Comunicarte número 95, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 30 e 31 de janeiro de 1999, página 10.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04144

Data: 30 e 31 de janeiro de 1999, página 10.

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 95, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 30 e 31 de janeiro de 1999, página 10. A edição documenta a continuidade do projeto comunicARTE no início de 1999 e reúne obras, artistas e convocatórias internacionais relacionadas à poesia visual e às redes de circulação artística mantidas por correspondência postal e meios digitais.O cabeçalho apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, utilizada como elemento recorrente da identidade gráfica da página. Também aparecem endereço postal, correio eletrônico e página pessoal hospedada no GeoCities, informações que registram a coexistência, no final da década de 1990, entre a tradicional rede de arte postal e as novas formas de comunicação proporcionadas pela internet.Um dos principais registros da edição é a convocatória Combustão Expontânea, tema de uma mostra de Poemas Visuais programada para o Peru. A publicação informa que os trabalhos deveriam ser enviados em papel tamanho A4 até 31 de março de 1999. A chamada apresenta Chio Flores como contato e fornece endereço em Miraflores, Lima, Peru. O anúncio constitui evidência da circulação internacional de convocatórias de poesia visual pela rede de Hugo Pontes e documenta conexões entre artistas brasileiros e o circuito experimental peruano.A edição reproduz obra de Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, datada de 1998. A composição utiliza texto, números, palavras, setas, formas geométricas, fotografia e elementos gráficos distribuídos em uma estrutura semelhante a cartaz ou colagem. Entre os elementos verbais aparecem pai, mãe, comida, casa, roupa, escola, saúde, lazer, segurança e dignidade, formando uma enumeração associada a necessidades e direitos fundamentais. A expressão maybe in Brasil aparece na parte inferior da composição, ampliando o caráter crítico e social da obra.Dmitry Bulatov, identificado em Kaliningrado, Rússia, aparece com uma composição de forte caráter gráfico que combina figuras, letras, números, desenho e sobreposição de elementos. Sua presença em comunicARTE reforça a relação já estabelecida entre Hugo Pontes e redes internacionais de poesia visual na Rússia, evidenciando a circulação transnacional de trabalhos e publicações.Rugero Maggi, identificado em Milão, Itália, apresenta uma obra com a frase ponga la basura en su lugar. A composição mostra uma estrutura semelhante a uma lixeira ou recipiente, uma seta e a representação do planeta Terra acima dela. A imagem estabelece uma relação direta entre lixo, planeta, responsabilidade ambiental e comportamento humano, aproximando poesia visual, crítica ecológica e comunicação pública.Carlos Barros, de Curitiba, Paraná, aparece com a composição Feliz 1999, na qual a expressão de felicitação de ano novo é integrada à disposição gráfica dos números 1 e 99. O trabalho transforma uma mensagem cotidiana em estrutura visual, utilizando escala, posição e tipografia como elementos constitutivos do poema.A edição reúne, portanto, Hugo Pontes, Chio Flores, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi e Carlos Barros em uma mesma rede editorial e documental, conectando Poços de Caldas, Natal, Curitiba, Lima, Kaliningrado e Milão. A diversidade geográfica evidencia o caráter internacional de comunicARTE e sua função como espaço de circulação de trabalhos, convocatórias e informações relacionadas à poesia visual.Comunicarte número 95 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi, Carlos Barros, Chio Flores, Combustão Expontânea, poesia visual no Peru, redes latino americanas e europeias de artistas, ecologia, direitos sociais, GeoCities e circulação internacional da arte experimental no final do século XX.Salsa text in EnglishComunicarte number 95 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and artistic exchange edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on January 30 and 31, 1999, on page 10. The issue documents the continuation of the comunicARTE project at the beginning of 1999 and brings together artworks, artists and international calls related to visual poetry and networks of artistic circulation maintained through postal correspondence and digital communication.The heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, used as part of the graphic identity of the page. Postal address, electronic mail and a personal GeoCities page are also included, documenting the coexistence, during the late 1990s, of traditional mail art networks and emerging forms of communication made possible by the internet.One of the main records in the issue is the call Combustão Expontânea, the theme of a Visual Poems exhibition planned for Peru. The publication states that works should be sent on A4 paper by March 31, 1999. Chio Flores is presented as the contact and an address in Miraflores, Lima, Peru, is provided. The announcement constitutes evidence of the international circulation of visual poetry calls through the network maintained by Hugo Pontes and documents connections between Brazilian artists and the Peruvian experimental art circuit.The issue reproduces a work by Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, dated 1998. The composition uses text, numbers, words, arrows, geometric forms, photography and graphic elements arranged in a structure resembling a poster or collage. Among the verbal elements are the Portuguese words for father, mother, food, home, clothing, school, health, leisure, security and dignity, forming an enumeration associated with basic needs and fundamental rights. The expression maybe in Brasil appears at the bottom of the composition, expanding the critical and social dimension of the work.Dmitry Bulatov, identified in Kaliningrad, Russia, appears with a strongly graphic composition combining figures, letters, numbers, drawing and overlapping elements. His presence in comunicARTE reinforces the relationship already established between Hugo Pontes and international visual poetry networks in Russia and provides evidence of the transnational circulation of artworks and publications.Rugero Maggi, identified in Milan, Italy, presents a work containing the phrase ponga la basura en su lugar. The composition shows a structure resembling a waste container, an arrow and a representation of planet Earth above it. The image establishes a direct relationship among waste, the planet, environmental responsibility and human behavior, bringing together visual poetry, ecological criticism and public communication.Carlos Barros from Curitiba, Paraná, appears with the composition Feliz 1999, in which the New Year greeting is integrated into the graphic arrangement of the numbers 1 and 99. The work transforms an everyday message into a visual structure, using scale, position and typography as constitutive elements of the poem.The issue therefore brings together Hugo Pontes, Chio Flores, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi and Carlos Barros within the same editorial and documentary network, connecting Poços de Caldas, Natal, Curitiba, Lima, Kaliningrad and Milan. This geographical diversity demonstrates the international character of comunicARTE and its role as a platform for circulating works, calls and information related to visual poetry.Comunicarte number 95 is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi, Carlos Barros, Chio Flores, Combustão Expontânea, visual poetry in Peru, Latin American and European artist networks, ecology, social rights, GeoCities and the international circulation of experimental art at the end of the twentieth century.