Comunicarte número 76, página dedicada à poesia visual, arte experimental, arte postal, colagem, intercâmbio internacional e divulgação de exposições, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, na página 14, em 28 e 29 de junho de 1997.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04128

Data: 28 e 29 de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 76, página dedicada à poesia visual, arte experimental, arte postal, colagem, intercâmbio internacional e divulgação de exposições, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, na página 14, em 28 e 29 de junho de 1997. A edição documenta a continuidade de Comunicarte como espaço de circulação de poemas visuais e como ponto de conexão entre artistas brasileiros e estrangeiros durante a década de 1990.O cabeçalho apresenta Comunicarte número 76 e Hugo Pontes, com endereço para correspondência na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica utiliza quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento recorrente da publicação e associado à combinação de palavra, imagem, crítica social e experimentação gráfica.Na parte superior da página aparece o tema da mostra A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio. A edição divulga a Segunda Mostra Euro Americana de Poema Visual, promovida por Garatuja e Comunicarte, com realização prevista entre 27 de setembro e 4 de outubro de 1997. Os interessados deveriam enviar trabalhos até 17 de setembro de 1997 para a Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. O anúncio constitui importante registro documental da articulação de Comunicarte com eventos internacionais de poesia visual e da utilização da rede postal para convocação e envio de obras.O tema A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio situa a exposição dentro dos debates sociais e geopolíticos do final do século vinte, relacionando poesia visual, deslocamentos humanos, fronteiras, circulação, identidade e transformação cultural. A presença dessa convocatória em Comunicarte demonstra o papel ativo de Hugo Pontes não apenas como poeta visual e editor, mas também como articulador de exposições e redes de intercâmbio artístico.Davi Pereira, de Araraquara, São Paulo, aparece com uma composição de grande densidade gráfica identificada pela expressão ALEJA acta EST e pela inscrição Histórias do Brasil. O trabalho utiliza múltiplas figuras, cenas, elementos históricos e sobreposições para construir uma narrativa visual fragmentada. O endereço publicado é Rua Acre 119, Casa 11, CEP 14811 131, Araraquara, São Paulo. A obra pode ser relacionada à apropriação de imagens históricas e à reorganização crítica de representações da sociedade brasileira.Mano Melo participa com uma extensa colagem constituída por recortes de jornais, revistas, palavras, rostos, personagens, publicidade, textos e fragmentos gráficos. A multiplicidade visual cria uma superfície saturada de informações e estabelece relações entre comunicação de massa, cultura urbana, memória, consumo e poesia visual. Seu endereço aparece como Avenida Presidente João Goulart 401, bloco D, apartamento 301, CEP 22450 240, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.Fernando de Andrade apresenta uma composição construída a partir da imagem perspectivada de um muro de tijolos, associada a recortes, textos, desenhos e estruturas gráficas. O trabalho explora visualmente as ideias de barreira, passagem, limite e comunicação, temas particularmente coerentes com o eixo da migração e das fronteiras presente na edição. O endereço publicado é Avenida 8 de Dezembro 13, CEP 36300 000, São João del Rei, Minas Gerais.Pete Spence, identificado com endereço em St Kilda, Victoria, Austrália, participa com uma composição abstrata baseada em formas negras, elementos figurativos, letras e estruturas geométricas. Seu endereço aparece como 4127 Alma Grove, St Kilda, 3182 Victoria, Austrália. A presença de Pete Spence confirma a dimensão internacional de Comunicarte e sua inserção em circuitos de poesia visual e arte postal que ultrapassavam as fronteiras brasileiras.Outra composição central apresenta a palavra PORCO, a expressão HÁ POUCOS e a imagem de um porco construída por formas gráficas e elementos semelhantes a cordões ou linhas. O trabalho é atribuído a Ribas Marinho, de Florianópolis, Santa Catarina. A aproximação verbal entre porco e poucos utiliza semelhança sonora e deslocamento semântico, procedimento recorrente na poesia visual baseada em jogos entre palavra e imagem.A edição repete a expressão Poemas sem Fronteira, reforçando um dos princípios conceituais de Comunicarte. Essa frase sintetiza a proposta de uma poesia que circula através de redes postais, publicações, exposições e contatos pessoais sem se limitar a territórios nacionais.Comunicarte número 76 também registra a presença digital do projeto. Na