Comunicarte número 79, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte postal, mail art, arte experimental, poesia gráfica e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 27 e 28 de setembro de 1997.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04131

Data: 27 e 28 de Setembro de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 79, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte postal, mail art, arte experimental, poesia gráfica e intercâmbio artístico internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 27 e 28 de setembro de 1997. A edição constitui importante documento da rede de poesia visual e arte postal ativa no final da década de 1990, reunindo trabalhos e informações relacionados a Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni e artistas postais chilenos, além de divulgar uma convocatória internacional dedicada a Ernesto Che Guevara.O cabeçalho apresenta Comunicarte número 79, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica mantém quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento recorrente na publicação e marca visual associada à sua produção poética, à experimentação verbo visual e à crítica social.A página destaca novamente a referência 1967 1997 e 30 anos do Poema Processo, inserindo esta edição no conjunto de números de Comunicarte que, ao longo de 1997, recuperaram a memória histórica do movimento iniciado em dezembro de 1967. A presença dessa inscrição demonstra a intenção de Hugo Pontes de relacionar a produção contemporânea da poesia visual internacional às experiências fundadoras do Poema Processo no Brasil.Almandrade participa com poema visual estruturado por uma grande forma circular dividida, atravessada por um X central e acompanhada pelas palavras erro e acerto. Setas em sentidos opostos ampliam a relação visual entre direção, escolha, oposição, movimento, erro e acerto. A composição utiliza geometria, palavra e símbolo como elementos equivalentes, característica recorrente da produção conceitual e poética de Almandrade. O endereço publicado registra Rua Visconde de Itaboraí 146 apartamento 303, CEP 41900 000, Salvador, Bahia.Um dos principais registros documentais da edição é a convocatória internacional intitulada El Che Vive, Homenaje a los 30 años de su muerte. O texto informa que artistas postais chilenos convidavam participantes para uma mostra sobre o tema Che vive. A técnica era livre, o formato indicado era A4 e a data para envio dos trabalhos era 21 de outubro de 1997. O material deveria ser encaminhado a Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Antonia Lopez de Bello 0125, Santiago, Chile.A convocatória relaciona diretamente Comunicarte às redes latino americanas de arte postal e demonstra como a publicação funcionava como veículo de divulgação de projetos internacionais. A homenagem assinalava os trinta anos da morte de Ernesto Che Guevara, ocorrida em 1967, estabelecendo outra ligação simbólica entre 1967 e 1997 dentro da mesma edição. A chamada também documenta a participação de artistas chilenos nas redes internacionais de mail art e sua utilização de temas históricos, políticos e latino americanos.A página reproduz ainda material gráfico relacionado à figura de Che Guevara, utilizando documentos, retratos e elementos impressos como matéria visual. A composição aproxima documento de identidade, memória política, reprodução gráfica e intervenção artística, reforçando o caráter documental e experimental da edição.Emerenciano, identificado com endereço no Apartado 2231, 4204 Porto, Portugal, participa com composição visual baseada na imagem ampliada de uma mão associada a uma orelha, letras dispersas e elementos lineares. O trabalho articula partes do corpo ligadas ao gesto, ao tato e à audição, estabelecendo relações entre percepção, linguagem e comunicação. A combinação entre imagem anatômica e letras transforma o corpo em campo de construção semiótica.A presença de Emerenciano, de Portugal, amplia a dimensão internacional de Comunicarte e registra conexões entre os circuitos brasileiros e portugueses de poesia visual e experimentação gráfica.Elisabetta Gut participa a partir de Roma, Itália, com endereço na Via P. A. Micheli 45, I 00197 Roma. Sua composição emprega letras espaçadas e alterações de escala tipográfica, incluindo um grande N vertical que interfere na leitura da sequência verbal. O trabalho explora fragmentação, deslocamento, espacialidade e ruptura da linearidade convencional da escrita, aproximando palavra e construção visual.Luiz Sérgio Modesto, identificado na Caixa Postal 2481, CEP 01051 970, São Paulo, participa com uma composição construída por uma grande área negra quadrangular, no interior da qual aparece uma forma oval clara contendo letras distribuídas em diferentes