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 95, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 30 e 31 de janeiro de 1999, página 10. O conjunto preservado apresenta a página editorial e o verso da folha com marcas de circulação postal.A edição registra a convocatória Combustão Expontânea para uma mostra de Poemas Visuais no Peru, com envio de trabalhos em papel A4 até 31 de março de 1999. Chio Flores aparece como contato da iniciativa, com endereço em Miraflores, Lima. O anúncio é relevante para documentar o intercâmbio de poesia visual entre Brasil e Peru e a circulação de chamadas internacionais por meio das redes de arte postal e correspondência artística.Entre os artistas reproduzidos está Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, com obra datada de 1998. Sua composição combina fotografia, números, palavras, setas, formas gráficas e enumerações de necessidades fundamentais, incluindo pai, mãe, comida, casa, roupa, escola, saúde, lazer, segurança e dignidade. A expressão maybe in Brasil acrescenta dimensão crítica à leitura da obra.Dmitry Bulatov, de Kaliningrado, Rússia, aparece com composição experimental baseada em sobreposições gráficas, letras, números e imagens. Sua presença reforça a dimensão internacional da publicação e a ligação de Hugo Pontes com circuitos russos de poesia visual.Rugero Maggi, de Milão, Itália, apresenta trabalho com a frase ponga la basura en su lugar, associada à imagem do planeta Terra e a uma estrutura semelhante a recipiente para lixo. A composição articula poesia visual e reflexão ecológica.Carlos Barros, de Curitiba, Paraná, apresenta Feliz 1999, composição tipográfica criada a partir da disposição gráfica dos números correspondentes ao novo ano.A edição demonstra diferentes estratégias da poesia visual, incluindo colagem, fotomontagem, apropriação de símbolos, tipografia, combinação de imagem e palavra, crítica social, ecologia, jogos numéricos e composição espacial.O verso do exemplar preservado apresenta etiqueta identificando Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, carimbos postais e a marca IMPRESSO. Esses elementos constituem evidência material da circulação postal da publicação e estabelecem uma conexão documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes brasileiras de arte postal e poesia visual.Para indexação e pesquisa, o documento estabelece relações entre Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi, Carlos Barros, Chio Flores, Falves Silva, Lima, Peru, Kaliningrado, Rússia, Milão, Itália, Natal e Curitiba. Trata se de fonte primária relevante para estudos sobre poesia visual, Poema Processo, arte postal, mail art, poesia experimental, redes internacionais de artistas, direitos sociais, ecologia e comunicação artística na transição entre os séculos XX e XXI.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 95, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, January 30 and 31, 1999, on page 10. The preserved material includes the editorial page and the reverse side of the sheet with evidence of postal circulation.The issue records the call Combustão Expontânea for a Visual Poems exhibition in Peru, with works to be submitted on A4 paper by March 31, 1999. Chio Flores appears as the contact for the initiative, with an address in Miraflores, Lima. The announcement is important for documenting visual poetry exchange between Brazil and Peru and the circulation of international calls through mail art and artistic correspondence networks.Among the reproduced artists is Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, with a work dated 1998. His composition combines photography, numbers, words, arrows, graphic forms and an enumeration of fundamental needs, including father, mother, food, home, clothing, school, health, leisure, security and dignity. The expression maybe in Brasil adds a critical dimension to the work.Dmitry Bulatov from Kaliningrad, Russia, appears with an experimental composition based on overlapping graphic forms, letters, numbers and images. His presence reinforces the international dimension of the publication and the connection of Hugo Pontes with Russian visual poetry circuits.Rugero Maggi from Milan, Italy, presents a work containing the phrase ponga la basura en su lugar, associated with an image of planet Earth and a structure resembling a waste container. The composition connects visual poetry with ecological reflection.Carlos Barros from Curitiba, Paraná, presents Feliz 1999, a typographic composition created through the graphic arrangement of the numbers corresponding to the new year.The issue demonstrates different strategies of visual poetry, including collage, photomontage, appropriation of symbols, typography, combinations of image and word, social criticism, ecology, numerical play and spatial composition.The reverse side of the preserved copy contains a label identifying Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, postal markings and the word IMPRESSO. These elements constitute physical evidence of the postal circulation of the publication and establish a documentary connection among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within Brazilian networks of mail art and visual poetry.For indexing and research purposes, the document establishes relationships among Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Avelino de Araújo, Dmitry Bulatov, Rugero Maggi, Carlos Barros, Chio Flores, Falves Silva, Lima, Peru, Kaliningrad, Russia, Milan, Italy, Natal and Curitiba. It is an important primary source for studies of visual poetry, Poema Processo, mail art, experimental poetry, international artist networks, social rights, ecology and artistic communication during the transition from the twentieth to the twenty first century.

Inglês

Comunicarte number 95 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and artistic exchange edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on January 30 and 31, 1999, on page 10.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in