Comunicarte número 81, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte postal, poesia experimental e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 14 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 29 e 30 de novembro de 1997.

Hugo Pontes

04133 - 29 e 30 de Novembro de 1997 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Comunicarte número 81, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte postal, poesia experimental e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 14 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 29 e 30 de novembro de 1997. A edição possui especial importância histórica por reunir a comemoração dos 30 anos do Poema Processo, a referência aos 25 anos do poema visual e uma homenagem ao artista argentino Edgardo Antonio Vigo, falecido em 1997, além de apresentar trabalhos de artistas do Brasil, Portugal, Uruguai, Argentina e Austrália.

O cabeçalho identifica Comunicarte número 81 e Hugo Pontes, com endereço na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica mantém as quatro imagens circulares da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, marca recorrente da publicação e elemento associado à poesia visual, ao jogo entre palavra e imagem, à experimentação gráfica e à crítica social.

A edição registra de maneira explícita 30 anos do Poema Processo, 1967 1997, e 25 anos do poema visual, 1972 1997. As duas referências cronológicas funcionam como elementos de memória e reflexão histórica. O primeiro marco relaciona a página ao movimento Poema Processo iniciado em 1967. O segundo registra uma periodização utilizada por Hugo Pontes para a trajetória do poema visual a partir de 1972. Comunicarte número 81 funciona, portanto, como documento de como essas experiências eram compreendidas e historicizadas no final da década de 1990.

Um dos registros mais relevantes da edição é a homenagem a Edgardo Antonio Vigo, identificado como artista de La Plata, Argentina, nascido em 1927 e falecido em 1997. A página publica um texto de Clemente Padín, do Uruguai, sobre a permanência da obra de Vigo e sua relação com a liberdade. O texto destaca a capacidade de sua produção de manter aberta a escolha entre diferentes possibilidades de significação e associa sua obra a uma permanente aspiração à liberdade.

A homenagem possui especial valor para a história da arte postal e da poesia experimental latino americana. Edgardo Antonio Vigo foi uma referência da rede internacional de arte por correspondência e a presença de um texto de Clemente Padín dentro de Comunicarte evidencia a ligação da publicação brasileira com circuitos experimentais da Argentina, Uruguai e demais países latino americanos.

Fernando Aguiar, de Portugal, participa com poema visual baseado na figura humana, letras dispersas e grandes áreas geométricas escuras. O trabalho explora corpo, tipografia, movimento e fragmentação da escrita. A composição evidencia características da poesia experimental portuguesa e reforça a presença continuada de Fernando Aguiar na rede de intercâmbio mantida por Hugo Pontes.

Philadelpho Menezes participa com uma composição verbal e tipográfica construída pela transformação gráfica das palavras seven e review. As letras são convertidas em formas geométricas angulares, aproximando escrita, desenho e signo. O endereço publicado situa Philadelpho Menezes na Alameda Joaquim Eugênio de Lima 142 apartamento 41, CEP 01403 000, São Paulo, São Paulo. Sua presença conecta Comunicarte aos debates brasileiros sobre poesia visual, poesia experimental, intersignos e relações entre palavra e imagem.

Artur Soares, identificado em Santo André, São Paulo, aparece com trabalho construído pela associação entre imagem figurativa e elementos tipográficos. O endereço publicado é Rua Himalaia 47, Santo André, São Paulo. Sua participação reafirma a continuidade de artistas brasileiros que aparecem em diferentes números de Comunicarte durante 1997.

Almandrade apresenta o poema visual HOME MULHER. A composição utiliza as palavras HOME e MULHER separadas por uma grande letra M que funciona simultaneamente como elemento verbal e estrutura gráfica. O procedimento permite diferentes percursos de leitura e explora identidade, masculino, feminino e construção da linguagem. O endereço publicado identifica Almandrade na Avenida Visconde de Itaboraí 146 apartamento 303, CEP 41900 000, Salvador, Bahia.

Pete Spence, com endereço em Alma Grove, St Kilda, Victoria, Austrália, participa com duas composições de caráter gráfico e conceitual. Uma delas associa o símbolo da clave de sol a uma forma oval e a uma estrutura formada por fragmentos de textos impressos e representação de olhos. Outra utiliza um símbolo musical semelhante à clave de fá. Os trabalhos articulam música, visualidade, apropriação, tipografia e poesia experimental, registrando novamente a presença da Austrália na rede internacional de Comunicarte.

