Comunicarte número 78, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte experimental, arte postal, colagem, poesia gráfica e intercâmbio internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, na página 15, em 30 e 31 de agosto de 1997

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04130

Data: 30 e 31 de Agosto de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 78, página dedicada à poesia visual, Poema Processo, arte experimental, arte postal, colagem, poesia gráfica e intercâmbio internacional, organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, na página 15, em 30 e 31 de agosto de 1997. A edição documenta artistas do Brasil, Itália, México, Austrália e Estados Unidos e registra novamente a preparação das comemorações dos trinta anos do Poema Processo, iniciado em 1967.O cabeçalho identifica Comunicarte número 78 e Hugo Pontes, com endereço na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade visual utiliza quatro imagens circulares da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, marca gráfica recorrente de Comunicarte e elemento associado à produção de poesia visual, ironia e crítica social desenvolvida pelo artista.Em destaque aparece trabalho de Giovanni Strada, identificado com endereço na Caixa Postal 271, CEP 48100, Ravenna, Itália. A composição utiliza uma imagem figurativa feminina sobreposta a uma partitura musical e a outros elementos impressos. Na região superior pode ser lida a expressão Intorno al Mondo. O uso da partitura como campo visual cria relações entre música, corpo, imagem, apropriação gráfica, circulação e poesia visual. A participação de Giovanni Strada reafirma a conexão de Comunicarte com a produção experimental italiana.Ao lado do trabalho aparece a inscrição 1967 1997 e 30 anos do Poema Processo. A referência relaciona diretamente a edição ao aniversário de três décadas do movimento. Comunicarte registrava ao longo de 1997 a memória do Poema Processo e sua importância como referência histórica para a poesia visual brasileira.A página divulga novamente a Segunda Mostra Euro Americana de Poemas Visuais, com o tema A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio. Os trabalhos deveriam ser enviados até 17 de setembro de 1997 para a Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. A exposição estava programada para ocorrer de 27 de setembro a 4 de outubro de 1997. A convocatória documenta a atuação de Comunicarte como instrumento de divulgação de exposições e de articulação das redes nacionais e internacionais de poesia visual.O tema da migração dos povos relaciona a produção artística a questões de deslocamento humano, fronteiras, território, identidade, circulação internacional e transformações sociais no final do século vinte. A presença de participantes de diversos países na mesma edição reforça concretamente o princípio internacional defendido pela publicação.Pete Spence participa com endereço em 40 Bramwell Street, Ocean Grove 3226, Victoria, Austrália. Sua composição emprega fragmentos de jornal, tipografia de grande escala, imagens, talheres e uma grande forma circular contendo um quadrado escuro central. A montagem transforma materiais da comunicação impressa e objetos cotidianos em estrutura visual, aproximando colagem, apropriação, cultura de massa e poesia experimental.Romeo Galdámez, identificado em Morelia, Michoacán, México, participa com uma composição de caráter metalinguístico baseada na reprodução e reorganização de imagens, fotografias e materiais gráficos. A obra estabelece uma estrutura visual semelhante a um arquivo ou painel de referências, colocando imagens dentro de imagens e produzindo relações entre reprodução, memória, arte e comunicação.Outro trabalho apresenta o título Litogravura e utiliza principalmente palavras dispostas em linhas e colunas. Termos como pedra aparecem repetidos em diferentes posições, transformando o vocabulário técnico e material da gravura em composição poética. A repetição, a variação tipográfica e a disposição espacial das palavras estabelecem uma relação entre processo de impressão, matéria, linguagem e poesia visual.Na região central encontra se uma composição identificada como Versões, número 1, Transição. Grandes caracteres formam uma sequência vertical que inclui EU e outros signos gráficos, produzindo uma passagem entre alfabetos, formas e sistemas de escrita. Próximo à obra encontra se a indicação 3 poemas de Gilberto Mendonça Telles, registro importante da presença do poeta e crítico brasileiro no contexto desta edição de Comunicarte.Outra composição utiliza arquitetura, linhas geométricas e uma grande estrutura circular sobreposta à imagem de uma janela ou fachada. O resultado aproxima espaço arquitetônico, enquadramento, perspectiva e interferência gráfica, transformando uma cena cotidiana em campo de experimentação visual.Na parte inferior direita aparece ainda uma composição verbal organizada em formato aproximadamente circular sob a identificação Greenwich Meridian Time. Letras e pequenos grupos de caracteres acompanham uma estrutura curva, relacionando linguagem, tempo, orientação geográfica e sistemas internacionais de referência.A edição evidencia novamente a natureza transnacional de Comunicarte. Giovanni Strada representa Ravenna, Itália. Pete Spence aparece na Austrália. Romeo Galdámez participa a partir de Morelia, México. Outros trabalhos estabelecem conexões com diferentes regiões brasileiras e com redes internacionais de poesia visual e arte postal.O exemplar documentado