direções. O contraste entre o fundo escuro, a forma orgânica central e os caracteres deslocados cria uma tensão entre figura, palavra e espaço, transformando a leitura verbal em experiência visual.Robert Cignoni, identificado como artista da Argentina, apresenta poema visual com a palavra CENCERROS na região superior e a palavra rebaño no centro. Ao redor desta palavra aparecem letras distribuídas em forma aproximadamente circular. A composição relaciona linguagem, repetição, agrupamento e espacialidade, convertendo conceitos de rebanho e sonoridade em construção gráfica.A diversidade geográfica dos participantes é significativa. A edição estabelece conexões entre Poços de Caldas, Salvador, São Paulo, Porto, Roma, Argentina e Santiago do Chile, demonstrando que Comunicarte operava como plataforma transnacional de intercâmbio artístico.Outro dado particularmente importante é a presença das informações digitais de Hugo Pontes. A página divulga o endereço eletrônico pontes@geocities.com e a home page hospedada no GeoCities, diretório Paris 3114. Esse registro documenta a incorporação precoce da internet à rede de Comunicarte em 1997. Jornal impresso, correspondência postal, arte postal, endereços internacionais, correio eletrônico e página na internet aparecem reunidos na mesma publicação.A edição registra ainda anúncio referente ao lançamento de um livro de poemas visuais intitulado Defesa de Tese, previsto para outubro, com indicação de aquisição pelo valor de 10,00 incluindo despesa de remessa. O anúncio constitui evidência adicional da circulação independente de publicações de poesia visual através da própria rede de artistas e leitores de Comunicarte.Comunicarte número 79 constitui importante fonte documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Poema Processo, 1967, 1997, trinta anos do Poema Processo, Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni, Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Ernesto Che Guevara, El Che Vive, artistas postais chilenos, arte postal latino americana, poesia visual, poema visual, mail art, arte conceitual, poesia experimental, GeoCities, internet, redes internacionais de artistas e circulação independente de publicações artísticas durante os anos 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 79, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, mail art, experimental art, graphic poetry and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on September 27 and 28, 1997. The issue is an important document of the visual poetry and mail art network active during the late 1990s, bringing together works and information connected with Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni and Chilean mail artists, while also announcing an international project dedicated to Ernesto Che Guevara.The header identifies Comunicarte number 79, Hugo Pontes, Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity maintains four overlapping circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring visual element associated with his poetic production, verbal and visual experimentation and social criticism.The page again emphasizes the reference 1967 1997 and thirty years of Poema Processo, placing this issue among the Comunicarte editions that throughout 1997 recovered the historical memory of the movement initiated in December 1967. The inscription demonstrates the intention of Hugo Pontes to connect contemporary international visual poetry with the founding experiments of Poema Processo in Brazil.Almandrade contributes a visual poem structured through a large divided circular form crossed by a central X and accompanied by the Portuguese words erro and acerto, meaning error and correctness. Arrows pointing in opposite directions expand the visual relationship among direction, choice, opposition, movement, error and correctness. The composition employs geometry, words and symbols as equivalent elements, a recurrent characteristic of the conceptual and poetic production of Almandrade. His published address is Rua Visconde de Itaboraí 146 apartment 303, postal code 41900 000, Salvador, Bahia, Brazil.One of the most important documentary records of the issue is the international call entitled El Che Vive, Homenaje a los 30 años de su muerte. The text explains that Chilean mail artists invited participants to an exhibition based on the theme Che vive. Technique was unrestricted, the specified format was A4 and the submission date was October 21, 1997. Works were to be sent to Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Antonia Lopez de Bello 0125, Santiago, Chile.The call directly connects Comunicarte with Latin American mail art networks and demonstrates the role of the publication as a vehicle for international projects. The exhibition