Comunicarte número 105, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e circulação internacional de trabalhos, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de novembro de 1999, página 11.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04150

Data: 27 e 28 de novembro de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 105, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e circulação internacional de trabalhos, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de novembro de 1999, página 11. A edição registra a continuidade do projeto comunicARTE no encerramento de 1999 e anuncia que o número seguinte seria dedicado ao tema 2000, com convite aberto a colaborações.O cabeçalho apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, elemento recorrente da identidade gráfica da página. Também aparecem caixa postal, endereço eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, documentando novamente a convivência entre correspondência postal, arte postal e comunicação pela internet nas redes de poesia visual do final da década de 1990.O aviso editorial informa que no próximo número seriam publicados poemas com o tema 2000 e solicita colaborações. Esse anúncio possui valor documental por registrar diretamente a preparação de comunicARTE para a passagem do milênio e demonstra a natureza participativa da página, baseada no recebimento e divulgação de trabalhos enviados por artistas e poetas.Artur Soares, identificado em Santo André, São Paulo, aparece com uma composição centrada na palavra WORD. A palavra é colocada no ponto de encontro entre uma grande forma negra triangular e linhas curvas muito finas. A obra explora a palavra como matéria visual e investiga relações entre linguagem, direção, forma geométrica, vazio e espaço gráfico.Na mesma edição aparece outra obra de Artur Soares formada por uma grande letra M dentro de uma moldura quadrangular. A letra possui terminações fragmentadas e blocos escuros destacados na parte inferior, criando uma relação entre alfabeto, construção geométrica, quebra e decomposição formal.Um poema visual com o título Redemoinho apresenta o próprio texto disposto em espiral. As palavras acompanham o movimento circular e transformam leitura, direção e ritmo em elementos da composição. O poema aproxima movimento visual, vento, rotação e linguagem, criando uma estrutura na qual o percurso dos olhos participa diretamente da construção poética.Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, aparece com trabalho tipográfico construído por grandes campos formados pela repetição sistemática de letras. As letras são organizadas em blocos regulares, produzindo textura visual, ritmo, serialidade e transformação da escrita em imagem. A presença de Aguiar documenta novamente a conexão de comunicARTE com a poesia experimental portuguesa.Geraldo Magela, de João Monlevade, Minas Gerais, apresenta composição formada por setas e formas geométricas acompanhadas repetidamente pela expressão SIGA EM FRENTE. As direções indicadas pelos sinais contradizem e multiplicam as possibilidades de deslocamento, transformando uma instrução aparentemente simples em problema visual. A obra cria tensão entre ordem, caminho, direção, escolha e desorientação.Hugo Pontes aparece também como autor de Águas de Minas. A composição apresenta uma figura fantástica ou híbrida associada a formas repetidas semelhantes a escamas ou gotas e a um fluxo que sai de sua boca. O título estabelece relação direta com Minas Gerais, água, território e imaginário gráfico, ampliando o registro da produção autoral de Hugo Pontes dentro de sua própria página editorial.A edição reúne diferentes procedimentos da poesia visual, como repetição tipográfica, composição geométrica, espiral textual, palavra isolada, setas, sinais direcionais, desenho figurativo e transformação de letras em estruturas gráficas. A expressão Poemas sem Fronteiras aparece novamente e reforça a proposta internacional da página.Comunicarte número 105 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Artur Soares, Fernando Aguiar, Geraldo Magela, Redemoinho, Águas de Minas, tema 2000, Poemas sem Fronteiras, poesia visual brasileira, poesia experimental portuguesa, Poema Processo, arte postal, mail art, tipografia experimental, GeoCities, redes internacionais de artistas e circulação transnacional da poesia no final do século XX.Salsa text in EnglishComunicarte number 105 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and the international circulation of artworks, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on November 27 and 28, 1999, on page 11. The issue documents the continuation of the comunicARTE project at the end of 1999 and announces that the following number would be devoted to the theme 2000, with an open call for contributions.The heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, an important element of the graphic identity of the page. A postal box, electronic mail address and personal GeoCities page are also displayed, once again