resembling furniture, exploring free association, montage and visual narrative.Adrian Valdez has a prominent presence in the issue through different experiments. One work uses the expressions Objeto Sexual and Identificado. Another presents RE InvenSaO combined with drawings of hands. A third graphically intervenes on the image of a one dollar banknote and presents the expression Un Dolor de Cabeza, creating relationships among economy, image, identity and social criticism.Pedro Juan Gutierrez is mentioned in the editorial text and appears associated with a graphic composition using repeated human figures and circular structures.The expression Poemas sem Fronteiras appears prominently and functions as a recurring conceptual element of comunicARTE, indicating the intention of Hugo Pontes to circulate works beyond national and regional boundaries.The heading retains the Pouco a Porco composition and records the postal box, electronic mail and GeoCities page of Hugo Pontes. These elements continue to document the hybrid structure of artistic networks during the period, when conventional mail and digital communication were simultaneously used.The reverse side of the preserved copy contains identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas, postal markings and a label addressed to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. This physical evidence confirms the postal circulation of the issue and establishes another documentary connection among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within networks of mail art and visual poetry.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Adrian Valdez, Enrique Enriquez, Raydel Araoz, Pedro Juan Gutierrez, Com. Fluyen si Art, RE InvensaO, Falves Silva, Cuba, Havana, Cuban experimental poetry, Latin American visual poetry, Poemas sem Fronteiras, mail art, graphic poetry, Brazil Cuba cultural exchange and international artist networks in 1999.

Inglês

Comunicarte number 101 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and international artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on July 31 and August 1, 1999, on page 11.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in