Comunicarte número 80, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, comunicação artística e circulação internacional de poesia, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 25 e 26 de outubro de 1997.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04132

Data: 25 e 26 de Outubro de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 80, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, comunicação artística e circulação internacional de poesia, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 25 e 26 de outubro de 1997. A página reúne trabalhos de Hugo Pontes, Carlos Simões, Fernando Aguiar, Moacy Cirne e Denniz Radünz e registra ainda a divulgação do livro de poemas visuais Defesa de Tese, a presença de Comunicarte na internet e a comemoração dos trinta anos do Poema Processo.O cabeçalho apresenta Comunicarte número 80, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica utiliza quatro imagens circulares da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento recorrente da publicação e associado à sua produção de poesia visual, experimentação verbal, humor e crítica social.Em posição de destaque aparece a obra Ecologia: Uma Questão de Raiz, de Hugo Pontes, datada de 1993. O poema visual utiliza a fotografia ou reprodução gráfica das raízes e do tronco de uma árvore associada às palavras ECOLOGIA, UMA, QUESTÃO, DE e RAIZ. A palavra raiz é apresentada com tratamento gráfico diferenciado, reforçando simultaneamente o significado literal e metafórico do termo. O trabalho estabelece uma relação direta entre palavra e imagem e transforma a expressão questão de raiz em reflexão sobre meio ambiente, natureza, origem, fundamento e responsabilidade ecológica. A obra constitui exemplo relevante da produção de Hugo Pontes voltada para temas sociais e ambientais por meio da poesia visual.Ao lado da obra aparece a referência 1967 1997 e 30 anos do Poema Processo. Essa inscrição integra Comunicarte número 80 ao conjunto de edições publicadas por Hugo Pontes em 1997 que recuperaram a memória das três décadas do movimento iniciado em dezembro de 1967. A referência demonstra a permanência do Poema Processo como matriz histórica e conceitual para diferentes experiências de poesia visual divulgadas pela página.O texto editorial informa que neste número são privilegiados dois poemas de Carlos Simões, poeta português apresentado a Hugo Pontes por Fernando Aguiar por intermédio do catálogo Escritos. Hugo Pontes destaca a importância da produção de Simões e informa que o poeta frequentava o Atelier de Artes Plásticas do LPDM, Centro de Recursos Sociais, onde desenvolvia sua atividade artística com acompanhamento profissional.O editorial registra ainda que Carlos Simões possuía uma deficiência e ressalta sua capacidade de ultrapassar limitações e manifestar sua produção criativa com auxílio de psicólogos e terapeutas. O texto constitui um registro significativo sobre práticas artísticas inclusivas e sobre a presença de criadores com deficiência nas redes internacionais de poesia experimental da década de 1990.Os dois trabalhos de Carlos Simões utilizam intensamente letras, números, palavras, sinais e estruturas semelhantes a tabelas. Em uma das composições, numerosas palavras aparecem acumuladas em um campo textual compacto, juntamente com desenhos e intervenções gráficas. No outro poema, números e indicações de horários são organizados em colunas, criando uma estrutura visual que transforma registros cotidianos e sequências numéricas em matéria poética. Carlos Simões é identificado como participante de Lisboa, Portugal.Fernando Aguiar, também de Portugal, participa com composição formada pela organização e fragmentação do alfabeto, letras isoladas, sequências tipográficas e uma pequena figura humana em posição horizontal. A distribuição das letras altera a leitura convencional e transforma o alfabeto em estrutura espacial. O endereço publicado identifica Fernando Aguiar no Apartado 50253, 1707 Lisboa Codex, Portugal.A presença conjunta de Carlos Simões e Fernando Aguiar evidencia a forte conexão de Comunicarte com a poesia experimental portuguesa. O próprio editorial registra que Fernando Aguiar atuou como mediador na apresentação da produção de Carlos Simões a Hugo Pontes, oferecendo evidência documental da formação das redes de contato e intercâmbio entre poetas.Moacy Cirne participa com uma composição visual marcada por grande área negra, letras de grande escala, formas gestuais e linhas que escorrem verticalmente. O nome do artista aparece acompanhado pelo endereço Caixa Postal 65082, CEP 20072 970, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. A presença de Moacy Cirne é particularmente relevante em uma edição que comemora os trinta anos do Poema Processo, devido à sua atuação histórica no movimento iniciado em 1967.Denniz Radünz, identificado em Joinville, Santa