Comunicarte número 94, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 31 de dezembro de 1998, página 10.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04143

Data: 31 de dezembro de 1998

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 94, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 31 de dezembro de 1998, página 10. A edição encerra o ano de 1998 com a saudação Feliz Ano Novo e reúne trabalhos de artistas do Brasil e do exterior, constituindo documento relevante sobre a circulação da poesia visual e das redes internacionais de arte experimental no final do século XX.O cabeçalho de comunicARTE apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, imagem utilizada de forma recorrente na identidade gráfica da página. Também são registrados endereço postal, correio eletrônico e página de Hugo Pontes hospedada no GeoCities. A presença simultânea desses meios de contato documenta um momento de convivência entre correspondência postal, arte postal e as novas formas de comunicação pela internet no final da década de 1990.O próprio texto editorial informa que este número apresenta trabalhos experimentais, destacando nominalmente Márcio Almeida e Pete Spence. A página reafirma ainda sua abertura às diferentes manifestações relacionadas ao poema visual e encerra com votos para o ano de 1999, reforçando o papel de comunicARTE como espaço permanente de divulgação, intercâmbio e circulação da produção poética experimental.Pete Spence, identificado em Ocean Grove, Victoria, Austrália, aparece com uma composição estruturada verticalmente como uma pirâmide formada pela repetição de figuras humanas. Entre os blocos visuais surgem as palavras em inglês with, civilisation, came e human rights. A disposição associa linguagem verbal, repetição, organização geométrica e figura humana, construindo uma reflexão visual em torno de civilização e direitos humanos. A presença do artista australiano demonstra o alcance internacional da rede mantida por Hugo Pontes.Fernando Andrade, identificado em São João del Rei, Minas Gerais, apresenta um poema visual construído por uma extensa sequência de pequenos sinais, logotipos e símbolos gráficos organizados em linhas. A obra transforma elementos da comunicação cotidiana e da cultura visual em escrita alternativa, aproximando ícone, signo, código, publicidade e linguagem poética.Artur Soares, de Santo André, São Paulo, aparece com uma composição visual construída a partir de uma imagem circular de caráter figurativo, sobre a qual se insere uma intervenção gráfica e textual. A obra combina apropriação de imagem, desenho, escrita e montagem, procedimentos frequentes na poesia visual e na arte postal.Sérgio Almeida, de Curitiba, Paraná, apresenta um trabalho constituído por uma grande forma orgânica que lembra simultaneamente corpo, mapa, impressão e superfície anatômica. No interior da imagem aparecem linhas, texturas, manchas, pequenos signos e uma área circular escura. A composição transforma a imagem em território de leitura visual, aproximando desenho, reprodução gráfica, corpo e experimentação poética.Márcio Almeida, identificado em Oliveira, Minas Gerais, apresenta Torre de Babel, poema visual construído pela combinação de palavras, letras, desenhos e sinais distribuídos espacialmente. A referência à Torre de Babel aproxima o trabalho das ideias de multiplicidade de línguas, incomunicabilidade, tradução e diversidade de códigos. As palavras Babel e Torre aparecem em diferentes posições e orientações, enquanto formas gráficas e caracteres transformam a página em campo de experimentação linguística.A edição estabelece uma rede documental entre Hugo Pontes, Pete Spence, Fernando Andrade, Artur Soares, Sérgio Almeida e Márcio Almeida, conectando Poços de Caldas, São João del Rei, Santo André, Curitiba, Oliveira e Victoria, na Austrália. O conjunto evidencia a capacidade de comunicARTE de aproximar artistas de diferentes cidades, estados e países em torno da poesia visual e da experimentação gráfica.Comunicarte número 94 constitui fonte primária para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, direitos humanos, redes internacionais de artistas, poesia gráfica, publicações alternativas, GeoCities e circulação transnacional da poesia no final dos anos 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 94 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on December 31, 1998, on page 10. The issue closes the year 1998 with a Happy New Year greeting and brings together works by artists from Brazil and abroad, constituting an important document on the circulation of visual poetry and international experimental art networks at the end of the twentieth century.The comunicARTE heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the recurring composition Pouco a Porco, used as part of the graphic identity of the page. A postal address, electronic mail and the GeoCities page maintained by Hugo Pontes are also recorded. The simultaneous presence of these communication channels