Marcelino de Pontes participa com uma composição em forma de coração. No interior da área escura aparecem letras distribuídas espacialmente que permitem reconhecer a palavra BRAZIL. A obra articula símbolo afetivo, identidade nacional, palavra e forma. O endereço publicado situa Marcelino de Pontes na Rua Augusta Reimberg 72, CEP 04809 140, São Paulo, São Paulo.

Jorge Echenique, identificado em Montevidéu, Uruguai, participa com composição gráfica baseada em formas contrastantes e elementos de grande simplificação visual. Seu endereço aparece como Caixa de Correio 6416, Montevidéu, Uruguai. A participação reforça a conexão de Comunicarte com a rede experimental uruguaia.

Leonello Zambon, identificado em Quilmes, Buenos Aires, Argentina, apresenta uma composição na qual uma figura humana é associada a mecanismos, círculos, linhas e estruturas técnicas. Na parte inferior aparece uma construção verbal em inglês com forte intervenção tipográfica. O trabalho aproxima corpo, máquina, linguagem e cultura contemporânea e documenta mais uma conexão argentina dentro da edição.

A expressão Poemas sem Fronteiras aparece novamente na página e funciona como síntese do projeto editorial de Hugo Pontes. A diversidade geográfica dos participantes confirma concretamente esse princípio. Poços de Caldas, São Paulo, Salvador, Portugal, Montevidéu, Argentina e Austrália aparecem conectados dentro de um mesmo espaço editorial.

Comunicarte número 81 também registra a continuidade da presença digital de Hugo Pontes. A edição divulga o endereço eletrônico pontes@geocities.com e mantém referência à página do projeto na internet. Esse elemento demonstra que no final de 1997 Comunicarte operava simultaneamente por meio do jornal impresso, correspondência postal, redes de arte postal e comunicação digital.

O exemplar conservado apresenta no verso etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, além de marcas de circulação postal. Esse dado possui especial valor histórico porque Falves Silva está diretamente relacionado à trajetória do Poema Processo. Um exemplar que comemora os 30 anos do movimento foi enviado a um de seus participantes históricos, transformando o próprio objeto em testemunho material da continuidade da rede formada desde os anos 1960.

Comunicarte número 81 constitui importante fonte documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Comunicarte, Poema Processo, 1967 1997, 30 anos do Poema Processo, 25 anos do poema visual, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Falves Silva, Fernando Aguiar, Philadelpho Menezes, Artur Soares, Almandrade, Pete Spence, Marcelino de Pontes, Jorge Echenique, Leonello Zambon, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, arte conceitual, poesia latino americana, poesia brasileira, poesia portuguesa, GeoCities e redes internacionais de artistas.

Salsa text in English

Comunicarte number 81, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, mail art, experimental poetry and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published on page 14 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on November 29 and 30, 1997. The issue has particular historical importance because it brings together the celebration of thirty years of Poema Processo, a reference to twenty five years of visual poetry and a tribute to Argentine artist Edgardo Antonio Vigo, who died in 1997, while also presenting works by artists from Brazil, Portugal, Uruguay, Argentina and Australia.

The header identifies Comunicarte number 81 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The graphic identity maintains four circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring mark of the publication associated with visual poetry, relationships between word and image, graphic experimentation and social criticism.

The issue explicitly records thirty years of Poema Processo, 1967 1997, and twenty five years of visual poetry, 1972 1997. These chronological references function as elements of historical memory. The first connects the page with the Poema Processo movement initiated in 1967. The second records a periodization used by Hugo Pontes for the history of visual poetry beginning in 1972. Comunicarte number 81 therefore documents how these experimental practices were understood and historicized at the end of the 1990s.

One of the most significant records in the issue is the tribute to Edgardo Antonio Vigo, identified as an artist from La Plata, Argentina, born in 1927 and deceased in 1997. The page publishes a text by Clemente Padín of Uruguay concerning the lasting significance of Vigo's work and its relationship with freedom. The text emphasizes how his production kept open different possibilities of meaning and associates his artistic practice with a continuing aspiration toward freedom.

