Comunicarte número 89, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, colagem, experimentação gráfica e circulação internacional de poemas visuais, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de julho de 1998, na página 13.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04138

Data: 25 e 26 de julho de 1998

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 89, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, colagem, experimentação gráfica e circulação internacional de poemas visuais, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de julho de 1998, na página 13. A edição reúne trabalhos de Leontino Filho, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos e Sérgio Almeida, divulga a Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais de Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, e reafirma o princípio editorial Poemas sem Fronteiras.O cabeçalho apresenta Comunicarte número 89 e Hugo Pontes, com endereço para correspondência na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica mantém quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento recorrente da publicação e associado à poesia visual, ao humor, à crítica social e à articulação entre palavra e imagem.O cabeçalho registra também a presença digital de Comunicarte através da página hospedada no GeoCities, no diretório Paris 3114, e do correio eletrônico pontes@geocities.com. Em julho de 1998, esses dados já estavam integrados à identidade editorial da página, evidenciando a coexistência entre jornal impresso, correspondência postal, arte postal e comunicação pela internet.Leontino Filho ocupa posição de destaque com uma extensa composição baseada em colagem, fotografia, fragmentos gráficos, palavras e signos. A obra apresenta grande mão humana, imagens urbanas e diferentes elementos visuais relacionados por uma montagem não linear. As palavras tempo e dinheiro aparecem em destaque, acompanhadas por sinais gráficos e pontos, estabelecendo uma reflexão sobre tempo, valor, economia, trabalho, sociedade e vida cotidiana.A composição de Leontino Filho também inclui a palavra Solidariedade, ampliando o campo semântico da obra. A presença simultânea de tempo, dinheiro e solidariedade permite interpretar o trabalho como uma reflexão visual sobre relações humanas e econômicas, contraste entre valor monetário e valor social, desigualdade e convivência.Leontino Filho é identificado com Caixa Postal 88, CEP 59901 970, Pau dos Ferros, Rio Grande do Norte. Sua participação amplia a documentação da poesia visual produzida no Nordeste brasileiro e demonstra a presença de artistas de cidades distantes dos grandes centros no circuito articulado por Comunicarte.Um dos registros mais importantes da edição é a divulgação da Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais, realizada em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, entre 3 e 10 de outubro de 1998. O tema anunciado é ano 2000 menos 2, formulação que coloca o evento no contexto das expectativas relacionadas à proximidade do novo milênio.A chamada informa como data para envio dos trabalhos o dia 20 de setembro de 1998. O endereço indicado é Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasil. A convocatória constitui importante documento sobre o funcionamento das exposições internacionais de poesia visual no Brasil durante a década de 1990 e sobre a utilização do correio como meio de participação artística.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece logo abaixo da convocatória e reafirma um dos conceitos centrais do projeto de Hugo Pontes. A realização de uma mostra internacional em Bento Gonçalves, divulgada a partir de Poços de Caldas e aberta ao envio postal de trabalhos, materializa o princípio de uma rede poética que ultrapassava fronteiras regionais e nacionais.Amir Brito Cadôr participa com uma grande composição geométrica dominada por uma estrutura circular escura e concêntrica. Pequenas letras aparecem dentro da forma, criando relações entre linguagem, centro, periferia, movimento e percepção. O trabalho utiliza a geometria como estrutura de leitura e aproxima poesia visual de design gráfico e investigação espacial.Amir Brito Cadôr é identificado na Rua Guedes Coelho 233, apartamento 73, CEP 11050 231, Santos, São Paulo. Sua presença em Comunicarte documenta a diversidade de abordagens da poesia visual brasileira no final dos anos 1990.Liliane Santos apresenta uma composição de grande economia visual. Sobre um amplo campo negro aparecem letras claras que formam a palavra WISH. A simplicidade da estrutura produz forte contraste entre fundo e palavra, transformando o vocábulo inglês em imagem central. A obra explora desejo, linguagem, espaço negativo, contraste e síntese gráfica.Liliane Santos é identificada na Rua Rio Jaguaribe 4000, CEP 09130 000, Santo André, São Paulo. O uso de uma palavra inglesa dentro de uma publicação brasileira reforça o caráter internacional e plurilíngue promovido pela própria ideia de Poemas sem Fronteiras.Sérgio Almeida apresenta composição formada pela repetição sistemática de mãos escuras e mãos delineadas. No centro das mãos escuras aparece um sinal semelhante a uma cruz. A repetição em linhas e colunas cria uma estrutura serial e ritmada, aproximando corpo, signo, diferença, identidade, contato e comunicação.A utilização da mão como elemento repetido estabelece relações com gesto, ação, solidariedade, presença humana e linguagem não verbal. O contraste entre mãos preenchidas e mãos apenas contornadas cria ainda uma oposição visual entre presença e ausência, positivo e negativo, diferença e repetição.Sérgio Almeida é identificado na Avenida Princesa Isabel 1223, apartamento 51, CEP 80430 190, Curitiba, Paraná. Sua participação amplia o alcance geográfico da edição, conectando Rio Grande do Norte, São Paulo, Paraná, Minas Gerais e Rio Grande do Sul.A Comunicarte número 89 demonstra como Hugo Pontes utilizava a página como plataforma múltipla. O espaço publicava obras, identificava artistas, fornecia endereços para correspondência, divulgava exposições, estabelecia redes nacionais e internacionais e incorporava progressivamente ferramentas digitais.A edição constitui fonte importante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Leontino Filho, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos, Sérgio Almeida, Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, ano 2000 menos 2, Poemas sem Fronteiras, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, mail