parte inferior da página aparece a indicação home page visuais e o endereço da página hospedada no GeoCities, no diretório Paris 3114. É apresentado ainda um endereço de correio eletrônico associado a Hugo Pontes. Esses registros demonstram que, em 1997, Comunicarte combinava circulação jornalística, intercâmbio postal e comunicação pela internet, constituindo um exemplo precoce da transição das redes de poesia visual para o ambiente digital.A edição reúne, portanto, diferentes níveis de circulação artística. Poços de Caldas aparece como centro editorial do projeto, Bento Gonçalves como sede da mostra internacional, Araraquara, Rio de Janeiro, São João del Rei e Florianópolis como pontos da rede brasileira e a Austrália como conexão internacional. Essa distribuição geográfica evidencia o caráter descentralizado e transnacional de Comunicarte.Comunicarte número 76 é documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Segunda Mostra Euro Americana de Poema Visual, Bento Gonçalves, Garatuja, A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio, Davi Pereira, Mano Melo, Fernando de Andrade, Pete Spence, Ribas Marinho, poesia visual, poema visual, arte postal, mail art, colagem, poesia experimental, migração, fronteiras, comunicação internacional, GeoCities e redes artísticas dos anos 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 76, a page devoted to visual poetry, experimental art, mail art, collage, international exchange and exhibition announcements, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on page 14, on June 28 and 29, 1997. The issue documents the continuing role of Comunicarte as a platform for visual poetry and as a connecting point between Brazilian and international artists during the 1990s.The header identifies Comunicarte number 76 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity again uses four overlapping circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring feature associated with the combination of word, image, social criticism and graphic experimentation.At the top of the page appears the exhibition theme A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio, meaning The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium. The issue announces the Second Euro American Visual Poem Exhibition, promoted by Garatuja and Comunicarte and scheduled from September 27 to October 4, 1997. Participants were asked to submit works by September 17, 1997 to Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil. This announcement is an important documentary record of the relationship between Comunicarte and international visual poetry events and of the use of postal networks for calls and submissions.The theme The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium places the exhibition within the social and geopolitical debates of the late twentieth century, connecting visual poetry with human displacement, borders, circulation, identity and cultural transformation. The presence of this call in Comunicarte demonstrates Hugo Pontes's active role not only as a visual poet and editor but also as an organizer of exhibitions and artistic exchange networks.Davi Pereira of Araraquara, São Paulo, appears with a densely graphic composition identified by the expression ALEJA acta EST and the inscription Histórias do Brasil. The work uses numerous figures, scenes, historical elements and superimpositions to create a fragmented visual narrative. His published address is Rua Acre 119, Casa 11, postal code 14811 131, Araraquara, São Paulo. The work can be associated with the appropriation of historical imagery and the critical reorganization of representations of Brazilian society.Mano Melo contributes an extensive collage constructed from newspaper and magazine clippings, words, faces, characters, advertising, texts and graphic fragments. Its visual density creates a saturated field of information and establishes connections among mass communication, urban culture, memory, consumption and visual poetry. His address is published as Avenida Presidente João Goulart 401, block D, apartment 301, postal code 22450 240, Rio de Janeiro, Brazil.Fernando de Andrade presents a composition based on a perspectival image of a brick wall combined with clippings, texts, drawings and graphic structures. The work visually explores barriers, passage, limits and communication, themes that correspond closely to the issues of migration and borders emphasized in this edition. His published address is Avenida 8 de Dezembro 13, postal code 36300 000, São João del Rei, Minas Gerais.Pete Spence, identified with an address in St Kilda, Victoria, Australia, contributes an abstract composition based on black forms, figurative elements, letters and geometric structures. His address appears as 4127 Alma Grove, St Kilda, 3182 Victoria, Australia. The