The tribute has particular value for the history of Latin American mail art and experimental poetry. Edgardo Antonio Vigo was a reference within international correspondence art networks and the presence of a text by Clemente Padín in Comunicarte demonstrates the connection of the Brazilian publication with experimental circuits in Argentina, Uruguay and other Latin American countries.

Fernando Aguiar of Portugal contributes a visual poem based on a human figure, dispersed letters and large dark geometric areas. The work explores body, typography, movement and fragmentation of writing. The composition demonstrates aspects of Portuguese experimental poetry and reinforces the continuing presence of Fernando Aguiar within the exchange network maintained by Hugo Pontes.

Philadelpho Menezes contributes a verbal and typographic composition constructed through the graphic transformation of the words seven and review. Letters are converted into angular geometric forms, bringing writing, drawing and sign into a single visual structure. The published address places Philadelpho Menezes at Alameda Joaquim Eugênio de Lima 142 apartment 41, postal code 01403 000, São Paulo, Brazil. His presence connects Comunicarte with Brazilian discussions concerning visual poetry, experimental poetry, intersigns and relationships between word and image.

Artur Soares, identified in Santo André, São Paulo, appears with a work combining figurative imagery and typographic elements. His published address is Rua Himalaia 47, Santo André, São Paulo. His participation confirms the continuity of Brazilian artists who appeared in several Comunicarte issues during 1997.

Almandrade presents the visual poem HOME MULHER. The composition uses the words HOME and MULHER separated by a large letter M that functions simultaneously as a verbal element and graphic structure. The procedure allows different reading paths and explores identity, masculine and feminine references and the construction of language. His published address identifies Almandrade at Avenida Visconde de Itaboraí 146 apartment 303, postal code 41900 000, Salvador, Bahia.

Pete Spence, with an address in Alma Grove, St Kilda, Victoria, Australia, contributes graphic and conceptual compositions. One combines a treble clef with an oval form and a structure containing fragments of printed text and representations of eyes. Another uses a musical symbol resembling a bass clef. These works connect music, visuality, appropriation, typography and experimental poetry and once again document the presence of Australia within the international Comunicarte network.

Marcelino de Pontes contributes a composition in the shape of a heart. Within the dark area, letters are spatially distributed to form the word BRAZIL. The work combines an emotional symbol, national identity, word and form. The published address places Marcelino de Pontes at Rua Augusta Reimberg 72, postal code 04809 140, São Paulo, Brazil.

Jorge Echenique, identified in Montevideo, Uruguay, contributes a graphic composition based on contrasting forms and simplified visual elements. His address is listed as Post Office Box 6416, Montevideo, Uruguay. His participation reinforces the connection of Comunicarte with the Uruguayan experimental network.

Leonello Zambon, identified in Quilmes, Buenos Aires, Argentina, presents a composition in which a human figure is associated with mechanisms, circles, lines and technical structures. A strongly manipulated English verbal construction appears beneath the image. The work connects body, machine, language and contemporary culture and provides another Argentine connection within the issue.

The expression Poemas sem Fronteiras appears again on the page and functions as a summary of the editorial project developed by Hugo Pontes. The geographic diversity of the contributors materially confirms this principle. Poços de Caldas, São Paulo, Salvador, Portugal, Montevideo, Argentina and Australia are connected within the same editorial space.

Comunicarte number 81 also documents the continuing digital presence of Hugo Pontes. The issue publishes the electronic mail address pontes@geocities.com and maintains a reference to the project on the internet. This element demonstrates that by late 1997 Comunicarte operated simultaneously through printed newspapers, postal correspondence, mail art networks and digital communication.

The reverse of the surviving copy contains an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with postal circulation marks. This detail has particular historical importance because Falves Silva is directly connected with the history of Poema Processo. A copy celebrating thirty years of the movement was sent to one of its historical participants, transforming the physical object itself into evidence of the continuing network formed since the 1960s.

Comunicarte number 81 is an important documentary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Comunicarte, Poema Processo, 1967 1997, thirty years of Poema Processo, twenty five years of visual poetry, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Falves Silva, Fernando Aguiar, Philadelpho Menezes, Artur Soares, Almandrade, Pete Spence, Marcelino de Pontes, Jorge Echenique, Leonello Zambon, visual poetry, experimental poetry, mail art, conceptual art, Latin American poetry, Brazilian poetry, Portuguese poetry, GeoCities and international artist networks.