Catarina, apresenta o poema visual Exumação. A composição organiza uma grande quantidade de texto em um bloco compacto, do qual emerge uma estrutura vertical formada por palavras e sinais. A disposição pode sugerir visualmente escavação, sepultamento, retirada e reaparecimento, fazendo com que o título Exumação se relacione diretamente com a arquitetura gráfica do poema. A obra explora densidade textual, repetição, forma e espacialização da linguagem.A página anuncia também o lançamento do livro de poemas visuais Defesa de Tese, com valor indicado de 10,00 reais. O registro demonstra como Comunicarte funcionava também como meio de divulgação e circulação de publicações independentes relacionadas à poesia visual.Outro aspecto historicamente relevante é a continuidade da presença digital de Hugo Pontes. A edição divulga a home page hospedada no GeoCities, no diretório Paris 3114, e o endereço eletrônico pontes@geocities.com. Esses dados documentam a integração entre publicação impressa, correspondência postal e internet em um momento inicial da comunicação digital brasileira.Comunicarte número 80 apresenta, assim, diferentes gerações e geografias da poesia visual. Hugo Pontes atua em Poços de Caldas, Carlos Simões e Fernando Aguiar estabelecem a conexão portuguesa, Moacy Cirne representa uma figura histórica do Poema Processo no Rio de Janeiro e Denniz Radünz participa a partir de Joinville, Santa Catarina. A estrutura editorial demonstra como Comunicarte funcionava como espaço de encontro entre história, produção contemporânea e redes internacionais.O exemplar preservado apresenta no verso etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, além de marcas de circulação postal. A presença de Falves Silva como destinatário adquire importância especial porque ele integra a história do Poema Processo. O exemplar comemorativo dos trinta anos do movimento circulou, portanto, diretamente dentro da própria rede histórica vinculada ao movimento.Comunicarte número 80 constitui documento relevante para pesquisas e indexação relacionadas a Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Ecologia Uma Questão de Raiz, Carlos Simões, Fernando Aguiar, Moacy Cirne, Denniz Radünz, Exumação, Defesa de Tese, Falves Silva, Poema Processo, 1967, 1997, trinta anos do Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, arte inclusiva, Portugal, Brasil, GeoCities, internet, redes internacionais de artistas e história da poesia visual brasileira.Salsa text in EnglishComunicarte number 80, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, artistic communication and the international circulation of poetry, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on October 25 and 26, 1997. The page brings together works by Hugo Pontes, Carlos Simões, Fernando Aguiar, Moacy Cirne and Denniz Radünz and also records the publication of the visual poetry book Defesa de Tese, the internet presence of Comunicarte and the celebration of thirty years of Poema Processo.The header identifies Comunicarte number 80, Hugo Pontes, Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity uses four circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring feature associated with his visual poetry, verbal experimentation, humor and social criticism.A prominent position is occupied by the work Ecologia: Uma Questão de Raiz by Hugo Pontes, dated 1993. The visual poem uses a photograph or graphic reproduction of the roots and trunk of a tree combined with the words ECOLOGIA, UMA, QUESTÃO, DE and RAIZ. The word raiz, meaning root, receives differentiated graphic treatment, reinforcing both its literal and metaphorical meanings. The work creates a direct relationship between language and image and transforms the expression questão de raiz into a reflection on the environment, nature, origins, foundations and ecological responsibility. It is a significant example of Hugo Pontes addressing social and environmental subjects through visual poetry.Next to the work appears the reference 1967 1997 and thirty years of Poema Processo. This inscription places Comunicarte number 80 within the group of issues published by Hugo Pontes during 1997 that recovered the memory of three decades of the movement initiated in December 1967. It demonstrates the continued importance of Poema Processo as a historical and conceptual source for the different forms of visual poetry presented on the page.The editorial states that this issue gives special attention to two poems by Carlos Simões, a Portuguese poet introduced to Hugo Pontes by Fernando Aguiar through the catalogue Escritos. Hugo Pontes emphasizes the importance of Simões's work and explains that the poet attended the Visual Arts Atelier of the LPDM Social Resources Center, where he developed his artistic activity with professional assistance.The editorial also records that Carlos Simões had a disability and emphasizes