Comunicarte número 90, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, comunicação gráfica e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 16 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 29 e 30 de agosto de 1998

Hugo Pontes

04139 - 29 e 30 de agosto de 1998 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Comunicarte número 90, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, comunicação gráfica e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 16 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 29 e 30 de agosto de 1998. A edição reúne trabalhos de Wlademir Dias Pino, Rubervan do Nascimento, Marcelo Dolabela e Edgardo Antonio Vigo, além de divulgar a Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais de Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. O conjunto constitui importante documento das relações entre o Poema Processo, a poesia visual brasileira e as redes internacionais de experimentação artística no final da década de 1990.

O cabeçalho apresenta Comunicarte número 90 e Hugo Pontes, com endereço para correspondência na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica mantém as quatro imagens circulares da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, utilizadas como marca visual recorrente da página. A figura do porco, a repetição circular e a inscrição visual associada à série estabelecem continuidade gráfica entre os diferentes números de Comunicarte.

O cabeçalho registra também a presença digital do projeto por meio da página hospedada no GeoCities, no diretório Paris 3114, e do correio eletrônico pontes@geocities.com. A edição documenta, portanto, a coexistência entre jornal impresso, correspondência postal, arte postal, correio eletrônico e internet dentro da rede organizada por Hugo Pontes em 1998.

Um dos trabalhos de maior destaque é atribuído a Wlademir Dias Pino, identificado no endereço Rua do Catete 92, casa XII, CEP 22220 000, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. A composição apresenta uma extensa organização visual de algarismos, especialmente os números de zero a nove, repetidos, invertidos, deslocados e distribuídos em diferentes direções. A sequência deixa de funcionar apenas como representação matemática e passa a constituir ritmo gráfico, estrutura espacial e campo de leitura visual.

A presença de Wlademir Dias Pino nesta edição possui grande importância histórica. Sua atuação está diretamente relacionada ao Poema Processo e à investigação das relações entre palavra, signo, estrutura, visualidade e processo. A reprodução de um trabalho baseado em números reforça sua pesquisa sobre sistemas de linguagem capazes de ultrapassar a leitura verbal convencional.

A composição numérica de Wlademir Dias Pino pode ser compreendida como investigação sobre serialidade, permutação, código, leitura não linear e autonomia gráfica do signo. Algarismos são tratados como unidades visuais e não apenas como indicadores de quantidade. A obra aproxima poesia, matemática, design, semiótica e pensamento estrutural.

A edição divulga novamente a Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais, programada para Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, entre 3 e 10 de outubro de 1998. O tema apresentado é ano 2000 menos 2. A data indicada para envio dos trabalhos é 20 de setembro. O endereço divulgado é Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasil.

O tema ano 2000 menos 2 insere a mostra no ambiente cultural de expectativa em relação à proximidade do terceiro milênio. A formulação transforma a própria contagem temporal em matéria conceitual, relacionando poesia visual, calendário, futuro, transformação tecnológica, sociedade e mudança histórica.

A expressão Poemas sem Fronteiras aparece repetidamente na página e reafirma um dos princípios fundamentais de Comunicarte. O conceito articula a intenção de criar redes de circulação da poesia visual que não fossem limitadas por idioma, nacionalidade, distância geográfica ou suporte artístico.

Rubervan do Nascimento participa com trabalho identificado como pertencente à série Inaba. O artista é registrado na Caixa Postal 506, CEP 64001 970, Teresina, Piauí. A composição apresenta grandes formas negras, áreas texturizadas e estruturas gráficas de forte contraste. A obra explora massa visual, textura, superfície, figura e abstração.

A presença de Rubervan do Nascimento amplia a cartografia da poesia visual brasileira registrada por Comunicarte, conectando Poços de Caldas ao circuito artístico de Teresina, Piauí. O documento demonstra a participação de artistas de diferentes regiões brasileiras dentro de uma rede editorial descentralizada.

Marcelo Dolabela aparece com uma composição tipográfica de grande escala. Uma enorme letra A funciona como estrutura central. Outras letras, palavras e pequenos círculos contendo caracteres são distribuídos no interior e ao redor dessa forma. Entre os elementos visíveis encontra se a palavra avessas, organizada horizontalmente em pequenos círculos.

A obra de Marcelo Dolabela explora inversão, leitura, fragmentação, repetição e sobreposição entre letra e imagem. A grande letra deixa de ser apenas unidade alfabética e passa a funcionar como arquitetura visual do poema. A construção aproxima poesia visual, design gráfico, experimentalismo tipográfico e investigação semântica.

Marcelo Dolabela é identificado na Rua Grão Mogol 290, apartamento 104, CEP 30310 010, Belo Horizonte, Minas Gerais. Sua presença em Comunicarte número 90 reforça as relações entre a produção mineira de poesia experimental e a rede de Hugo Pontes.

