Comunicarte número 97, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de março de 1999, página 11.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04146

Data: 27 e 28 de março de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 97, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de março de 1999, página 11. A edição documenta a atuação de Hugo Pontes como editor, artista, divulgador e articulador de redes de poesia visual e arte postal no final da década de 1990, reunindo trabalhos do Brasil, Uruguai, Cuba e referências a uma convocatória internacional realizada no Canadá.O cabeçalho de comunicARTE apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, formada pela repetição da figura de um porco dentro de estruturas circulares. A página informa também caixa postal em Poços de Caldas, correio eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, demonstrando a coexistência entre redes postais tradicionais e comunicação pela internet no circuito da poesia experimental de 1999.Um dos principais documentos desta edição é a convocatória para uma Exposição de Arte Postal com o tema Dignidade x Bloqueio. O prazo para envio dos trabalhos era 30 de junho de 1999. O endereço de participação aparece associado à iniciativa Cuba 40º Aniversário, em Montreal, Quebec, Canadá. A chamada constitui importante registro das redes internacionais de solidariedade política e cultural organizadas através da arte postal e relaciona diretamente produção artística, dignidade, bloqueio econômico, Cuba, Canadá e circulação internacional de trabalhos.A edição reproduz trabalho de Clemente Padín, poeta e artista uruguaio de importância histórica para a poesia visual e a arte postal latino americana. Sua composição utiliza grandes letras distribuídas verticalmente e espacialmente, explorando fragmentação, deslocamento, leitura não linear e relações entre palavra e espaço. A presença de Padín reforça o caráter latino americano e politicamente engajado das redes divulgadas por Hugo Pontes.Outra obra de destaque aparece identificada com Victor Hugo Manata Pontes, em Poços de Caldas, Minas Gerais. A composição é construída por numerosos círculos, elipses, linhas concêntricas e estruturas ópticas sobrepostas. O trabalho produz efeitos de movimento, profundidade e vibração visual e aproxima poesia visual, arte óptica, repetição gráfica, geometria e experimentação perceptiva.Também aparece referência a Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, artista presente em diversas edições de comunicARTE e participante ativo dos circuitos brasileiros de poesia visual e experimentação gráfica.Paulo Bruscky, de Recife, Pernambuco, é representado pelo trabalho Noturno. A composição apresenta uma superfície escura organizada em faixas horizontais e pequenas unidades gráficas, criando ritmo visual semelhante a registros, códigos ou sequências. O trabalho evidencia procedimentos característicos da produção experimental de Bruscky, nos quais texto, imagem, reprodução gráfica, comunicação e estrutura serial se aproximam.Adrian Valdez Montalvan, de Havana, Cuba, aparece com composição visual na qual a palavra POETRY ocupa posição central entre desenhos, sinais, formas orgânicas, figuras, letras e elementos gráficos. A obra aproxima poesia, desenho, escrita e colagem visual e documenta a presença cubana nas redes internacionais de poesia experimental divulgadas por comunicARTE.Amir Brito Cadôr, identificado em Santos, São Paulo, apresenta oração ao tempo, poema visual constituído por três relógios de diferentes dimensões. Os ponteiros indicam diferentes momentos e transformam a representação convencional do relógio em estrutura poética. O trabalho relaciona palavra, imagem, passagem temporal, repetição e percepção, convertendo o tempo em elemento visual da composição.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece diversas vezes na página e sintetiza a proposta editorial de Hugo Pontes. O número 97 aproxima artistas brasileiros, uruguaios e cubanos e divulga uma convocatória sediada no Canadá, evidenciando uma rede internacional baseada na circulação de poemas, imagens, cartas, impressos e informações.Comunicarte número 97 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Victor Hugo Manata Pontes, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Adrian Valdez Montalvan, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo, poesia visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, mail art, Cuba, bloqueio econômico, direitos humanos, solidariedade internacional, GeoCities, redes latino americanas de artistas e circulação transnacional da arte no final do século XX.Salsa text in EnglishComunicarte number 97 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and international artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on March 27 and 28, 1999, on page 11. The issue documents the activity of Hugo Pontes as editor, artist, promoter and organizer of visual poetry and mail art networks during the late 1990s, bringing together works from Brazil, Uruguay and Cuba as well as information about an international project organized through an address in Canada.The comunicARTE heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, based on repeated images of a pig within circular structures. The page also provides a postal box in Poços de Caldas, electronic mail and a personal GeoCities page, documenting the coexistence