preserva no verso importante evidência de circulação postal. A etiqueta registra Falves Silva como destinatário, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte. O verso contém selo postal brasileiro alusivo ao centenário da Academia Brasileira de Letras, com referência aos anos 1897 e 1997, e carimbos postais. Um dos carimbos registra a data 04 SET 97, oferecendo evidência material da circulação do exemplar poucos dias após sua publicação.A relação entre Hugo Pontes e Falves Silva possui relevância histórica para a documentação das redes de poesia experimental brasileira. Falves Silva foi participante do Poema Processo e permaneceu ligado aos circuitos de poesia visual e arte postal. O fato de este exemplar de Comunicarte ter sido enviado diretamente a ele transforma a publicação em documento de imprensa e simultaneamente em objeto de correspondência artística.Comunicarte número 78 constitui fonte importante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Poema Processo, trinta anos do Poema Processo, 1967, 1997, Falves Silva, Giovanni Strada, Pete Spence, Romeo Galdámez, Gilberto Mendonça Telles, Segunda Mostra Euro Americana de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio, poesia visual, poema visual, arte postal, mail art, colagem, litogravura, poesia experimental, poesia gráfica, redes internacionais de artistas e circulação postal da arte durante a década de 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 78, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, experimental art, mail art, collage, graphic poetry and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on page 15, on August 30 and 31, 1997. The issue documents artists from Brazil, Italy, Mexico, Australia and the United States and once again records preparations for the celebration of thirty years of Poema Processo, initiated in 1967.The header identifies Comunicarte number 78 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The visual identity uses four circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a recurring graphic mark of Comunicarte associated with visual poetry, irony and social criticism.A prominent work by Giovanni Strada is accompanied by an address at Post Office Box 271, postal code 48100, Ravenna, Italy. The composition uses a female figurative image superimposed on a musical score and other printed materials. The expression Intorno al Mondo can be read near the upper area. The use of musical notation as a visual field creates connections among music, body, image, graphic appropriation, circulation and visual poetry. Giovanni Strada's participation reinforces the connection between Comunicarte and Italian experimental production.Next to the work appears the reference 1967 1997 and thirty years of Poema Processo. This directly connects the issue with the thirtieth anniversary of the movement. Throughout 1997 Comunicarte was recording the memory of Poema Processo and its historical importance for Brazilian visual poetry.The page again announces the Second Euro American Exhibition of Visual Poems, with the theme The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium. Works were to be submitted by September 17, 1997 to Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brazil. The exhibition was scheduled from September 27 to October 4, 1997. This call documents the role of Comunicarte as a means of promoting exhibitions and connecting national and international visual poetry networks.The migration theme connects artistic production with questions of human displacement, borders, territory, identity, international circulation and social transformations at the end of the twentieth century. The presence of participants from several countries within the same issue materially reinforces the international principle of the publication.Pete Spence participates with an address at 40 Bramwell Street, Ocean Grove 3226, Victoria, Australia. His composition uses newspaper fragments, large scale typography, images, cutlery and a large circular form containing a dark central square. The montage transforms materials from printed communication and everyday objects into a visual structure connecting collage, appropriation, mass culture and experimental poetry.Romeo Galdámez, identified in Morelia, Michoacán, Mexico, contributes a visually complex composition based on the reproduction and reorganization of photographs, images and graphic materials. The work resembles an archive or panel of references, placing images within images and establishing relationships among reproduction, memory, art and communication.Another work carries the title Litogravura and is constructed mainly from words arranged in lines and columns. Terms including pedra are repeatedly positioned throughout the composition, transforming the technical and material vocabulary of printmaking into poetic structure. Repetition, typographic variation and spatial organization establish relationships among printing processes, matter, language and visual poetry.In the central area is a composition identified as Versões, number 1, Transição. Large characters form a vertical sequence including EU and other graphic signs, producing a transition between alphabets, forms and writing systems. Near the composition appears the reference 3 poemas de Gilberto Mendonça Telles, an important record of the presence of the Brazilian poet and critic within the context of this Comunicarte issue.Another composition combines architectural imagery, geometric lines and a large circular structure