art, colagem, solidariedade, tempo, dinheiro, internet, GeoCities e redes internacionais de artistas na década de 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 89, a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art, collage, graphic experimentation and the international circulation of visual poems, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on July 25 and 26, 1998, on page 13. The issue brings together works by Leontino Filho, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos and Sérgio Almeida, announces the Third International Exhibition of Visual Poems in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, and reaffirms the editorial principle Poemas sem Fronteiras.The header identifies Comunicarte number 89 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity maintains four overlapping circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring feature associated with visual poetry, humor, social criticism and relationships between word and image.The header also records the digital presence of Comunicarte through its GeoCities page in the Paris 3114 directory and the electronic mail address pontes@geocities.com. By July 1998 these details were already integrated into the editorial identity of the page, demonstrating the coexistence of printed newspapers, postal correspondence, mail art and internet communication.Leontino Filho occupies a prominent position with an extensive composition based on collage, photography, graphic fragments, words and signs. The work presents a large human hand, urban imagery and several visual elements connected through a nonlinear montage. The words tempo and dinheiro, meaning time and money, appear prominently together with graphic signs and dots, creating a reflection on time, value, economics, work, society and everyday life.The composition by Leontino Filho also includes the word Solidariedade, meaning solidarity, expanding the semantic field of the work. The simultaneous presence of time, money and solidarity makes it possible to understand the composition as a visual reflection on human and economic relationships, the contrast between monetary and social value, inequality and coexistence.Leontino Filho is identified at Post Office Box 88, postal code 59901 970, Pau dos Ferros, Rio Grande do Norte, Brazil. His participation broadens documentation of visual poetry produced in northeastern Brazil and demonstrates the presence of artists from cities outside the major cultural centers within the network articulated by Comunicarte.One of the most important records in the issue is the announcement of the Third International Exhibition of Visual Poems in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, scheduled from October 3 to 10, 1998. The announced theme is year 2000 minus 2, a formulation placing the event within cultural expectations surrounding the approaching new millennium.The call indicates September 20, 1998 as the submission date. The address provided is Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil. This announcement is an important document concerning the operation of international visual poetry exhibitions in Brazil during the 1990s and the use of the postal system as a means of artistic participation.The expression Poemas sem Fronteiras appears immediately below the announcement and reaffirms one of the central concepts of the project developed by Hugo Pontes. An international exhibition in Bento Gonçalves, publicized from Poços de Caldas and open to postal submissions, materially expresses the principle of a poetic network extending beyond regional and national boundaries.Amir Brito Cadôr contributes a large geometric composition dominated by a dark concentric circular structure. Small letters appear inside the form, creating relationships among language, center, periphery, movement and perception. The work uses geometry as a structure for reading and connects visual poetry with graphic design and spatial investigation.Amir Brito Cadôr is identified at Rua Guedes Coelho 233, apartment 73, postal code 11050 231, Santos, São Paulo, Brazil. His presence in Comunicarte documents the diversity of approaches found in Brazilian visual poetry during the late 1990s.Liliane Santos presents a composition of great visual economy. Against a large black field appear light letters forming the word WISH. The simplicity of the structure creates a strong contrast between background and word, transforming the English term into a central image. The work explores desire, language, negative space, contrast and graphic synthesis.Liliane Santos is identified at Rua Rio Jaguaribe 4000, postal code 09130 000, Santo André, São Paulo, Brazil. The use of an English word within a Brazilian publication reinforces the international and multilingual character promoted by the concept of Poemas sem Fronteiras.Sérgio Almeida presents a composition formed by the systematic repetition of dark hands and outlined hands. A cross like sign appears in the center of the dark hands. Repetition in rows and columns creates a serial and rhythmic structure connecting body, sign, difference, identity, contact and communication.The use of the hand as a repeated element establishes relationships with gesture, action, solidarity, human presence and nonverbal language. The contrast between filled hands and outlined hands also creates a visual opposition between presence and absence, positive and negative, difference and repetition.Sérgio Almeida is identified at Avenida Princesa Isabel 1223, apartment 51, postal code 80430 190, Curitiba, Paraná, Brazil. His participation expands the geographic scope of the issue, connecting Rio Grande do Norte, São Paulo, Paraná, Minas Gerais and Rio Grande do Sul.Comunicarte number 89 demonstrates how Hugo Pontes used the page as a multiple platform. It published works, identified artists, supplied correspondence addresses, announced exhibitions, established national and international networks and progressively incorporated digital communication tools.The issue is an important source for research on Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Leontino Filho, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos, Sérgio Almeida, Third International Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, year 2000 minus 2, Poemas sem Fronteiras, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, collage, solidarity, time, money, internet, GeoCities and international artist networks during the 1990s.