of traditional postal networks and internet communication within experimental poetry circuits in 1999.One of the most important documents in this issue is a call for a Mail Art Exhibition devoted to the theme Dignidade x Bloqueio. Works could be submitted until June 30, 1999. The participation address is associated with the initiative Cuba 40º Aniversário in Montreal, Quebec, Canada. This announcement constitutes an important record of international networks of political and cultural solidarity organized through mail art and directly connects artistic production with dignity, economic blockade, Cuba, Canada and international circulation.The issue reproduces a work by Clemente Padín, a Uruguayan poet and artist of major historical importance to Latin American visual poetry and mail art. His composition uses large letters distributed vertically and spatially, exploring fragmentation, displacement, nonlinear reading and relationships between word and space. The presence of Padín reinforces the Latin American and politically engaged character of the networks disseminated by Hugo Pontes.Another prominent work is identified with Victor Hugo Manata Pontes in Poços de Caldas, Minas Gerais. The composition is constructed through numerous circles, ellipses, concentric lines and overlapping optical structures. The work produces effects of movement, depth and visual vibration and connects visual poetry, optical art, graphic repetition, geometry and perceptual experimentation.The issue also includes a reference to Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, an artist who appears in several editions of comunicARTE and participated actively in Brazilian circuits of visual poetry and graphic experimentation.Paulo Bruscky from Recife, Pernambuco, is represented by the work Noturno. The composition presents a dark surface organized into horizontal bands and small graphic units, producing a visual rhythm resembling records, codes or sequences. The work demonstrates procedures characteristic of Bruscky

s experimental production, where text, image, graphic reproduction, communication and serial structure intersect.Adrian Valdez Montalvan from Havana, Cuba, appears with a visual composition in which the word POETRY occupies a central position among drawings, signs, organic forms, figures, letters and graphic elements. The work combines poetry, drawing, writing and visual collage and documents Cuban participation in the international networks of experimental poetry disseminated by comunicARTE.Amir Brito Cadôr, identified in Santos, São Paulo, presents oração ao tempo, a visual poem composed of three clocks of different sizes. Their hands indicate different moments, transforming the conventional representation of the clock into a poetic structure. The work connects word, image, temporal passage, repetition and perception, turning time itself into a visual component of the composition.The expression Poemas sem Fronteiras appears several times on the page and summarizes the editorial concept promoted by Hugo Pontes. Number 97 connects Brazilian, Uruguayan and Cuban artists while disseminating an international call based in Canada, demonstrating a network sustained through the circulation of poems, images, letters, printed matter and information.Comunicarte number 97 is an important primary source for research on Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Victor Hugo Manata Pontes, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Adrian Valdez Montalvan, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo, visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, Cuba, economic blockade, human rights, international solidarity, GeoCities, Latin American artist networks and the transnational circulation of art at the end of the twentieth century

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 97, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 27 e 28 de março de 1999, página 11. Embora a identificação fornecida junto ao material mencione 28 e 28 de março, a própria página impressa registra claramente 27 e 28 de março de 1999, sendo esta a data documental que deve ser adotada na catalogação.A edição possui especial relevância por registrar uma Exposição de Arte Postal com o tema Dignidade x Bloqueio, recebendo trabalhos até 30 de junho de 1999. O endereço divulgado está associado à iniciativa Cuba 40º Aniversário, situada em Montreal, Quebec, Canadá. A convocatória documenta a utilização da arte postal como instrumento de circulação artística, solidariedade internacional e manifestação política relacionada a Cuba e ao bloqueio econômico.Clemente Padín aparece com poema visual construído pela disposição espacial de grandes caracteres tipográficos. A presença do artista uruguaio estabelece uma relação direta entre comunicARTE e uma das figuras centrais da poesia experimental e da arte postal latino americana.Victor Hugo Manata Pontes aparece associado a uma composição de grande impacto óptico, construída por círculos, elipses e linhas concêntricas. A identificação impressa registra caixa postal em Poços de Caldas, Minas Gerais. O trabalho explora repetição, vibração, ilusão espacial e movimento visual.Paulo Bruscky aparece com Noturno e identificação em Recife, Pernambuco. A obra é organizada em faixas horizontais sobre campo escuro e reforça a presença de um dos principais nomes da arte experimental e