Comunicarte número 103, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 25 e 26 de setembro de 1999, página 12

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04148

Data: 25 e 26 de setembro de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 103, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 25 e 26 de setembro de 1999, página 12. A edição reúne autores brasileiros e internacionais e documenta diferentes estratégias de criação relacionadas à palavra, imagem, fotografia, desenho, montagem gráfica, tipografia, fragmentação verbal e poesia visual.O cabeçalho de comunicARTE apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, juntamente com a composição Pouco a Porco, utilizada como elemento recorrente da identidade visual da página. Também são registrados caixa postal, correio eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, evidenciando a convivência, em 1999, entre correspondência postal e comunicação pela internet dentro das redes de poesia experimental e arte postal.Silvério da Costa, identificado em Chapecó, Santa Catarina, aparece com o poema visual CAOS 1. A composição parte da palavra caos e reorganiza seus caracteres em diferentes estruturas espaciais. A palavra CACTOS aparece de maneira destacada e é progressivamente fragmentada nas linhas seguintes. O trabalho explora permutação, decomposição verbal, espaçamento e relações entre som, significado e forma gráfica, transformando letras em elementos estruturais da imagem.Constança Lucas, de São Paulo, apresenta composição construída sobre uma fotografia de forte contraste. A imagem de uma figura humana é associada ao texto meu rio nem sempre rio, estabelecendo um jogo entre rio como curso de água e rio como forma verbal ligada ao ato de rir. A obra articula fotografia, palavra, ambiguidade semântica e dimensão afetiva, demonstrando como o poema visual pode criar sentidos a partir da relação direta entre imagem e linguagem.Charlotte Gesson, identificada em Tonnay Charente, França, aparece com uma composição gráfica em campo escuro formada por uma estrutura circular e elementos internos de caráter abstrato. A obra utiliza contraste, repetição, formas orgânicas e grafismos, inserindo a produção francesa no conjunto internacional apresentado por comunicARTE.Cesar Reglero, identificado em Tarragona, Espanha, apresenta composição baseada em linhas curvas, formas humanas esquematizadas, mãos, pés, signos masculinos e femininos e letras distribuídas pelo espaço. O trabalho explora corpo, gênero, gesto, sexualidade, signo e escrita visual, construindo uma estrutura aberta na qual texto e desenho participam conjuntamente da leitura.Geraldo Magela, identificado em João Monlevade, Minas Gerais, aparece associado a uma composição organizada por quatro estruturas verticais escuras, dentro das quais surgem fragmentos de imagens humanas. Entre os módulos aparecem palavras que podem ser lidas em sequência como sentidos, meios e outros fragmentos verbais. A obra investiga percepção, fragmentação corporal, enquadramento, ocultamento e relações entre visão e linguagem.A página apresenta repetidamente a expressão Poemas sem Fronteiras, elemento conceitual que sintetiza a proposta de Hugo Pontes de ultrapassar limites geográficos e linguísticos por meio da circulação de poemas e trabalhos visuais. A presença simultânea de artistas do Brasil, França e Espanha reforça o caráter internacional de comunicARTE e sua inserção nas redes de poesia visual e arte postal do final do século XX.Comunicarte número 103 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Silvério da Costa, Constança Lucas, Charlotte Gesson, Cesar Reglero, Geraldo Magela, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, fotografia experimental, poesia gráfica, tipografia, redes internacionais de artistas, Poemas sem Fronteiras, GeoCities e circulação transnacional da poesia em 1999.Salsa text in EnglishComunicarte number 103 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and international artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on September 25 and 26, 1999, on page 12. The issue brings together Brazilian and international authors and documents different creative strategies involving word, image, photography, drawing, graphic montage, typography, verbal fragmentation and visual poetry.The comunicARTE heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, used as an element of the visual identity of the page. A postal box, electronic mail and a personal GeoCities page are also recorded, demonstrating the coexistence in 1999 of postal correspondence and internet communication within experimental poetry and mail art networks.Silvério da Costa, identified in Chapecó, Santa Catarina, appears with the visual poem CAOS 1. The composition begins with the word caos and reorganizes its characters into different spatial structures. The word CACTOS appears prominently and is progressively fragmented in the following lines. The work explores permutation, verbal decomposition, spacing and relationships among sound, meaning and graphic form, transforming letters into structural elements of the image.Constança Lucas from São Paulo presents a composition constructed over a high contrast photograph. The image of a human figure is associated with the text meu rio nem sempre rio, creating a play between river and the Portuguese verb related to laughing. The work combines photography, language, semantic ambiguity and emotional content, demonstrating how visual poetry can produce meaning through the direct relationship between image and word.Charlotte Gesson, identified in Tonnay Charente, France, appears with a graphic composition on a dark field formed by a circular structure and abstract internal elements. The work employs contrast, repetition, organic forms and graphic marks, introducing French experimental production into the international group presented by comunicARTE.Cesar Reglero, identified in Tarragona, Spain, presents a composition based on curved lines, schematic human forms, hands, feet, male and female signs and letters distributed across the space. The work explores body, gender, gesture, sexuality, sign and visual writing, constructing an open structure in which text and drawing participate together in the reading process.Geraldo Magela, identified in João Monlevade, Minas Gerais, appears associated with a composition organized through four dark vertical structures containing fragments of human images. Between the modules appear words that can be read in sequences involving sentidos, meios and other verbal fragments. The work investigates perception, bodily fragmentation, framing, concealment and relationships between vision and language.The expression Poemas sem Fronteiras appears repeatedly on the page and functions as a conceptual element summarizing the proposal developed by Hugo Pontes to move beyond geographical and linguistic boundaries through the circulation of poems and visual works. The simultaneous presence of artists from Brazil, France and Spain reinforces the international character of comunicARTE and its connection with visual poetry and mail art networks at the end of the twentieth century.Comunicarte number 103 is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Silvério da Costa, Constança Lucas, Charlotte Gesson, Cesar Reglero, Geraldo Magela, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, experimental photography, graphic poetry, typography, international artist networks, Poemas sem Fronteiras, GeoCities and the transnational circulation of poetry in 1999.