participation of Pete Spence confirms the international dimension of Comunicarte and its insertion into visual poetry and mail art networks extending beyond Brazil.Another central composition presents the word PORCO, the expression HÁ POUCOS and the image of a pig constructed from graphic forms and line like elements. The work is attributed to Ribas Marinho of Florianópolis, Santa Catarina. The verbal relationship between porco and poucos uses phonetic similarity and semantic displacement, a procedure characteristic of visual poetry based on interaction between word and image.The expression Poemas sem Fronteira appears again throughout the page, reinforcing one of the conceptual principles of Comunicarte. The phrase summarizes the proposal of poetry circulating through postal networks, publications, exhibitions and personal contacts without being limited by national boundaries.Comunicarte number 76 also records the digital presence of the project. At the bottom of the page is a reference to a visual arts home page hosted on GeoCities in the Paris 3114 directory. An electronic mail address associated with Hugo Pontes is also printed. These elements demonstrate that by 1997 Comunicarte was combining newspaper publication, postal exchange and internet communication, providing an early example of the transition of visual poetry networks into the digital environment.The issue therefore documents multiple levels of artistic circulation. Poços de Caldas functions as the editorial center of the project, Bento Gonçalves as the site of the international exhibition, Araraquara, Rio de Janeiro, São João del Rei and Florianópolis as points within the Brazilian network and Australia as an international connection. This geographic distribution demonstrates the decentralized and transnational character of Comunicarte.Comunicarte number 76 is an important document for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Second Euro American Visual Poem Exhibition, Bento Gonçalves, Garatuja, The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium, Davi Pereira, Mano Melo, Fernando de Andrade, Pete Spence, Ribas Marinho, visual poetry, visual poem, mail art, collage, experimental poetry, migration, borders, international communication, GeoCities and artistic networks of the 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 76, organizado por Hugo Pontes e publicado na página 14 do Jornal da Cidade, em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 28 e 29 de junho de 1997. O documento apresenta especial interesse histórico por associar produção de poesia visual, convocatória internacional, circulação postal e presença inicial na internet em uma mesma página.O registro mais importante da edição é a divulgação da Segunda Mostra Euro Americana de Poema Visual. O tema anunciado é A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio. Garatuja e Comunicarte aparecem como promotores da mostra, prevista para ocorrer de 27 de setembro a 4 de outubro de 1997. O prazo para envio dos trabalhos era 17 de setembro de 1997 e o endereço indicado era Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.Essas informações tornam o exemplar uma fonte primária para reconstrução da história das exposições internacionais de poesia visual no Brasil durante a década de 1990. A convocatória demonstra que o correio continuava sendo uma ferramenta central para participação em mostras artísticas, mesmo no momento em que a internet começava a integrar as redes de comunicação.A escolha da migração dos povos como tema também possui valor histórico. Às vésperas do terceiro milênio, a proposta direcionava os artistas para questões de deslocamento populacional, fronteiras, território, identidade e circulação internacional. O próprio formato transnacional de Comunicarte reforçava esses conceitos ao colocar lado a lado artistas de diversas cidades brasileiras e da Austrália.Davi Pereira participa com trabalho identificado por ALEJA acta EST e Histórias do Brasil, formado por numerosas figuras e cenas sobrepostas. Mano Melo apresenta grande colagem composta por fragmentos da imprensa e da cultura visual urbana. Fernando de Andrade utiliza a imagem de um muro perspectivado e outros elementos gráficos, aproximando visualmente barreira e comunicação.Pete Spence aparece como participante da Austrália, em St Kilda, Victoria, constituindo evidência direta da extensão internacional da rede. Ribas Marinho, identificado em Florianópolis, aparece com um poema visual que articula a imagem de um porco às palavras PORCO, HÁ e POUCOS, explorando jogo fonético e visual.A frase Poemas sem Fronteira aparece novamente como marca conceitual da publicação e estabelece correspondência direta com o tema das migrações e com a natureza internacional da mostra divulgada.Outro aspecto fundamental é a presença de referência à página de Hugo