documenting the coexistence of postal correspondence, mail art and internet communication within visual poetry networks during the late 1990s.The editorial notice states that the following issue would publish poems devoted to the theme 2000 and invites contributions. This announcement has documentary value because it directly records the preparation of comunicARTE for the turn of the millennium and demonstrates the participatory nature of the page, based on receiving and disseminating works sent by artists and poets.Artur Soares, identified in Santo André, São Paulo, appears with a composition centered on the word WORD. The word is positioned at the meeting point between a large black triangular form and very thin curved lines. The work explores the word as visual material and investigates relationships among language, direction, geometric form, emptiness and graphic space.The same issue includes another work by Artur Soares formed by a large letter M placed within a square frame. The letter has fragmented lower endings and detached dark blocks, creating relationships among alphabet, geometric construction, rupture and formal decomposition.A visual poem entitled Redemoinho presents its verbal material arranged in a spiral. The words follow a circular movement and transform reading, direction and rhythm into elements of the composition. The poem connects visual motion, wind, rotation and language and creates a structure in which the movement of the eye becomes part of the poetic experience.Fernando Aguiar from Lisbon, Portugal, appears with a typographic work constructed from large fields formed by the systematic repetition of letters. Characters are organized into regular blocks, producing visual texture, rhythm, seriality and the transformation of writing into image. The presence of Aguiar again documents the connection between comunicARTE and Portuguese experimental poetry.Geraldo Magela from João Monlevade, Minas Gerais, presents a composition formed by arrows and geometric shapes accompanied repeatedly by the phrase SIGA EM FRENTE. The directions indicated by the signs contradict and multiply the possible paths of movement, transforming an apparently simple instruction into a visual problem. The work creates tension among order, path, direction, choice and disorientation.Hugo Pontes also appears as the author of Águas de Minas. The composition presents a fantastic or hybrid figure associated with repeated forms resembling scales or drops and with a stream emerging from its mouth. The title establishes a direct relationship with Minas Gerais, water, territory and graphic imagination and expands the record of the artistic production of Hugo Pontes within his own editorial page.The issue brings together different procedures of visual poetry, including typographic repetition, geometric composition, spiral text, isolated words, arrows, directional signs, figurative drawing and transformation of letters into graphic structures. The expression Poemas sem Fronteiras appears again and reinforces the international concept of the page.Comunicarte number 105 is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Artur Soares, Fernando Aguiar, Geraldo Magela, Redemoinho, Águas de Minas, the theme 2000, Poemas sem Fronteiras, Brazilian visual poetry, Portuguese experimental poetry, Poema Processo, mail art, experimental typography, GeoCities, international artist networks and the transnational circulation of poetry at the end of the twentieth century.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 105, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 27 e 28 de novembro de 1999, página 11. O conjunto preservado apresenta a página dedicada à poesia visual e o verso da folha com marcas materiais de circulação postal.O anúncio localizado na parte superior da página informa que o próximo número publicaria poemas com o tema 2000 e que colaborações eram aguardadas. Esse dado é importante para a cronologia de comunicARTE porque registra a preparação editorial para a passagem de 1999 para 2000 e demonstra que a página funcionava também por meio de convocatórias e participação aberta.Artur Soares aparece com pelo menos duas composições. Uma delas utiliza a palavra WORD associada a uma grande forma triangular e linhas curvas. Outra trabalha uma grande letra M fragmentada dentro de uma moldura quadrangular. Ambas investigam palavra, letra, geometria, espaço negativo e construção visual.Redemoinho é apresentado como poema visual estruturado em espiral, com texto distribuído em movimento circular. A forma gráfica converte a leitura em experiência de rotação e reforça a relação entre significante verbal e estrutura espacial.Fernando Aguiar, identificado em Lisboa, Portugal, apresenta composição organizada em blocos de letras repetidas. O procedimento converte caracteres tipográficos em textura e documenta a presença da poesia experimental portuguesa nas páginas de Hugo Pontes.Geraldo Magela, de João Monlevade, Minas Gerais, apresenta trabalho com setas e a expressão SIGA EM FRENTE repetida em diferentes orientações. A obra trabalha contradição entre comando verbal e multiplicidade de direções, transformando sinalização e linguagem cotidiana em poesia visual.