documents a period when postal correspondence, mail art and emerging internet communication systems coexisted during the late 1990s.The editorial text states that this issue presents experimental works and specifically mentions Márcio Almeida and Pete Spence. The page also reaffirms its openness to different forms related to visual poetry and concludes with wishes for the year 1999, reinforcing the role of comunicARTE as a continuing platform for dissemination, exchange and circulation of experimental poetic production.Pete Spence, identified in Ocean Grove, Victoria, Australia, is represented by a composition structured vertically like a pyramid made from repeated human figures. Between the visual blocks appear the English words with, civilisation, came and human rights. The arrangement combines verbal language, repetition, geometric organization and the human figure to construct a visual reflection on civilization and human rights. The participation of the Australian artist demonstrates the international scope of the network maintained by Hugo Pontes.Fernando Andrade, identified in São João del Rei, Minas Gerais, presents a visual poem constructed through an extensive sequence of small signs, logos and graphic symbols organized in horizontal lines. The work transforms elements of everyday communication and visual culture into an alternative form of writing, bringing together icon, sign, code, advertising imagery and poetic language.Artur Soares, from Santo André, São Paulo, appears with a visual composition based on a circular figurative image over which graphic and textual interventions have been placed. The work combines image appropriation, drawing, writing and montage, procedures frequently associated with visual poetry and mail art.Sérgio Almeida, from Curitiba, Paraná, presents a work formed by a large organic shape that can evoke a body, map, print or anatomical surface. Within the image are lines, textures, marks, small signs and a dark circular area. The composition transforms the image into a field for visual reading and brings together drawing, graphic reproduction, body imagery and poetic experimentation.Márcio Almeida, identified in Oliveira, Minas Gerais, presents Torre de Babel, a visual poem constructed from words, letters, drawings and signs distributed across the page. The reference to the Tower of Babel connects the work with ideas of linguistic multiplicity, failed communication, translation and diversity of codes. The words Babel and Torre appear in different positions and orientations, while graphic forms and characters transform the page into a field of linguistic experimentation.The issue establishes a documentary network connecting Hugo Pontes, Pete Spence, Fernando Andrade, Artur Soares, Sérgio Almeida and Márcio Almeida, linking Poços de Caldas, São João del Rei, Santo André, Curitiba, Oliveira and Victoria in Australia. The group demonstrates the ability of comunicARTE to connect artists from different cities, regions and countries through visual poetry and graphic experimentation.Comunicarte number 94 is a primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, human rights, international artist networks, graphic poetry, alternative publications, GeoCities and the transnational circulation of poetry during the late 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 94, editado por Hugo Pontes e publicado em 31 de dezembro de 1998, página 10. A edição apresenta a chamada Feliz Ano Novo e encerra documentalmente o conjunto de publicações de comunicARTE daquele ano.O texto editorial informa que o número reúne trabalhos experimentais e menciona especificamente Márcio Almeida e Pete Spence. A declaração de que a página permaneceria aberta às diferentes manifestações relacionadas ao poema visual é importante para compreender o projeto editorial de Hugo Pontes, baseado na divulgação contínua de poesia visual, arte experimental e trabalhos recebidos através de redes de correspondência.Pete Spence aparece identificado em Ocean Grove, Victoria, Austrália. Seu trabalho emprega figuras humanas repetidas e organizadas em estrutura piramidal, acompanhadas das palavras with, civilisation, came e human rights. A obra estabelece relação direta entre poesia visual, figura humana e direitos humanos e registra uma conexão documental entre comunicARTE e a produção experimental australiana.Fernando Andrade, de São João del Rei, Minas Gerais, aparece com trabalho composto por numerosas unidades gráficas semelhantes a ícones e sinais de comunicação, dispostas em linhas como se formassem uma escrita codificada.Artur Soares, de Santo André, São Paulo, é identificado junto a uma composição circular que combina imagem figurativa e intervenção gráfica. Sérgio Almeida, de Curitiba, Paraná, apresenta uma grande forma orgânica preenchida por texturas e signos. Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais, apresenta Torre de Babel, construção visual baseada na dispersão e reorganização de palavras, caracteres e formas gráficas.O conjunto é significativo por evidenciar diferentes estratégias da poesia visual, incluindo repetição, apropriação de imagens, escrita codificada, desenho, tipografia, composição espacial, símbolos gráficos, palavras fragmentadas e relações entre texto e imagem.A edição registra ainda endereço postal de Hugo Pontes em Poços de Caldas, correio eletrônico e página pessoal no GeoCities. Esses dados são relevantes para a história das redes de arte postal porque demonstram que, em 1998, a circulação física de trabalhos e publicações coexistia com formas digitais emergentes de contato e divulgação.O verso do exemplar preservado contém etiqueta com o nome de Falves Silva, de Natal, Rio Grande do Norte, além de carimbos postais e identificação de Hugo Pontes em Poços de Caldas. Esses vestígios constituem evidência material da circulação do documento pelo correio e relacionam Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes brasileiras de arte postal e poesia visual.Para indexação e pesquisa, o documento estabelece relações entre Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Pete Spence, Fernando Andrade, Artur Soares, Sérgio Almeida, Márcio Almeida, Falves Silva, Victoria, Austrália, São João del Rei, Santo André, Curitiba e Oliveira. Constitui fonte primária relevante para estudos sobre poesia visual, Poema Processo, arte postal, mail art, poesia experimental, direitos humanos, circulação internacional de artistas e história da comunicação artística no final do século XX.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 94, edited by Hugo Pontes and published on December 31, 1998, on page 10. The issue carries a Happy New Year message and provides documentary closure to the comunicARTE publications for that year.The editorial text states that the issue includes experimental works and specifically names Márcio Almeida and Pete Spence. The statement that the page would remain open to different manifestations related to visual poetry is important for understanding the editorial project developed by Hugo Pontes, based on the continuous dissemination of visual poetry, experimental art and works received through correspondence networks.Pete Spence is identified in Ocean Grove, Victoria, Australia. His work employs repeated human figures arranged in a pyramidal structure and accompanied by the words with, civilisation, came and human rights. The work establishes a direct relationship among visual poetry, the human figure and human rights and documents a connection between comunicARTE and Australian experimental art.Fernando Andrade from São João del Rei, Minas Gerais, appears with a work composed of numerous graphic units resembling icons and communication signs arranged in lines like a coded system of writing.Artur Soares from Santo André, São Paulo, is identified beside a circular composition combining figurative imagery and graphic intervention. Sérgio Almeida from Curitiba, Paraná, presents a large organic form filled with textures and signs. Márcio Almeida from Oliveira, Minas Gerais, presents Torre de Babel, a visual construction based on the dispersion and reorganization of words, characters and graphic forms.The group is significant because it demonstrates different strategies of visual poetry, including repetition, image appropriation, coded writing, drawing, typography, spatial composition, graphic symbols, fragmented words and relationships between text and image.The issue also records the postal address of Hugo Pontes in Poços de Caldas, electronic mail and his personal GeoCities page. These details are relevant to the history of mail art networks because they demonstrate how the physical circulation of works and publications in 1998 coexisted with emerging digital methods of contact and dissemination.The reverse side of the preserved copy contains a label identifying Falves Silva from Natal, Rio Grande do Norte, as well as postal markings and identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas. These traces constitute physical evidence of the circulation of the document through the postal system and connect Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within Brazilian networks of mail art and visual poetry.For indexing and research purposes, the document establishes relationships among Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Pete Spence, Fernando Andrade, Artur Soares, Sérgio Almeida, Márcio Almeida, Falves Silva, Victoria, Australia, São João del Rei, Santo André, Curitiba and Oliveira. It constitutes an important primary source for studies of visual poetry, Poema Processo, mail art, experimental poetry, human rights, international artist circulation and the history of artistic communication at the end of the twentieth century.

Inglês

Comunicarte number 94 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and artistic exchange, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on December 31, 1998, on page 10.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in