Pontes no GeoCities e de endereço de correio eletrônico. Em 1997, a associação entre jornal impresso, endereços postais, página na internet e correio eletrônico demonstra uma fase híbrida das redes de poesia visual, na qual tecnologias tradicionais e digitais funcionavam simultaneamente.A Comunicarte número 76 deve ser entendida não apenas como página cultural de jornal, mas como dispositivo de circulação artística. Ela publica obras, divulga contatos, promove exposição, estabelece temas para produção, conecta artistas e oferece meios postais e digitais de comunicação.Documento especialmente relevante para indexação de Hugo Pontes, Comunicarte número 76, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, 28 de junho de 1997, 29 de junho de 1997, Garatuja, Segunda Mostra Euro Americana de Poema Visual, Bento Gonçalves, A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio, Davi Pereira, Mano Melo, Fernando de Andrade, Pete Spence, Ribas Marinho, poesia visual, poema visual, arte postal, mail art, colagem, migração, fronteira, terceiro milênio, GeoCities, internet, arte experimental e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 76, organized by Hugo Pontes and published on page 14 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on June 28 and 29, 1997. The document is historically significant because it brings together visual poetry production, an international call for participation, postal circulation and an early internet presence within the same newspaper page.The most important documentary element is the announcement of the Second Euro American Visual Poem Exhibition. Its theme is The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium. Garatuja and Comunicarte are identified as promoters of the exhibition, scheduled from September 27 to October 4, 1997. The deadline for submitting works was September 17, 1997 and the address provided was Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil.This information makes the surviving copy a primary source for reconstructing the history of international visual poetry exhibitions in Brazil during the 1990s. The announcement demonstrates that postal correspondence remained a central instrument for participation in artistic exhibitions even as the internet was beginning to enter these communication networks.The choice of migration as the exhibition theme also has historical importance. At the threshold of the third millennium, the proposal directed artists toward questions of population displacement, borders, territory, identity and international circulation. The transnational structure of Comunicarte itself reinforced these concepts by placing artists from several Brazilian cities alongside a contributor from Australia.Davi Pereira contributes a work identified by ALEJA acta EST and Histórias do Brasil, composed of numerous overlapping figures and scenes. Mano Melo presents a large collage constructed from fragments of the press and urban visual culture. Fernando de Andrade uses a perspectival brick wall and additional graphic elements, visually connecting the ideas of barrier and communication.Pete Spence appears as a contributor from St Kilda, Victoria, Australia, providing direct evidence of the international extension of the network. Ribas Marinho, identified with Florianópolis, contributes a visual poem combining the image of a pig with the words PORCO, HÁ and POUCOS, exploring phonetic and visual wordplay.The phrase Poemas sem Fronteira appears once again as a conceptual mark of the publication and creates a direct relationship with the migration theme and the international character of the announced exhibition.Another fundamental aspect is the reference to Hugo Pontes's GeoCities page and to electronic mail. In 1997, the combination of printed newspaper, postal addresses, internet page and electronic mail demonstrates a hybrid phase in visual poetry networks in which traditional and digital communication technologies operated simultaneously.Comunicarte number 76 should therefore be understood not merely as a cultural newspaper page but as a device for artistic circulation. It publishes works, distributes contact information, promotes an exhibition, proposes themes for artistic production, connects participants and provides both postal and digital means of communication.This document is especially relevant for indexing Hugo Pontes, Comunicarte number 76, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, June 28 1997, June 29 1997, Garatuja, Second Euro American Visual Poem Exhibition, Bento Gonçalves, The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium, Davi Pereira, Mano Melo, Fernando de Andrade, Pete Spence, Ribas Marinho, visual poetry, visual poem, mail art, collage, migration, borders, third millennium, GeoCities, internet, experimental art and international artist networks.