superimposed over a window or facade. The work connects architectural space, framing, perspective and graphic intervention, transforming an everyday setting into a field of visual experimentation.In the lower right area another verbal composition is organized in an approximately circular arrangement under the identification Greenwich Meridian Time. Letters and small groups of characters follow a curved structure, connecting language, time, geographical orientation and international systems of reference.The issue once again demonstrates the transnational nature of Comunicarte. Giovanni Strada represents Ravenna, Italy. Pete Spence appears from Australia. Romeo Galdámez participates from Morelia, Mexico. Other contributions connect the page with different Brazilian regions and with international networks of visual poetry and mail art.The surviving copy preserves significant evidence of postal circulation on its reverse. The address label identifies Falves Silva as recipient at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte. The reverse contains a Brazilian postage stamp commemorating the centenary of the Academia Brasileira de Letras with the dates 1897 and 1997, together with postal cancellation marks. One cancellation records the date 04 SET 97, providing material evidence that the copy circulated only a few days after publication.The relationship between Hugo Pontes and Falves Silva is historically relevant to the documentation of Brazilian experimental poetry networks. Falves Silva was a participant in Poema Processo and remained connected with visual poetry and mail art circuits. The fact that this particular copy of Comunicarte was sent directly to him transforms the publication into both a newspaper document and an object of artistic correspondence.Comunicarte number 78 is an important source for research on Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Poema Processo, thirty years of Poema Processo, 1967, 1997, Falves Silva, Giovanni Strada, Pete Spence, Romeo Galdámez, Gilberto Mendonça Telles, Second Euro American Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium, visual poetry, visual poem, mail art, collage, lithography, experimental poetry, graphic poetry, international artist networks and postal circulation of art during the 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 78, organizado por Hugo Pontes e publicado na página 15 do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 30 e 31 de agosto de 1997. A edição apresenta relevância histórica por reunir poesia visual internacional, memória dos trinta anos do Poema Processo, divulgação de exposição, produção experimental de diferentes países e evidências materiais de circulação postal.A publicação mantém a identidade gráfica de Comunicarte com a série Pouco a Porco no cabeçalho e os dados postais de Hugo Pontes em Poços de Caldas. A presença desses elementos recorrentes contribui para identificar a continuidade editorial e visual da página durante os anos 1990.Um dos registros centrais é a indicação 1967 1997 e 30 anos do Poema Processo. Em 1997 Hugo Pontes dedicou diferentes edições de Comunicarte à memória das três décadas do movimento, estabelecendo uma ligação histórica entre as experiências iniciadas em 1967 e as redes contemporâneas de poesia visual.A edição continua a divulgar a Segunda Mostra Euro Americana de Poemas Visuais, com o tema A Migração dos Povos às Portas do 3º Milênio. O prazo para envio era 17 de setembro de 1997. O endereço era Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, e a exposição estava prevista para 27 de setembro a 4 de outubro.Giovanni Strada, de Ravenna, Itália, participa com trabalho que combina partitura musical, figura humana e materiais impressos. Pete Spence, da Austrália, apresenta colagem utilizando jornal, formas geométricas e objetos cotidianos. Romeo Galdámez, de Morelia, México, apresenta uma composição baseada em reprodução, montagem e documentação de imagens.Também são reproduzidas experiências de poesia verbal e tipográfica. O trabalho identificado como Litogravura utiliza repetição de palavras relacionadas à pedra e ao processo gráfico. Versões, número 1, Transição explora grandes letras e caracteres de diferentes sistemas de escrita. A indicação 3 poemas de Gilberto Mendonça Telles relaciona a edição ao poeta, ensaísta e crítico brasileiro.Outros trabalhos articulam arquitetura, estrutura circular, desenho geométrico e linguagem. A identificação Greenwich Meridian Time introduz ainda uma relação entre poesia visual, tempo, cartografia e sistemas internacionais de orientação.O conjunto permite observar uma característica fundamental de Comunicarte. A página não se limitava a reproduzir poemas isoladamente. Ela colocava lado a lado artistas de diferentes países, fornecia endereços de contato, divulgava exposições e convocatórias e mantinha viva a memória histórica da poesia experimental brasileira.O verso do exemplar possui valor arquivístico especial. Ele registra Falves Silva como destinatário em Natal, Rio Grande do Norte, juntamente com selo postal comemorativo do centenário da Academia Brasileira de Letras, 1897 1997, e carimbos dos Correios. Um carimbo apresenta a data 04 SET 97.Essa data permite documentar com precisão a trajetória física do exemplar. A edição foi publicada em 30 e 31 de agosto de 1997 e encontrava se no sistema postal no início de setembro do mesmo ano. O documento preserva, assim, a conexão material entre a publicação jornalística e a rede de correspondência