Águas de Minas, de Hugo Pontes, apresenta desenho figurativo de caráter fantástico relacionado a água e Minas Gerais. A obra é especialmente relevante por registrar a produção artística do próprio editor dentro de comunicARTE número 105.A repetição da expressão Poemas sem Fronteiras reafirma a orientação internacional da página. A presença de Fernando Aguiar, de Portugal, ao lado de autores brasileiros mostra como comunicARTE funcionava como ponto de encontro entre redes nacionais e internacionais de poesia experimental.O cabeçalho registra caixa postal, correio eletrônico e página de Hugo Pontes no GeoCities. Esses elementos constituem documentação importante da passagem de uma rede artística baseada predominantemente no correio para uma estrutura híbrida de correspondência física e comunicação digital.O verso do exemplar apresenta identificação postal de Hugo Pontes em Poços de Caldas, carimbos postais e etiqueta destinada a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. Esses vestígios constituem evidência material de circulação do jornal pelo correio e estabelecem uma conexão documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Artur Soares, Fernando Aguiar, Geraldo Magela, Falves Silva, Redemoinho, Águas de Minas, SIGA EM FRENTE, WORD, tema 2000, Poemas sem Fronteiras, Lisboa, Portugal, João Monlevade, Santo André, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, tipografia experimental e redes internacionais de artistas em 1999.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 105, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, November 27 and 28, 1999, on page 11. The preserved material includes the page devoted to visual poetry and the reverse side of the sheet with physical evidence of postal circulation.The notice at the top of the page states that the next issue would publish poems devoted to the theme 2000 and that contributions were welcome. This information is important for the chronology of comunicARTE because it records editorial preparation for the transition from 1999 to 2000 and demonstrates that the page also operated through open calls and participation.Artur Soares appears with at least two compositions. One uses the word WORD associated with a large triangular form and curved lines. Another works with a large fragmented letter M within a square frame. Both investigate word, letter, geometry, negative space and visual construction.Redemoinho is presented as a visual poem structured in a spiral, with text distributed in circular movement. Its graphic form transforms reading into an experience of rotation and reinforces the relationship between verbal meaning and spatial structure.Fernando Aguiar, identified in Lisbon, Portugal, presents a composition organized into blocks of repeated letters. The procedure transforms typographic characters into texture and documents the presence of Portuguese experimental poetry within the pages edited by Hugo Pontes.Geraldo Magela from João Monlevade, Minas Gerais, presents a work combining arrows with the repeated phrase SIGA EM FRENTE in different orientations. The work explores the contradiction between verbal command and multiple directions, transforming signage and everyday language into visual poetry.Águas de Minas by Hugo Pontes presents a figurative drawing of a fantastic character associated with water and Minas Gerais. The work is especially relevant because it records the artistic production of the editor himself within comunicARTE number 105.The repeated expression Poemas sem Fronteiras reaffirms the international orientation of the page. The presence of Fernando Aguiar from Portugal alongside Brazilian authors demonstrates how comunicARTE functioned as a meeting point between national and international networks of experimental poetry.The heading records the postal box, electronic mail and GeoCities page of Hugo Pontes. These elements constitute important documentation of the transition from an artistic network based mainly on postal communication to a hybrid structure combining physical correspondence and digital communication.The reverse side of the preserved copy contains postal identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas, postal markings and a label addressed to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. These traces provide material evidence of the circulation of the newspaper through the postal system and establish a documentary connection among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Artur Soares, Fernando Aguiar, Geraldo Magela, Falves Silva, Redemoinho, Águas de Minas, SIGA EM FRENTE, WORD, theme 2000, Poemas sem Fronteiras, Lisbon, Portugal, João Monlevade, Santo André, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, experimental typography and international artist networks in 1999.