his ability to overcome limitations and express his creative capacity with the assistance of psychologists and therapists. The text constitutes a significant historical record concerning inclusive artistic practices and the presence of creators with disabilities within international experimental poetry networks during the 1990s.The two works by Carlos Simões make intensive use of letters, numbers, words, signs and structures resembling tables. In one composition numerous words accumulate within a compact textual field together with drawings and graphic interventions. In the other poem numbers and indications of time are organized into columns, creating a visual structure that transforms everyday records and numerical sequences into poetic material. Carlos Simões is identified as a participant from Lisbon, Portugal.Fernando Aguiar, also from Portugal, contributes a composition based on the organization and fragmentation of the alphabet, isolated letters, typographic sequences and a small human figure in a horizontal position. The distribution of letters disrupts conventional reading and transforms the alphabet into a spatial structure. His published address identifies Fernando Aguiar at Post Office Box 50253, 1707 Lisboa Codex, Portugal.The joint presence of Carlos Simões and Fernando Aguiar demonstrates the strong connection between Comunicarte and Portuguese experimental poetry. The editorial itself records that Fernando Aguiar acted as a mediator in introducing the work of Carlos Simões to Hugo Pontes, providing documentary evidence of the formation of contact and exchange networks among poets.Moacy Cirne contributes a visual composition marked by a large dark area, large scale letters, gestural forms and lines extending vertically downward. His name is accompanied by Post Office Box 65082, postal code 20072 970, Rio de Janeiro, Brazil. The presence of Moacy Cirne is particularly significant in an issue commemorating thirty years of Poema Processo because of his historical participation in the movement initiated in 1967.Denniz Radünz, identified in Joinville, Santa Catarina, presents the visual poem Exumação. The composition organizes a large amount of text into a compact block from which a vertical structure of words and signs emerges. The arrangement can visually suggest excavation, burial, removal and reappearance, making the title Exumação directly related to the graphic architecture of the poem. The work explores textual density, repetition, form and spatial organization of language.The page also announces the publication of the visual poetry book Defesa de Tese, with a listed price of 10,00 reais. The record demonstrates how Comunicarte also functioned as a means for promoting and circulating independent publications related to visual poetry.Another historically significant feature is the continuing digital presence of Hugo Pontes. The issue publicizes a home page hosted by GeoCities in the Paris 3114 directory and the electronic mail address pontes@geocities.com. These details document the integration of printed publication, postal correspondence and the internet during an early period of digital communication in Brazil.Comunicarte number 80 therefore brings together different generations and geographical contexts of visual poetry. Hugo Pontes operates from Poços de Caldas, Carlos Simões and Fernando Aguiar establish the Portuguese connection, Moacy Cirne represents a historical figure of Poema Processo in Rio de Janeiro and Denniz Radünz participates from Joinville, Santa Catarina. The editorial structure demonstrates how Comunicarte functioned as a meeting point between history, contemporary artistic production and international networks.The reverse of the surviving copy contains an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with postal circulation markings. Falves Silva's presence as recipient has particular significance because he is directly connected with the history of Poema Processo. A copy commemorating thirty years of the movement therefore circulated within the historical network associated with the movement itself.Comunicarte number 80 is an important document for research and indexing concerning Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Ecologia Uma Questão de Raiz, Carlos Simões, Fernando Aguiar, Moacy Cirne, Denniz Radünz, Exumação, Defesa de Tese, Falves Silva, Poema Processo, 1967, 1997, thirty years of Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, inclusive art, Portugal, Brazil, GeoCities, the internet, international artist networks and the history of Brazilian visual poetry.