exto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 89, organizado por Hugo Pontes e publicado na página 13 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de julho de 1998. O documento apresenta especial relevância por combinar divulgação de uma importante mostra internacional de poesia visual com trabalhos de artistas de diferentes regiões brasileiras e registros da presença digital de Comunicarte.A Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais de Bento Gonçalves constitui um dos principais dados documentais da página. A exposição estava prevista para 3 a 10 de outubro de 1998. O tema anunciado era ano 2000 menos 2 e a data limite para envio de trabalhos era 20 de setembro. O endereço indicado era Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasil.O tema ano 2000 menos 2 deve ser compreendido no contexto cultural do final dos anos 1990, quando a aproximação do novo milênio estimulava reflexões artísticas sobre futuro, tecnologia, sociedade e transformação. A convocatória registra a inserção da poesia visual nesse debate.A presença da expressão Poemas sem Fronteiras logo abaixo da convocatória reforça o papel de Comunicarte como rede de circulação artística. A mostra dependia do envio de trabalhos e, portanto, articulava comunicação, correio, exposição e intercâmbio internacional.Leontino Filho apresenta uma colagem de grande complexidade visual. Uma mão ampliada, imagens urbanas e diferentes fragmentos encontram se associados às palavras tempo, dinheiro e solidariedade. O trabalho aproxima linguagem visual e comentário social e pode ser relacionado a desigualdade econômica, relações humanas e valores coletivos.A identificação de Leontino Filho em Pau dos Ferros, Rio Grande do Norte, é importante para mapear a descentralização geográfica da poesia visual brasileira. Comunicarte dava visibilidade a artistas localizados fora dos grandes centros culturais e publicava seus endereços como parte da própria rede de intercâmbio.Amir Brito Cadôr trabalha com estrutura circular, geometria e letras. Liliane Santos apresenta a palavra WISH em grande área negra, utilizando contraste e síntese. Sérgio Almeida cria uma estrutura repetitiva de mãos claras e escuras, fazendo do gesto humano um signo serial.A presença da mão tanto na obra de Leontino Filho quanto na composição de Sérgio Almeida oferece uma interessante relação interna na edição. Em um caso a mão participa de uma colagem social e econômica. No outro ela se transforma em módulo repetido, estabelecendo ritmo e contraste.A variedade dos trabalhos confirma a amplitude do conceito de poesia visual utilizado por Hugo Pontes. A página reúne fotografia, colagem, palavras, geometria, repetição, símbolos, figuração e estruturas abstratas.O número 89 também preserva a continuidade da série Pouco a Porco de Hugo Pontes no cabeçalho. A repetição dessa imagem em diferentes edições cria uma identidade visual reconhecível e associa a página diretamente à produção de seu editor.O endereço do GeoCities no diretório Paris 3114 e o correio eletrônico pontes@geocities.com aparecem integrados ao cabeçalho. Em 1998 esses meios digitais já faziam parte estrutural da identidade de Comunicarte, demonstrando uma ampliação da rede para além do jornal e da correspondência física.O verso do exemplar conserva etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, além de marcas postais. O documento permite comprovar que, apesar da crescente utilização da internet, Hugo Pontes continuava distribuindo fisicamente Comunicarte para participantes da rede de poesia experimental.A ligação entre Poços de Caldas, Pau dos Ferros, Natal, Santos, Santo André, Curitiba e Bento Gonçalves demonstra a amplitude territorial da rede registrada pela edição. O exemplar funciona como mapa material de relações entre diferentes centros de produção da poesia visual brasileira.Comunicarte número 89 deve ser entendido simultaneamente como página de jornal, espaço expositivo impresso, instrumento de divulgação de convocatórias, diretório de contatos artísticos, objeto de circulação postal e registro da transição das redes de poesia visual para a comunicação digital.Material especialmente relevante para indexação de Hugo Pontes, Comunicarte número 89, Jornal da Cidade, 25 de julho de 1998, 26 de julho de 1998, Poços de Caldas, Leontino Filho, Pau dos Ferros, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos, Sérgio Almeida, Falves Silva, Terceira Mostra Internacional de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, ano 2000 menos 2, Poemas sem Fronteiras, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, colagem, solidariedade, tempo, dinheiro, GeoCities, internet e redes de poesia visual brasileira.