marked thirty years since the death of Ernesto Che Guevara in 1967, establishing another symbolic relationship between 1967 and 1997 within the same issue. It also documents the participation of Chilean artists in international mail art networks and their engagement with historical, political and Latin American themes.The page also reproduces graphic material related to Che Guevara, using documents, portraits and printed elements as visual material. The composition connects identity documents, political memory, graphic reproduction and artistic intervention, reinforcing the documentary and experimental character of the issue.Emerenciano, identified with an address at Post Office Box 2231, 4204 Porto, Portugal, contributes a visual composition based on an enlarged image of a hand associated with an ear, dispersed letters and linear elements. The work combines body parts connected with gesture, touch and hearing, creating relationships among perception, language and communication. The combination of anatomical imagery and letters transforms the body into a field of semiotic construction.The presence of Emerenciano from Portugal expands the international dimension of Comunicarte and records connections between Brazilian and Portuguese visual poetry and graphic experimentation networks.Elisabetta Gut participates from Rome, Italy, with an address at Via P. A. Micheli 45, I 00197 Rome. Her composition employs spaced letters and variations in typographic scale, including a large vertical N that interrupts the reading of the verbal sequence. The work explores fragmentation, displacement, spatial organization and the disruption of conventional linear writing, connecting language and visual construction.Luiz Sérgio Modesto, identified at Post Office Box 2481, postal code 01051 970, São Paulo, contributes a composition formed by a large black rectangular field containing a light oval shape with letters distributed in different directions. The contrast among the dark background, the central organic form and displaced characters creates tension between figure, language and space, transforming verbal reading into a visual experience.Robert Cignoni, identified as an artist from Argentina, presents a visual poem with the word CENCERROS at the top and the word rebaño at its center. Letters distributed in an approximately circular form surround the central word. The composition connects language, repetition, grouping and spatiality, transforming concepts associated with a herd and sound into a graphic construction.The geographic diversity of the contributors is significant. The issue establishes connections among Poços de Caldas, Salvador, São Paulo, Porto, Rome, Argentina and Santiago, Chile, demonstrating that Comunicarte operated as a transnational platform for artistic exchange.Another particularly important feature is the presence of digital contact information for Hugo Pontes. The page publishes the electronic address pontes@geocities.com and a home page hosted on GeoCities in the Paris 3114 directory. This record documents the early incorporation of the internet into the Comunicarte network in 1997. Printed newspapers, postal correspondence, mail art, international addresses, electronic mail and an internet home page appear together within the same publication.The issue also contains an announcement concerning the publication of a visual poetry book entitled Defesa de Tese, scheduled for October, with an acquisition price of 10,00 including mailing expenses. This announcement provides additional evidence of the independent circulation of visual poetry publications through the artist and reader network connected with Comunicarte.Comunicarte number 79 is an important documentary source for research on Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Poema Processo, 1967, 1997, thirty years of Poema Processo, Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni, Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Ernesto Che Guevara, El Che Vive, Chilean mail artists, Latin American mail art, visual poetry, visual poem, conceptual art, experimental poetry, GeoCities, the internet, international artist networks and independent circulation of artistic publications during the 1990s