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 80, organizado por Hugo Pontes e publicado no Jornal da Cidade de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de outubro de 1997. A edição apresenta especial importância documental porque combina uma obra ecológica de Hugo Pontes, dois poemas do português Carlos Simões, trabalhos de Fernando Aguiar, Moacy Cirne e Denniz Radünz, memória dos trinta anos do Poema Processo, lançamento editorial e informações sobre a presença de Comunicarte na internet.O poema Ecologia: Uma Questão de Raiz, de Hugo Pontes, datado de 1993, ocupa posição de destaque. A reprodução de uma árvore enfatiza suas raízes e é acompanhada pelo enunciado verbal que dá título ao trabalho. A relação entre raiz como elemento natural e raiz como origem ou fundamento produz a operação semântica central da composição. O poema articula ecologia, natureza, linguagem e responsabilidade ambiental.A indicação 1967 1997, 30 anos do Poema Processo, insere o documento no esforço de Hugo Pontes para registrar e celebrar a memória do movimento ao longo de 1997. A presença de Moacy Cirne e o envio físico do exemplar a Falves Silva aproximam ainda mais esta edição da história do Poema Processo.O editorial possui grande valor documental por apresentar Carlos Simões. O texto afirma que Hugo Pontes conheceu sua produção por intermédio de Fernando Aguiar e do catálogo Escritos. São reproduzidos dois poemas de Simões, identificado como poeta português.O editorial informa também que Carlos Simões frequentava o Atelier de Artes Plásticas do LPDM Centro de Recursos Sociais. O texto ressalta a atuação de psicólogos e terapeutas no apoio ao desenvolvimento de sua produção artística. O registro permite relacionar a história da poesia experimental a práticas de inclusão cultural e artística.Os trabalhos de Carlos Simões transformam materiais aparentemente cotidianos em poesia visual. Um deles acumula palavras, letras, inscrições e desenhos em uma superfície de elevada densidade informacional. O outro utiliza extensas colunas de números e horários. Os sistemas de listagem, classificação e registro deixam de desempenhar apenas uma função informativa e passam a constituir estrutura poética.Fernando Aguiar trabalha com alfabeto, repetição e distribuição espacial de letras. Sua presença é também documentalmente importante porque o editorial o identifica como responsável por apresentar Carlos Simões a Hugo Pontes.Moacy Cirne aparece com composição de grande força gestual e gráfica. Sua participação no número 80 estabelece continuidade entre a atuação histórica do poeta no Poema Processo e sua presença nos circuitos de poesia visual três décadas depois.Denniz Radünz apresenta Exumação, composição textual construída como uma massa compacta de palavras da qual se projeta uma estrutura vertical. A forma visual intensifica o sentido do título e transforma o ato de exumar em processo gráfico de emergência do texto.O anúncio do livro Defesa de Tese, apresentado como livro de poemas visuais, com valor de 10,00 reais, documenta também a dimensão editorial independente do circuito. Comunicarte servia para apresentar obras, divulgar livros, promover contatos e criar canais de circulação.A edição informa a home page de Hugo Pontes no GeoCities, diretório Paris 3114, e seu endereço eletrônico pontes@geocities.com. O conjunto demonstra a coexistência, em outubro de 1997, de jornal impresso, endereços postais, correspondência artística, correio eletrônico e página na internet.O verso apresenta etiqueta destinada a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, acompanhada de marcas postais. O exemplar constitui evidência física do intercâmbio entre Hugo Pontes e Falves Silva. Essa característica possui valor adicional porque tanto Moacy Cirne, presente na página, quanto Falves Silva, destinatário do exemplar, pertencem à história do Poema Processo celebrada pela edição.Comunicarte número 80 funciona simultaneamente como página de jornal, exposição impressa de poesia visual, documento da rede de arte postal, registro de relações entre Brasil e Portugal, veículo de divulgação editorial, registro da história do Poema Processo e testemunho da entrada das redes de poesia experimental na internet.Material de grande relevância para indexação de Hugo Pontes, Comunicarte número 80, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, 25 de outubro de 1997, 26 de outubro de 1997, Ecologia Uma Questão de Raiz, Carlos Simões, Fernando Aguiar, catálogo Escritos, LPDM Centro de Recursos Sociais, Moacy Cirne, Denniz Radünz, Exumação, Defesa de Tese, Falves Silva, Poema Processo, trinta anos do Poema Processo, poesia visual portuguesa, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, arte inclusiva, GeoCities e história das redes artísticas dos anos 1990.