Outro núcleo central da edição apresenta uma composição identificada como poema matemático, datada de 1966, atribuída a Edgardo Antonio Vigo, de La Plata, Argentina. O trabalho apresenta uma estrutura tridimensional representada como caixa ou volume geométrico, acompanhada por letras e formas tipográficas que parecem ocupar, atravessar ou emergir do espaço construído.

A referência a Edgardo Antonio Vigo é especialmente importante para a história da poesia experimental latino americana. O trabalho de 1966 demonstra a presença de experiências que aproximavam poesia, matemática, objeto, geometria, espaço e comunicação muito antes da edição de Comunicarte de 1998.

A indicação de La Plata, Argentina, situa a obra dentro de um dos importantes polos latino americanos da arte experimental. Ao publicar um poema matemático de Vigo de 1966, Hugo Pontes estabelece uma ponte histórica entre as vanguardas experimentais dos anos 1960 e as redes de poesia visual dos anos 1990.

A presença simultânea de Wlademir Dias Pino e Edgardo Antonio Vigo nesta edição é de especial relevância documental. Ambos desenvolveram pesquisas radicais sobre os limites do poema, a autonomia do signo, a estrutura visual e a participação do leitor. Comunicarte número 90 aproxima, no mesmo espaço editorial, experiências brasileiras e argentinas fundamentais para a história da poesia experimental latino americana.

A edição também aproxima Wlademir Dias Pino, Marcelo Dolabela, Rubervan do Nascimento e Edgardo Antonio Vigo, formando uma cartografia que conecta Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Teresina, Poços de Caldas e La Plata. A publicação atua como espaço de encontro entre diferentes gerações, regiões e procedimentos poéticos.

No alto da página direita aparecem ainda os dados do Jornal da Cidade, incluindo referência ao endereço eletrônico institucional do periódico. Esse detalhe ajuda a documentar a incorporação da internet tanto por Comunicarte quanto pelo próprio veículo jornalístico no final dos anos 1990.

O exemplar preservado apresenta no verso etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte. Há também selo postal brasileiro e carimbo de circulação. O registro postal demonstra que o exemplar foi efetivamente enviado dentro da rede de correspondência mantida por Hugo Pontes.

A presença de Falves Silva como destinatário aumenta significativamente o valor histórico do documento. Falves Silva possui relação direta com a história do Poema Processo. Assim, um número que publica Wlademir Dias Pino e registra poesia experimental de diferentes gerações foi enviado fisicamente a outro participante histórico do movimento, preservando uma conexão material entre artistas e redes construídas desde a década de 1960.

Comunicarte número 90 constitui fonte importante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Rubervan do Nascimento, Marcelo Dolabela, Edgardo Antonio Vigo, Falves Silva, Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, ano 2000 menos 2, Poemas sem Fronteiras, poema matemático, poesia visual, poesia experimental, poesia concreta, arte postal, mail art, tipografia experimental, matemática e poesia, semiótica, GeoCities, internet e redes latino americanas de arte experimental.

Salsa text in English

Comunicarte number 90, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, graphic communication and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published on page 16 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on August 29 and 30, 1998. The issue brings together works by Wlademir Dias Pino, Rubervan do Nascimento, Marcelo Dolabela and Edgardo Antonio Vigo and also announces the Third International Exhibition of Visual Poems in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. The publication is an important document of the relationships among Poema Processo, Brazilian visual poetry and international experimental art networks during the late 1990s.

The header identifies Comunicarte number 90 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity maintains four circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, used as a recurring visual mark of the publication. The pig figure, circular repetition and graphic inscriptions create continuity among different Comunicarte issues.

The header also records the digital presence of the project through a GeoCities page in the Paris 3114 directory and the electronic mail address pontes@geocities.com. The issue therefore documents the coexistence of printed newspapers, postal correspondence, mail art, electronic mail and the internet within the network organized by Hugo Pontes in 1998.

One of the most prominent works is attributed to Wlademir Dias Pino, identified at Rua do Catete 92, house XII, postal code 22220 000, Rio de Janeiro, Brazil. The composition presents an extensive visual organization of numerals, especially the numbers from zero to nine, repeated, inverted, displaced and distributed in different directions. The sequence no longer functions only as mathematical representation and becomes graphic rhythm, spatial structure and a field for visual reading.

The presence of Wlademir Dias Pino in this issue has major historical importance. His activity is directly connected with Poema Processo and with investigations into relationships among words, signs, structures, visuality and process. The reproduction of a work based on numbers reinforces his research into systems of language capable of moving beyond conventional verbal reading.