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 89, organized by Hugo Pontes and published on page 13 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on July 25 and 26, 1998. The document is particularly relevant because it combines an announcement for an important international visual poetry exhibition with works by artists from several Brazilian regions and records of the digital presence of Comunicarte.The Third International Exhibition of Visual Poems in Bento Gonçalves is one of the main documentary elements of the page. The exhibition was scheduled from October 3 to 10, 1998. Its announced theme was year 2000 minus 2 and the submission deadline was September 20. The address provided was Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil.The theme year 2000 minus 2 should be understood within the cultural context of the late 1990s, when the approach of the new millennium encouraged artistic reflections on the future, technology, society and transformation. The announcement documents the participation of visual poetry within this broader cultural discussion.The presence of the expression Poemas sem Fronteiras immediately below the exhibition information reinforces the role of Comunicarte as a network for artistic circulation. The exhibition depended on submitted works and therefore connected communication, postal exchange, exhibition practices and international participation.Leontino Filho contributes a visually complex collage. An enlarged hand, urban images and several fragments are connected with the words time, money and solidarity. The work combines visual language with social commentary and can be related to economic inequality, human relationships and collective values.The identification of Leontino Filho in Pau dos Ferros, Rio Grande do Norte, is important for mapping the geographic decentralization of Brazilian visual poetry. Comunicarte gave visibility to artists located outside major cultural centers and published their addresses as part of the exchange network itself.Amir Brito Cadôr works with circular structure, geometry and letters. Liliane Santos presents the word WISH within a large dark field, using contrast and synthesis. Sérgio Almeida creates a repetitive structure of light and dark hands, transforming human gesture into a serial sign.The presence of the hand in both the work by Leontino Filho and the composition by Sérgio Almeida creates an interesting internal relationship within the issue. In one case the hand participates in a social and economic collage. In the other it becomes a repeated module establishing rhythm and contrast.The variety of works confirms the broad concept of visual poetry employed by Hugo Pontes. The page brings together photography, collage, words, geometry, repetition, symbols, figurative imagery and abstract structures.Issue number 89 also preserves the continuing Pouco a Porco series by Hugo Pontes in the header. Repetition of this image throughout different issues creates a recognizable visual identity and directly associates the page with the production of its editor.The GeoCities address in the Paris 3114 directory and the electronic mail address pontes@geocities.com are integrated into the header. By 1998 these digital tools had become a structural part of the identity of Comunicarte, demonstrating an expansion of the network beyond printed newspapers and physical correspondence.The reverse of the surviving copy preserves an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with postal markings. The document confirms that despite increasing use of the internet Hugo Pontes continued to physically distribute Comunicarte to participants in experimental poetry networks.The connection among Poços de Caldas, Pau dos Ferros, Natal, Santos, Santo André, Curitiba and Bento Gonçalves demonstrates the territorial extent of the network recorded by this issue. The surviving copy functions as a material map of relationships among different centers of Brazilian visual poetry production.Comunicarte number 89 should be understood simultaneously as a newspaper page, printed exhibition space, instrument for announcing calls for participation, artistic contact directory, object of postal circulation and record of the transition of visual poetry networks toward digital communication.Material especially relevant for indexing includes Hugo Pontes, Comunicarte number 89, Jornal da Cidade, July 25 1998, July 26 1998, Poços de Caldas, Leontino Filho, Pau dos Ferros, Amir Brito Cadôr, Liliane Santos, Sérgio Almeida, Falves Silva, Third International Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, year 2000 minus 2, Poemas sem Fronteiras, visual poetry, experimental poetry, mail art, collage, solidarity, time, money, GeoCities, internet and Brazilian visual poetry networks.