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 80, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on October 25 and 26, 1997. The issue has particular documentary importance because it combines an ecological work by Hugo Pontes, two poems by Portuguese poet Carlos Simões, works by Fernando Aguiar, Moacy Cirne and Denniz Radünz, the memory of thirty years of Poema Processo, a publishing announcement and information concerning the internet presence of Comunicarte.The visual poem Ecologia: Uma Questão de Raiz by Hugo Pontes, dated 1993, occupies a prominent position. The reproduction of a tree emphasizes its roots and is accompanied by the verbal statement forming the title. The relationship between root as a natural element and root as origin or foundation creates the central semantic operation of the composition. The poem connects ecology, nature, language and environmental responsibility.The reference 1967 1997, thirty years of Poema Processo, places the document within the effort developed by Hugo Pontes to record and celebrate the memory of the movement throughout 1997. The presence of Moacy Cirne and the physical mailing of the copy to Falves Silva bring this issue even closer to the historical network of Poema Processo.The editorial has considerable documentary value because it introduces Carlos Simões. The text states that Hugo Pontes became familiar with his production through Fernando Aguiar and the catalogue Escritos. Two poems by Simões, identified as a Portuguese poet, are reproduced.The editorial also states that Carlos Simões attended the Visual Arts Atelier of the LPDM Social Resources Center. The text emphasizes the assistance of psychologists and therapists in supporting the development of his artistic work. This record makes it possible to connect the history of experimental poetry with practices of cultural and artistic inclusion.The works by Carlos Simões transform apparently everyday materials into visual poetry. One accumulates words, letters, inscriptions and drawings within a highly dense informational surface. The other uses extensive columns of numbers and times. Systems of listing, classification and recording cease to function only as information and become poetic structures.Fernando Aguiar works with the alphabet, repetition and spatial distribution of letters. His presence is also historically important because the editorial identifies him as the person who introduced Carlos Simões to Hugo Pontes.Moacy Cirne appears with a composition of considerable gestural and graphic force. His participation in issue number 80 establishes continuity between his historical involvement in Poema Processo and his presence in visual poetry networks three decades later.Denniz Radünz presents Exumação, a textual composition structured as a compact mass of words from which a vertical form projects upward. Its visual structure intensifies the meaning of the title and transforms the act of exhumation into a graphic process of textual emergence.The announcement of Defesa de Tese, presented as a visual poetry book with a price of 10,00 reais, also documents the independent publishing dimension of this network. Comunicarte served to present works, advertise books, promote contacts and establish channels of circulation.The issue publishes the Hugo Pontes home page on GeoCities in the Paris 3114 directory and his electronic mail address pontes@geocities.com. Together these elements demonstrate the coexistence in October 1997 of printed newspapers, postal addresses, artistic correspondence, electronic mail and an internet page.The reverse contains an address label for Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, together with postal markings. The surviving copy provides physical evidence of exchange between Hugo Pontes and Falves Silva. This characteristic has additional significance because both Moacy Cirne, represented on the page, and Falves Silva, recipient of the copy, are connected with the history of Poema Processo celebrated by the issue.Comunicarte number 80 functions simultaneously as a newspaper page, printed exhibition of visual poetry, document of mail art networks, record of relationships between Brazil and Portugal, vehicle for independent publishing, record of the history of Poema Processo and evidence of the migration of experimental poetry networks into the internet environment.Material of major relevance for indexing Hugo Pontes, Comunicarte number 80, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, October 25 1997, October 26 1997, Ecologia Uma Questão de Raiz, Carlos Simões, Fernando Aguiar, Escritos catalogue, LPDM Social Resources Center, Moacy Cirne, Denniz Radünz, Exumação, Defesa de Tese, Falves Silva, Poema Processo, thirty years of Poema Processo, Portuguese visual poetry, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, inclusive art, GeoCities and the history of artistic networks during the 1990s.

Inglês

Comunicarte number 80, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, artistic communication and the international circulation of poetry, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on October 25 and 26, 1997.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in