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 79, organizado por Hugo Pontes e publicado no Jornal da Cidade de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 27 e 28 de setembro de 1997. O documento reúne elementos particularmente importantes para a história da poesia visual e da arte postal, pois relaciona a memória dos trinta anos do Poema Processo, produção artística brasileira e internacional, convocatória latino americana de mail art, circulação independente de livros e presença da rede Comunicarte na internet.A capa da página mantém a série Pouco a Porco de Hugo Pontes e apresenta a inscrição 1967 1997, 30 anos do Poema Processo. A referência registra o esforço editorial realizado por Hugo Pontes durante 1997 para marcar as três décadas do movimento iniciado em dezembro de 1967.A obra de Almandrade utiliza estrutura circular, setas, um X central e as palavras erro e acerto. A composição constitui exemplo de poesia visual conceitual baseada na economia gráfica e na transformação de conceitos abstratos em relações espaciais. Almandrade aparece associado a Salvador, Bahia.A convocatória El Che Vive é uma das informações historicamente mais relevantes do número. Artistas postais do Chile convidavam participantes para uma mostra em homenagem aos trinta anos da morte de Che Guevara. O tema era Che vive, a técnica era livre, o formato A4 e a data para envio era 21 de outubro de 1997. O endereço publicado identifica Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Antonia Lopez de Bello 0125, Santiago, Chile.Esse anúncio demonstra a integração direta de Comunicarte às redes latino americanas de arte postal. A informação circulava através de uma página de jornal brasileira e convidava artistas a remeter trabalhos fisicamente ao Chile, revelando uma estrutura internacional baseada na troca, na colaboração e na circulação descentralizada de obras.A coincidência entre as duas referências a 1967 possui interesse documental. O número comemora os trinta anos do Poema Processo e simultaneamente divulga uma homenagem aos trinta anos da morte de Che Guevara. Assim, 1967 aparece na edição tanto como marco da poesia experimental brasileira quanto como marco político latino americano.Emerenciano, de Porto, Portugal, apresenta obra construída pela relação entre mão, orelha, letras e linhas. Elisabetta Gut, de Roma, Itália, utiliza letras e alterações de escala para romper a leitura linear. Luiz Sérgio Modesto, de São Paulo, trabalha com contraste entre área quadrangular negra, forma oval clara e caracteres deslocados. Robert Cignoni, da Argentina, utiliza as palavras CENCERROS e rebaño em estrutura espacial.Essas participações permitem identificar uma rede que conecta Brasil, Portugal, Itália, Argentina e Chile. Comunicarte funciona como documento de uma comunidade artística transnacional anterior à consolidação das redes sociais digitais.A edição publica ainda o correio eletrônico pontes@geocities.com e a página de Hugo Pontes no GeoCities, diretório Paris 3114. Esse dado é essencial para compreender a história tecnológica do projeto. Em setembro de 1997, Comunicarte utilizava simultaneamente jornal, correio tradicional, arte postal, correio eletrônico e página na internet.Há também anúncio do lançamento de Defesa de Tese, identificado como livro de poemas visuais, previsto para outubro, com preço de aquisição de 10,00 incluindo remessa. O registro evidencia a produção e comercialização independente de publicações de poesia visual dentro da própria rede de artistas.O verso do exemplar preservado apresenta etiqueta postal destinada a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, além de marcas de franquia e carimbos postais. A presença da etiqueta comprova a circulação física da publicação entre Hugo Pontes e Falves Silva.Esse dado possui particular importância porque Falves Silva integra a história do Poema Processo. O exemplar que celebra os trinta anos do movimento foi efetivamente enviado a um de seus participantes históricos, fazendo com que o próprio objeto material estabeleça uma ligação entre a memória de 1967 e a rede ainda ativa em 1997.Comunicarte número 79 deve ser compreendido simultaneamente como página jornalística, publicação de poesia visual, espaço expositivo impresso, boletim de arte postal, diretório internacional de artistas, instrumento de convocação para exposições, meio de divulgação editorial e documento de transição entre redes postais e redes digitais.Documento de grande relevância para indexação de Hugo Pontes, Comunicarte número 79, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, 27 de setembro de 1997, 28 de setembro de 1997, Poema Processo, trinta anos do Poema Processo, 1967, 1997, Falves Silva, Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni, Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Chile, Portugal, Itália, Argentina, Ernesto Che Guevara, El Che Vive, mail art chilena, arte postal latino americana, poesia visual, arte conceitual, Defesa de Tese, GeoCities, internet e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 79, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on September 27 and 28, 1997. The document brings together particularly important elements for the history of visual poetry and mail art by connecting the thirtieth anniversary of Poema Processo, Brazilian