The numerical composition by Wlademir Dias Pino can be understood as an investigation of seriality, permutation, code, nonlinear reading and the graphic autonomy of the sign. Numerals are treated as visual units rather than merely indicators of quantity. The work connects poetry, mathematics, design, semiotics and structural thought.

The issue again announces the Third International Exhibition of Visual Poems, scheduled in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, from October 3 to 10, 1998. The theme is year 2000 minus 2. The submission date is September 20. Works were to be sent to Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil.

The theme year 2000 minus 2 places the exhibition within the cultural atmosphere surrounding the approaching third millennium. The formulation transforms temporal counting itself into conceptual material and connects visual poetry with calendar, future, technological transformation, society and historical change.

The expression Poemas sem Fronteiras appears repeatedly on the page and reaffirms one of the fundamental principles of Comunicarte. The concept expresses the intention to create networks for the circulation of visual poetry without limitations imposed by language, nationality, geographical distance or artistic medium.

Rubervan do Nascimento contributes a work identified as belonging to the Inaba series. The artist is listed at Post Office Box 506, postal code 64001 970, Teresina, Piauí, Brazil. The composition presents large dark forms, textured areas and graphic structures of strong contrast. The work explores visual mass, texture, surface, figure and abstraction.

The presence of Rubervan do Nascimento expands the geographic map of Brazilian visual poetry documented by Comunicarte, connecting Poços de Caldas with the artistic circuit of Teresina, Piauí. The document demonstrates the participation of artists from different Brazilian regions within a decentralized editorial network.

Marcelo Dolabela appears with a large scale typographic composition. An enormous letter A functions as the central structure. Other letters, words and small circles containing characters are distributed inside and around this form. Among the visible elements is the Portuguese word avessas, arranged horizontally within small circular shapes.

The work by Marcelo Dolabela explores inversion, reading, fragmentation, repetition and the overlap between letter and image. The large letter ceases to be merely an alphabetic unit and becomes the visual architecture of the poem. The composition connects visual poetry, graphic design, typographic experimentation and semantic investigation.

Marcelo Dolabela is identified at Rua Grão Mogol 290, apartment 104, postal code 30310 010, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. His presence in Comunicarte number 90 reinforces connections between experimental poetry in Minas Gerais and the network developed by Hugo Pontes.

Another central area of the issue presents a composition identified as poema matemático, mathematical poem, dated 1966, attributed to Edgardo Antonio Vigo of La Plata, Argentina. The work presents a three dimensional structure represented as a box or geometric volume, accompanied by letters and typographic forms that seem to occupy, cross or emerge from the constructed space.

The reference to Edgardo Antonio Vigo is especially important for the history of Latin American experimental poetry. The work from 1966 demonstrates the existence of experiments connecting poetry, mathematics, object, geometry, space and communication long before the 1998 publication of this Comunicarte issue.

The identification of La Plata, Argentina, places the work within one of the major Latin American centers of experimental art. By publishing a mathematical poem by Vigo from 1966, Hugo Pontes creates a historical bridge between the experimental avant gardes of the 1960s and the visual poetry networks of the 1990s.

The simultaneous presence of Wlademir Dias Pino and Edgardo Antonio Vigo in this issue has particular documentary significance. Both developed radical research into the limits of the poem, the autonomy of signs, visual structure and reader participation. Comunicarte number 90 places important Brazilian and Argentine experimental experiences within the same editorial space.

The issue also brings together Wlademir Dias Pino, Marcelo Dolabela, Rubervan do Nascimento and Edgardo Antonio Vigo, creating a geographic map connecting Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Teresina, Poços de Caldas and La Plata. The publication functions as a meeting space for different generations, regions and poetic procedures.

The upper area of the right page also contains information concerning Jornal da Cidade, including an institutional electronic address. This detail helps document the growing incorporation of the internet by both Comunicarte and the newspaper itself during the late 1990s.

The reverse of the surviving copy contains an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with a Brazilian postage stamp and postal cancellation. This postal evidence demonstrates that the copy physically circulated within the correspondence network maintained by Hugo Pontes.

The presence of Falves Silva as recipient considerably increases the historical value of the object. Falves Silva is directly connected with the history of Poema Processo. Therefore an issue publishing Wlademir Dias Pino and documenting experimental poetry from several generations was physically sent to another historical participant in the movement, preserving a material connection among artists and networks established since the 1960s.

Comunicarte number 90 is an important source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Rubervan do Nascimento, Marcelo Dolabela, Edgardo Antonio Vigo, Falves Silva, Third International Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, year 2000 minus 2, Poemas sem Fronteiras, mathematical poem, visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, mail art, experimental typography, mathematics and poetry, semiotics, GeoCities, internet and Latin American experimental art networks.