Marcelo Dolabela e Regina Guerra, cartão convite de casamento, 17 de setembro de 2011. Documento gráfico concebido para a cerimônia religiosa de Regina Guerra e Marcelo Dolabela, realizada às onze horas do sábado, 17 de setembro de 2011

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04045

Data: 17 de setembro de 2011

Dimensões: 12,2 x 19,3 cm

Texto Salsa em portuguêsMarcelo Dolabela e Regina Guerra, cartão convite de casamento, 17 de setembro de 2011. Documento gráfico concebido para a cerimônia religiosa de Regina Guerra e Marcelo Dolabela, realizada às onze horas do sábado, 17 de setembro de 2011, na Paróquia Nossa Senhora do Rosário, Praça Sagrados Corações, Centro, Santa Maria de Itabira, Minas Gerais. O convite registra os nomes dos familiares Elza da Costa Lage e Sávio Moreira Guerra, este indicado em memória, e Maria das Dores Dolabela, também indicada em memória, e René Dolabela. A composição apresenta os nomes REGINA & MARCELO em grande destaque tipográfico vermelho, combinados com uma camada gráfica em preto formada por desenhos, fragmentos de escrita, manchas e interferências visuais que aproximam o convite da linguagem da poesia visual, da colagem e da produção gráfica experimental associada à obra de Marcelo Dolabela. A parte destinada à postagem apresenta a expressão SOB AS BÊNÇÃOS DE JESUS CRISTO O PRIMEIRO SOCIALISTA, uma ilustração de um casal em abraço e uma passagem atribuída a Salomão, Cânticos dos Cânticos, com os trechos Desperta, vento norte, aproxima te, vento sul, sopra no meu jardim para espalhar seu perfume. Entre meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos e Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol. O cartão possui ainda campos para destinatário, CEP e selo, assumindo simultaneamente as funções de convite, cartão postal e objeto gráfico de circulação. Na parte inferior aparecem os endereços de Regina Guerra, Rua Mértin de Carvalho, 575, apartamento 34, Santo Agostinho, Belo Horizonte, Minas Gerais, e Marcelo Dolabela, Rua da Bahia, 525, apartamento 406, Centro, Belo Horizonte, Minas Gerais. O documento integra a produção gráfica e documental relacionada à trajetória de Marcelo Dolabela e evidencia a incorporação de procedimentos visuais experimentais a um objeto de caráter pessoal, afetivo, religioso e postal.Salsa text in EnglishMarcelo Dolabela and Regina Guerra, wedding invitation postcard, September 17, 2011. Graphic document created for the religious wedding ceremony of Regina Guerra and Marcelo Dolabela, held at eleven in the morning on Saturday, September 17, 2011, at Paróquia Nossa Senhora do Rosário, Praça Sagrados Corações, Centro, Santa Maria de Itabira, Minas Gerais, Brazil. The invitation records the names of family members Elza da Costa Lage and Sávio Moreira Guerra, the latter identified in memoriam, and Maria das Dores Dolabela, also identified in memoriam, and René Dolabela. The composition prominently displays the names REGINA & MARCELO in large red typography, combined with a black graphic layer composed of drawings, fragments of handwriting, stains and visual interventions that connect the invitation to visual poetry, collage and the experimental graphic language associated with Marcelo Dolabela. The postal section bears the expression SOB AS BÊNÇÃOS DE JESUS CRISTO O PRIMEIRO SOCIALISTA, meaning Under the Blessings of Jesus Christ the First Socialist, together with an illustration of an embracing couple and a passage attributed to Solomon, Song of Songs, including the texts Desperta, vento norte, aproxima te, vento sul, sopra no meu jardim para espalhar seu perfume. Entre meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos and Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol. The card also contains areas for the recipient, postal code and postage stamp, functioning simultaneously as a wedding invitation, postcard and circulating graphic object. The lower section records the addresses of Regina Guerra, Rua Mértin de Carvalho, 575, apartment 34, Santo Agostinho, Belo Horizonte, Minas Gerais, and Marcelo Dolabela, Rua da Bahia, 525, apartment 406, Centro, Belo Horizonte, Minas Gerais. The document forms part of the graphic and documentary production associated with Marcelo Dolabela and demonstrates the incorporation of experimental visual procedures into a personal, affective, religious and postal object.

Texto de observação em portuguêsCartão convite de casamento de Regina Guerra e Marcelo Dolabela datado de 17 de setembro de 2011. A cerimônia religiosa foi anunciada para as onze horas na Paróquia Nossa Senhora do Rosário, Praça Sagrados Corações, Centro, Santa Maria de Itabira, Minas Gerais. O impresso registra Elza da Costa Lage, Sávio Moreira Guerra em memória, Maria das Dores Dolabela em memória e René Dolabela como familiares responsáveis pelo convite. A frente combina tipografia vermelha e uma extensa composição gráfica em preto formada por intervenções, desenhos, manchas, escritas e fragmentos visuais. Essa sobreposição transforma um impresso convencional de casamento em objeto de linguagem experimental e estabelece diálogo com práticas de colagem, poesia visual, arte gráfica e cultura postal presentes na produção de Marcelo Dolabela. O verso utiliza estrutura de cartão postal, com espaço para selo, destinatário e CEP, além da expressão SOB AS BÊNÇÃOS DE JESUS CRISTO O PRIMEIRO SOCIALISTA. A imagem de um casal abraçado é acompanhada por versos dos Cânticos dos Cânticos atribuídos a Salomão, reforçando a dimensão afetiva e religiosa do documento. A peça preserva ainda os endereços de Regina Guerra em Santo Agostinho, Belo Horizonte, e Marcelo Dolabela no Centro de Belo Horizonte. Trata se de documento relevante para o estudo da biografia de Marcelo Dolabela, de sua produção gráfica, de sua relação com a poesia visual e com formas de comunicação impressa e postal, além de registrar o casamento de Marcelo Dolabela e Regina Guerra em 2011.Observation text in EnglishWedding invitation postcard of Regina Guerra and Marcelo Dolabela dated September 17, 2011. The religious ceremony was announced for eleven in the morning at Paróquia Nossa Senhora do Rosário, Praça Sagrados Corações, Centro, Santa Maria de Itabira, Minas Gerais, Brazil. The printed document records Elza da Costa Lage, Sávio Moreira Guerra in memoriam, Maria das Dores Dolabela in memoriam and René Dolabela as family members associated with the invitation. The front combines red typography with an extensive black graphic composition formed by visual interventions, drawings, stains, handwriting and fragmented imagery. This superimposition transforms a conventional wedding invitation into an experimental graphic object and establishes a dialogue with collage, visual poetry, graphic art and postal culture found throughout Marcelo Dolabela's production. The reverse adopts the structure of a postcard, including spaces for postage stamp, recipient and postal code, together with the expression SOB AS BÊNÇÃOS DE JESUS CRISTO O PRIMEIRO SOCIALISTA, meaning Under the Blessings of Jesus Christ the First Socialist. An image of an embracing couple is accompanied by passages from the Song of Songs attributed to Solomon, reinforcing the affective and religious dimension of the document. The card also preserves the addresses of Regina Guerra in the Santo Agostinho district of Belo Horizonte and Marcelo Dolabela in central Belo Horizonte. It is a relevant document for the study of Marcelo Dolabela's biography, graphic production, relationship with visual poetry and use of printed and postal forms of communication, while also documenting the marriage of Marcelo Dolabela and Regina Guerra in 2011.