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 103, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 25 e 26 de setembro de 1999, página 12. O conjunto preservado apresenta a página destinada à poesia visual e o verso da folha com evidências de circulação postal.Silvério da Costa, identificado em Chapecó, Santa Catarina, apresenta CAOS 1, poema visual baseado na transformação e fragmentação das letras das palavras caos e cactos. A composição é relevante para estudos sobre poesia tipográfica, permutação verbal e relações entre palavra e estrutura espacial.Constança Lucas, de São Paulo, aparece com trabalho que combina fotografia e o texto meu rio nem sempre rio. A construção explora ambiguidade linguística, imagem humana, emoção e jogo verbal, sendo um exemplo claro da integração entre fotografia e poesia visual.Charlotte Gesson, da França, apresenta composição abstrata organizada dentro de estrutura retangular escura com formas circulares e elementos orgânicos. Sua presença documenta a participação francesa na rede internacional divulgada por Hugo Pontes.Cesar Reglero, de Tarragona, Espanha, aparece com trabalho constituído por linhas, sinais de gênero, mãos, pés, letras e formas antropomórficas. A composição aproxima escrita visual, corpo, sexualidade, gesto e experimentação gráfica.Geraldo Magela, de João Monlevade, Minas Gerais, apresenta composição baseada em quatro módulos verticais escuros contendo fragmentos fotográficos de corpos e rostos. Palavras distribuídas entre esses módulos introduzem relações entre sentidos e meios, reforçando a investigação sobre percepção e fragmentação da imagem.A repetição da expressão Poemas sem Fronteiras reforça a natureza internacional da página e a estratégia de Hugo Pontes de construir um espaço editorial aberto a artistas de diferentes regiões e países. Nesta edição estão documentalmente conectados Poços de Caldas, Chapecó, São Paulo, João Monlevade, França e Espanha.O cabeçalho preserva ainda importantes informações históricas sobre os meios de comunicação empregados por Hugo Pontes em 1999, incluindo caixa postal, endereço eletrônico e página hospedada no GeoCities. Esses dados são relevantes para compreender a transição das redes de arte postal para estruturas híbridas de circulação que combinavam correio convencional e internet.O verso do exemplar apresenta identificação de Hugo Pontes em Poços de Caldas, carimbos postais e etiqueta destinada a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. Esses elementos constituem evidência material da circulação do jornal por correspondência e estabelecem uma relação documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes brasileiras de poesia visual e arte postal.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Silvério da Costa, Constança Lucas, Charlotte Gesson, Cesar Reglero, Geraldo Magela, Falves Silva, Chapecó, João Monlevade, São Paulo, Tarragona, França, Espanha, CAOS 1, Poemas sem Fronteiras, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, Poema Processo, fotografia experimental, poesia tipográfica e redes internacionais de artistas em 1999.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 103, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, September 25 and 26, 1999, on page 12. The preserved material includes the page devoted to visual poetry and the reverse side of the sheet with evidence of postal circulation.Silvério da Costa, identified in Chapecó, Santa Catarina, presents CAOS 1, a visual poem based on the transformation and fragmentation of the letters contained in the words caos and cactos. The composition is relevant to studies of typographic poetry, verbal permutation and relationships between word and spatial structure.Constança Lucas from São Paulo appears with a work combining photography and the text meu rio nem sempre rio. The construction explores linguistic ambiguity, human imagery, emotion and verbal play and constitutes a clear example of the integration of photography and visual poetry.Charlotte Gesson from France presents an abstract composition organized within a dark rectangular structure containing circular forms and organic elements. Her presence documents French participation in the international network disseminated by Hugo Pontes.Cesar Reglero from Tarragona, Spain, appears with a work formed by lines, gender symbols, hands, feet, letters and anthropomorphic shapes. The composition connects visual writing, body, sexuality, gesture and graphic experimentation.Geraldo Magela from João Monlevade, Minas Gerais, presents a composition based on four dark vertical modules containing photographic fragments of bodies and faces. Words positioned among these modules introduce relationships involving senses and means, reinforcing an investigation into perception and fragmentation of the image.The repeated expression Poemas sem Fronteiras reinforces the international nature of the page and the strategy developed by Hugo Pontes to create an editorial space open to artists from different regions and countries. In this issue Poços de Caldas, Chapecó, São Paulo, João Monlevade, France and Spain are connected within the same documentary network.The heading also preserves important historical information about the communication methods used by Hugo Pontes in 1999, including a postal box, electronic mail and a GeoCities page. These details are relevant to understanding the transition of mail art networks into hybrid systems of circulation combining conventional mail and the internet.The reverse side of the preserved copy contains identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas, postal markings and a label addressed to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. These elements provide material evidence of the circulation of the newspaper through correspondence and establish a documentary relationship among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within Brazilian networks of visual poetry and mail art.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Silvério da Costa, Constança Lucas, Charlotte Gesson, Cesar Reglero, Geraldo Magela, Falves Silva, Chapecó, João Monlevade, São Paulo, Tarragona, France, Spain, CAOS 1, Poemas sem Fronteiras, visual poetry, experimental poetry, mail art, Poema Processo, experimental photography, typographic poetry and international artist networks in 1999.