arte postal brasileira nas páginas de comunicARTE.Adrian Valdez Montalvan aparece identificado em Havana, Cuba, com composição que integra a palavra POETRY a desenhos, figuras e outros elementos gráficos. O registro é relevante para documentar relações diretas entre os circuitos brasileiros e cubanos de poesia visual no final da década de 1990.Amir Brito Cadôr, de Santos, São Paulo, apresenta oração ao tempo, composição formada por três relógios. A obra transforma a representação do tempo cronológico em estrutura visual e poética.Também é possível identificar referência a Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, ampliando a presença de artistas ligados à poesia visual brasileira dentro do conjunto.A expressão Poemas sem Fronteiras funciona como indicação conceitual da página e resume a estratégia de Hugo Pontes de reunir autores de diferentes cidades e países em um mesmo espaço editorial. A edição conecta Poços de Caldas, Recife, Santos, Natal, Havana, Uruguai, Montreal e outros circuitos internacionais.O verso do exemplar preservado apresenta identificação de Hugo Pontes em Poços de Caldas, carimbos postais e etiqueta destinada a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. Esses vestígios constituem evidência material de que o exemplar circulou pelo correio e estabelecem uma conexão documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes brasileiras de arte postal.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Victor Hugo Manata Pontes, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Adrian Valdez Montalvan, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo, Falves Silva, Cuba 40º Aniversário, Montreal, Canadá, Havana, Cuba, Dignidade x Bloqueio, Noturno, oração ao tempo, Poemas sem Fronteiras, poesia visual, arte postal, mail art, Poema Processo e redes internacionais de arte experimental em 1999.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 97, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, March 27 and 28, 1999, on page 11. Although the identification supplied with the material mentions March 28 and 28, the printed newspaper page clearly records March 27 and 28, 1999, and this should therefore be adopted as the documentary date for cataloguing.The issue is particularly significant because it records a Mail Art Exhibition devoted to the theme Dignidade x Bloqueio, with submissions accepted until June 30, 1999. The published address is associated with the initiative Cuba 40º Aniversário in Montreal, Quebec, Canada. The call documents the use of mail art as an instrument of artistic circulation, international solidarity and political expression related to Cuba and the economic blockade.Clemente Padín appears with a visual poem constructed through the spatial arrangement of large typographic characters. The presence of the Uruguayan artist establishes a direct relationship between comunicARTE and one of the central figures of Latin American experimental poetry and mail art.Victor Hugo Manata Pontes appears associated with a composition of strong optical impact constructed from circles, ellipses and concentric lines. The printed identification records a postal box in Poços de Caldas, Minas Gerais. The work explores repetition, vibration, spatial illusion and visual movement.Paulo Bruscky appears with Noturno and is identified in Recife, Pernambuco. The work is organized in horizontal bands against a dark field and reinforces the presence of one of the major figures of Brazilian experimental art and mail art within comunicARTE.Adrian Valdez Montalvan is identified in Havana, Cuba, with a composition integrating the word POETRY with drawings, figures and other graphic elements. The record is important for documenting direct relationships between Brazilian and Cuban visual poetry circuits during the late 1990s.Amir Brito Cadôr from Santos, São Paulo, presents oração ao tempo, a composition formed by three clocks. The work transforms the representation of chronological time into a visual and poetic structure.A reference to Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, is also visible, expanding the representation of artists connected with Brazilian visual poetry within the issue.The expression Poemas sem Fronteiras functions as a conceptual statement for the page and summarizes the strategy developed by Hugo Pontes of bringing together authors from different cities and countries within the same editorial space. The issue connects Poços de Caldas, Recife, Santos, Natal, Havana, Uruguay, Montreal and other international circuits.The reverse side of the preserved copy contains identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas, postal markings and a label addressed to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. These traces provide material evidence that the copy circulated through the postal system and establish a documentary connection among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within Brazilian mail art networks.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Victor Hugo Manata Pontes, Clemente Padín, Paulo Bruscky, Adrian Valdez Montalvan, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo, Falves Silva, Cuba 40º Aniversário, Montreal, Canada, Havana, Cuba, Dignidade x Bloqueio, Noturno, oração ao tempo, Poemas sem Fronteiras, visual poetry, mail art, Poema Processo and international experimental art networks in 1999.