Comunicarte número 86, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, colagem, poesia intersignos e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 12 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de abril de 1998.

Hugo Pontes

04136 - 25 e 26 de Abril de 1998 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Comunicarte número 86, página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, colagem, poesia intersignos e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada na página 12 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 25 e 26 de abril de 1998. A edição possui especial importância documental por registrar a morte do poeta Samaral, editor da revista Urbana, e apresentar trabalhos e referências ligados a artistas do Brasil, Chile, Espanha e Portugal, além de divulgar a mostra Poesia Intersignos no Paço das Artes, na Cidade Universitária da Universidade de São Paulo.

O cabeçalho identifica Comunicarte número 86 e Hugo Pontes, com endereço de correspondência na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica mantém quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento recorrente da publicação e marca associada à poesia visual, experimentação entre palavra e imagem, humor e crítica social.

O editorial inicia com uma reflexão de Hugo Pontes sobre a dificuldade humana de aceitar a morte, especialmente quando ela atinge pessoas próximas. Em seguida registra diretamente a morte de Samaral, apresentado como poeta e amigo de Hugo Pontes. O texto informa que ambos possuíam projetos relacionados a poemas visuais que haviam sido pensados, mas não chegaram a ser realizados. Samaral é identificado como editor da revista Urbana. Hugo Pontes encerra a homenagem afirmando que o poeta viveu sua vida e deixou sua contribuição para a literatura brasileira.

A edição reproduz ainda um poema de Samaral estruturado pelas frases COM AS MASSAS TUDO, SEM AS MASSAS NADA, OU AMASSA TUDO, OU NÃO AMASSA NADA. A construção explora relações fonéticas, semânticas e políticas entre massas e amassa, articulando participação coletiva, sociedade, ação e linguagem. A nota publicada informa que Samaral, autor do poema, faleceu em 17 de março de 1998 no Rio de Janeiro, Brasil. Esse registro transforma Comunicarte número 86 em fonte documental para a trajetória do poeta, sua relação com Hugo Pontes, a revista Urbana e a poesia visual brasileira.

Na parte esquerda da página aparece trabalho de Antonio Peres Cares, associado ao Chile. A composição apresenta a expressão SUEÑO QUE seguida pelas palavras LOS POBRES SIGAN NO ESPERANDO, integradas a uma montagem de imagens, fragmentos gráficos e estruturas urbanas. O poema estabelece relações entre sonho, pobreza, espera, sociedade e crítica social, utilizando espanhol e imagem como componentes complementares. O endereço publicado identifica o artista por uma caixa postal em Santiago, Chile.

Amir Brito Cador participa com uma composição baseada na repetição do símbolo de arroba em uma estrutura regular semelhante a uma grade. Em determinado ponto surge a combinação A acompanhada de sinal de exclamação, criando uma ruptura dentro da repetição. A presença reiterada da arroba torna o trabalho particularmente significativo em relação à cultura da comunicação eletrônica e às transformações visuais introduzidas pela internet durante os anos 1990.

Paco Cao apresenta o poema visual tua imagem imã age em mim. A decomposição das palavras imagem, imã, age e em mim produz um encadeamento verbal baseado em semelhança sonora e visual. O trabalho transforma uma frase em mecanismo de atração linguística e gráfica e pode ser associado a temas como imagem, desejo, magnetismo, memória e percepção. Paco Cao é identificado no Rio de Janeiro, com endereço na Rua Senador Vergueiro.

Bianor Paulino participa com uma composição estruturada por numerosas linhas horizontais, sinais, números, elementos tipográficos, uma pequena figura de ave e um grande alvo circular. O conjunto aproxima códigos, sistemas de registro, direção, observação e comunicação visual. O artista é identificado na Rua Romualdo Galvão 598, Natal, Rio Grande do Norte.

Outro trabalho é identificado com Antonio Gómez, associado a Mérida, Badajoz, Espanha. A composição apresenta grandes formas abstratas semelhantes a peças que se encaixam e é acompanhada pela expressão Menage a Trois. A obra explora reunião, encaixe, relação, associação e estrutura visual por meio de formas simplificadas.