artística.A presença de Falves Silva como destinatário aumenta a importância histórica do exemplar. Falves Silva está diretamente relacionado à história do Poema Processo e às experiências de poesia visual desenvolvidas no Rio Grande do Norte. O objeto permite documentar a continuidade de seu intercâmbio com Hugo Pontes três décadas após o início do movimento.Trata se de fonte importante para indexação de Hugo Pontes, Comunicarte número 78, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, 30 de agosto de 1997, 31 de agosto de 1997, Poema Processo, 1967, 1997, trinta anos do Poema Processo, Falves Silva, Giovanni Strada, Pete Spence, Romeo Galdámez, Gilberto Mendonça Telles, Segunda Mostra Euro Americana de Poemas Visuais, Bento Gonçalves, poesia visual, arte postal, mail art, poesia experimental, litogravura, colagem, migração, intercâmbio internacional, Academia Brasileira de Letras e circulação postal da arte.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 78, organized by Hugo Pontes and published on page 15 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on August 30 and 31, 1997. The issue has historical significance for bringing together international visual poetry, the memory of the thirtieth anniversary of Poema Processo, exhibition information, experimental production from several countries and material evidence of postal circulation.The publication maintains the graphic identity of Comunicarte through the Pouco a Porco series in the header and the postal information of Hugo Pontes in Poços de Caldas. These recurring elements help document the editorial and visual continuity of the page during the 1990s.One of the central records is the reference 1967 1997 and thirty years of Poema Processo. During 1997 Hugo Pontes devoted several Comunicarte issues to the memory of three decades of the movement, establishing a historical connection between the experiments initiated in 1967 and contemporary visual poetry networks.The issue continues to publicize the Second Euro American Exhibition of Visual Poems with the theme The Migration of Peoples at the Threshold of the Third Millennium. The submission deadline was September 17, 1997. The address was Post Office Box 41, postal code 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, and the exhibition was scheduled from September 27 to October 4.Giovanni Strada of Ravenna, Italy, contributes a work combining musical notation, a human figure and printed materials. Pete Spence of Australia presents a collage using newspaper material, geometric forms and everyday objects. Romeo Galdámez of Morelia, Mexico, contributes a composition based on reproduction, montage and documentation of images.The issue also reproduces verbal and typographic experiments. The work identified as Litogravura uses repeated words associated with stone and graphic printing processes. Versões, number 1, Transição explores large letters and characters from different writing systems. The reference 3 poemas de Gilberto Mendonça Telles connects the issue with the Brazilian poet, essayist and critic.Other works combine architecture, circular structures, geometric drawing and language. The identification Greenwich Meridian Time further introduces relationships among visual poetry, time, cartography and international systems of orientation.The collection reveals a fundamental characteristic of Comunicarte. The page did not merely reproduce isolated poems. It placed artists from different countries side by side, provided contact addresses, announced exhibitions and calls for participation and maintained the historical memory of Brazilian experimental poetry.The reverse of the surviving copy has particular archival value. It identifies Falves Silva as recipient in Natal, Rio Grande do Norte, together with a Brazilian postage stamp commemorating the centenary of the Academia Brasileira de Letras, 1897 1997, and postal cancellation marks. One cancellation records the date 04 SET 97.This date makes it possible to document the physical circulation of the copy with considerable precision. The issue was published on August 30 and 31, 1997 and was circulating through the postal system at the beginning of September of the same year. The document therefore preserves a material connection between newspaper publication and artistic correspondence networks.Falves Silva's presence as recipient increases the historical significance of the copy. Falves Silva is directly connected with the history of Poema Processo and with visual poetry experiments developed in Rio Grande do Norte. The object documents the continuation of his exchange with Hugo Pontes three decades after the beginning of the movement.An important source for indexing Hugo Pontes, Comunicarte number 78, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, August 30 1997, August 31 1997, Poema Processo, 1967, 1997, thirty years of Poema Processo, Falves Silva, Giovanni Strada, Pete Spence, Romeo Galdámez, Gilberto Mendonça Telles, Second Euro American Exhibition of Visual Poems, Bento Gonçalves, visual poetry, mail art, experimental poetry, lithography, collage, migration, international exchange, Academia Brasileira de Letras and postal circulation of art.

Inglês

Comunicarte number 78, a page devoted to visual poetry, Poema Processo, experimental art, mail art, collage, graphic poetry and international artistic exchange, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on page 15, on August 30 and 31, 1997.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in