and international artistic production, a Latin American mail art call, independent book circulation and the presence of the Comunicarte network on the internet.The page maintains the Pouco a Porco series by Hugo Pontes and presents the reference 1967 1997, thirty years of Poema Processo. This inscription documents the editorial effort developed by Hugo Pontes throughout 1997 to mark three decades of the movement initiated in December 1967.The work by Almandrade uses a circular structure, arrows, a central X and the Portuguese words erro and acerto. The composition is an example of conceptual visual poetry based on graphic economy and the transformation of abstract concepts into spatial relationships. Almandrade is identified with Salvador, Bahia, Brazil.The El Che Vive call is one of the most historically significant elements in the issue. Chilean mail artists invited participants to an exhibition commemorating thirty years since the death of Che Guevara. The theme was Che vive, technique was unrestricted, the format was A4 and the submission date was October 21, 1997. The published address identifies Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Antonia Lopez de Bello 0125, Santiago, Chile.This announcement demonstrates the direct integration of Comunicarte into Latin American mail art networks. Information circulated through a Brazilian newspaper page and invited artists to physically submit works to Chile, revealing an international structure based on exchange, collaboration and decentralized circulation.The coincidence between the two references to 1967 has documentary significance. The issue commemorates thirty years of Poema Processo while simultaneously announcing a project marking thirty years since the death of Che Guevara. The year 1967 therefore appears both as a landmark in Brazilian experimental poetry and as a Latin American political landmark.Emerenciano from Porto, Portugal, contributes a work constructed around relationships among a hand, an ear, letters and lines. Elisabetta Gut from Rome, Italy, uses letters and changes in scale to disrupt linear reading. Luiz Sérgio Modesto from São Paulo works with the contrast among a black rectangular field, a light oval form and displaced characters. Robert Cignoni from Argentina uses the words CENCERROS and rebaño in a spatial composition.These contributions reveal a network connecting Brazil, Portugal, Italy, Argentina and Chile. Comunicarte functions as documentation of a transnational artistic community that operated before the consolidation of contemporary digital social networks.The issue also publishes the electronic mail address pontes@geocities.com and the Hugo Pontes home page hosted by GeoCities in the Paris 3114 directory. This information is essential for understanding the technological history of the project. By September 1997 Comunicarte was simultaneously using newspapers, traditional postal correspondence, mail art, electronic mail and an internet home page.The page also announces the forthcoming publication of Defesa de Tese, identified as a visual poetry book scheduled for October, with an acquisition price of 10,00 including mailing expenses. This record documents the independent production and circulation of visual poetry publications within the artist network itself.The reverse of the surviving copy contains a postal label addressed to Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with postal markings. The label confirms the physical circulation of the publication between Hugo Pontes and Falves Silva.This evidence is particularly significant because Falves Silva is directly connected with the history of Poema Processo. A surviving copy commemorating thirty years of the movement was physically sent to one of its historical participants, allowing the material object itself to connect the memory of 1967 with a network that remained active in 1997.Comunicarte number 79 should therefore be understood simultaneously as a newspaper page, visual poetry publication, printed exhibition space, mail art bulletin, international artist directory, exhibition call platform, publishing announcement and document of the transition from postal to digital networks.An important source for indexing Hugo Pontes, Comunicarte number 79, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, September 27 1997, September 28 1997, Poema Processo, thirty years of Poema Processo, 1967, 1997, Falves Silva, Almandrade, Emerenciano, Elisabetta Gut, Luiz Sérgio Modesto, Robert Cignoni, Maria Carolina Perez, La Casa en el Aire, Chile, Portugal, Italy, Argentina, Ernesto Che Guevara, El Che Vive, Chilean mail art, Latin American mail art, visual poetry, conceptual art, Defesa de Tese, GeoCities, the internet and international artist networks.