Almandrade apresenta composição geométrica e tipográfica construída a partir de duas estruturas triangulares separadas, grandes letras R e P e fragmentos de palavras distribuídos no interior das formas. O trabalho desconstrói a leitura convencional e organiza a linguagem segundo relações espaciais e visuais. O endereço publicado situa Almandrade na Rua Visconde de Itaboraí 146 apartamento 303, Salvador, Bahia.

A página divulga ainda a Mostra Paço das Artes Poesia Intersignos, realizada na Cidade Universitária da Universidade de São Paulo, com organização de Philadelpho Menezes Neto, prevista de 28 de abril a 10 de maio. Esse anúncio constitui importante registro para a história da poesia intersignos e da poesia visual brasileira, relacionando Comunicarte ao circuito institucional de exposições de poesia experimental em São Paulo.

Na mesma região aparecem trabalhos identificados como Dois Poemas, incluindo uma composição atribuída ao Poeta Kandinsky e outra relacionada a Maria João Fernandes, de Lisboa, Portugal. As obras utilizam formas orgânicas, linhas, pontos, estruturas abstratas e fragmentos de signos, reforçando o caráter internacional e experimental da página.

A expressão Poemas sem Fronteiras aparece novamente na edição. Esse conceito funciona como um dos princípios editoriais de Comunicarte e corresponde à presença simultânea de artistas brasileiros, chilenos, espanhóis e portugueses. A página estabelece uma rede que conecta Poços de Caldas, Rio de Janeiro, Natal, Salvador, São Paulo, Santiago, Mérida, Badajoz e Lisboa.

A edição também apresenta o endereço eletrônico pontes@geocities.com, demonstrando a continuidade do uso da internet por Hugo Pontes como instrumento de comunicação com artistas e leitores. A presença do correio eletrônico ao lado de endereços postais evidencia o caráter híbrido da rede de Comunicarte em 1998, quando comunicação impressa, arte postal e meios digitais coexistiam.

O exemplar preservado apresenta no verso etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, além de marcas de circulação postal. O documento comprova materialmente que Comunicarte continuava sendo enviado diretamente a participantes históricos da poesia experimental brasileira.

Comunicarte número 86 constitui importante fonte para pesquisas sobre Hugo Pontes, Samaral, revista Urbana, Falves Silva, Antonio Peres Cares, Amir Brito Cador, Paco Cao, Bianor Paulino, Antonio Gómez, Almandrade, Philadelpho Menezes, Poeta Kandinsky, Maria João Fernandes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Paço das Artes, Poesia Intersignos, Universidade de São Paulo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, poesia latino americana, arte conceitual, GeoCities e redes internacionais de artistas durante a década de 1990.

Salsa text in English

Comunicarte number 86, a page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art, collage, intersign poetry and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published on page 12 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on April 25 and 26, 1998. The issue has particular documentary importance because it records the death of poet Samaral, editor of the magazine Urbana, and presents works and references connected with artists from Brazil, Chile, Spain and Portugal, while also announcing the Poesia Intersignos exhibition at Paço das Artes in the University City of the University of São Paulo.

The header identifies Comunicarte number 86 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The graphic identity maintains four overlapping circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring feature associated with visual poetry, experimentation between word and image, humor and social criticism.

The editorial begins with a reflection by Hugo Pontes on the human difficulty of accepting death, especially when it affects people close to us. It then directly records the death of Samaral, presented as both a poet and a friend of Hugo Pontes. The text states that the two had several projects involving visual poems that had been planned but were never completed. Samaral is identified as editor of the magazine Urbana. Hugo Pontes concludes the tribute by stating that the poet lived his life and left his contribution to Brazilian literature.

The issue also reproduces a poem by Samaral structured around the expressions COM AS MASSAS TUDO, SEM AS MASSAS NADA, OU AMASSA TUDO, OU NÃO AMASSA NADA. The construction explores phonetic, semantic and political relationships between the Portuguese words massas and amassa, connecting collective participation, society, action and language. A note published with the work states that Samaral, author of the poem, died on March 17, 1998 in Rio de Janeiro, Brazil. This record makes Comunicarte number 86 a documentary source for the career of the poet, his relationship with Hugo Pontes, the magazine Urbana and Brazilian visual poetry.

On the left side of the page appears a work by Antonio Peres Cares associated with Chile. The composition presents the expression SUEÑO QUE followed by the words LOS POBRES SIGAN NO ESPERANDO, integrated with a montage of images, graphic fragments and urban structures. The poem connects dreams, poverty, waiting, society and social criticism, using Spanish language and imagery as complementary components. The published information identifies the artist through a postal address in Santiago, Chile.

Amir Brito Cador contributes a composition based on the repetition of the at symbol within a regular grid like structure. At one point the pattern is disrupted by the appearance of the letter A combined with an exclamation sign. The repeated use of the at symbol makes the work particularly significant in relation to electronic communication culture and the visual transformations introduced by the internet during the 1990s.

Paco Cao presents the visual poem tua imagem imã age em mim. The decomposition of the Portuguese words imagem, imã, age and em mim creates a verbal sequence based on phonetic and visual similarity. The work transforms a sentence into a mechanism of linguistic and graphic attraction and can be connected with themes including image, desire, magnetism, memory and perception. Paco Cao is identified in Rio de Janeiro with an address on Rua Senador Vergueiro.

Bianor Paulino contributes a composition structured by numerous horizontal lines, signs, numbers, typographic elements, a small bird figure and a large circular target. The work connects codes, systems of registration, direction, observation and visual communication. The artist is identified at Rua Romualdo Galvão 598, Natal, Rio Grande do Norte.

Another work is identified with Antonio Gómez, associated with Mérida, Badajoz, Spain. The composition presents large abstract forms resembling interconnected pieces and is accompanied by the expression Menage a Trois. The work explores combination, fitting, relationships, association and visual structure through simplified forms.

Almandrade presents a geometric and typographic composition constructed from two separated triangular structures, large letters R and P and fragments of words distributed within the forms. The work dismantles conventional reading and organizes language according to spatial and visual relationships. The published address places Almandrade at Rua Visconde de Itaboraí 146 apartment 303, Salvador, Bahia, Brazil.

The page also announces the Paço das Artes exhibition Poesia Intersignos, held at the University City of the University of São Paulo and organized by Philadelpho Menezes Neto, scheduled from April 28 to May 10. This announcement is an important record for the history of intersign poetry and Brazilian visual poetry and connects Comunicarte with the institutional circuit of experimental poetry exhibitions in São Paulo.

In the same area appear works identified as Dois Poemas, including a composition attributed to Poeta Kandinsky and another associated with Maria João Fernandes of Lisbon, Portugal. The works employ organic forms, lines, dots, abstract structures and fragments of signs, reinforcing the international and experimental character of the page.

The expression Poemas sem Fronteiras appears again in this issue. The concept functions as one of the editorial principles of Comunicarte and corresponds to the simultaneous presence of Brazilian, Chilean, Spanish and Portuguese artists. The page establishes a network connecting Poços de Caldas, Rio de Janeiro, Natal, Salvador, São Paulo, Santiago, Mérida, Badajoz and Lisbon.

The issue also publishes the electronic mail address pontes@geocities.com, demonstrating the continuing use of the internet by Hugo Pontes as a tool for communication with artists and readers. The presence of electronic mail alongside postal addresses reveals the hybrid structure of the Comunicarte network in 1998, when printed communication, mail art and digital media coexisted.

The reverse of the surviving copy contains an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with postal circulation markings. The document provides material evidence that Comunicarte continued to be physically sent to historical participants in Brazilian experimental poetry networks.

Comunicarte number 86 is an important source for research on Hugo Pontes, Samaral, Urbana magazine, Falves Silva, Antonio Peres Cares, Amir Brito Cador, Paco Cao, Bianor Paulino, Antonio Gómez, Almandrade, Philadelpho Menezes, Poeta Kandinsky, Maria João Fernandes, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Paço das Artes, Poesia Intersignos, University of São Paulo, visual poetry, experimental poetry, mail art, Latin American poetry, conceptual art, GeoCities and international artist networks during the 1990s.