Cartão convite de Marcelo Dolabela enviado a J. Medeiros em 1981 para participação na 1ª Feira de Publicação Alternativa, realizada em Belo Horizonte, Minas Gerais, entre 18 e 29 de maio.

Marcelo Dolabela

Categoria: Exposição Coletiva Nacional de Publicações Alternativas

Acervo: 04032

Data: 18 a 29 de Maio de 1981

Dimensões: 10,5 x 14,9 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão convite de Marcelo Dolabela enviado a J. Medeiros em 1981 para participação na 1ª Feira de Publicação Alternativa, realizada em Belo Horizonte, Minas Gerais, entre 18 e 29 de maio. O documento constitui registro da circulação independente de poesia, publicações experimentais, arte postal e produção gráfica brasileira no início da década de 1980 e documenta a conexão entre Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, e J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte.Na frente do cartão, a composição utiliza tipografia experimental, letras recortadas e caracteres de diferentes tamanhos e orientações. Na área central aparecem as informações 18 a 29 de maio, Belo Horizonte e Prazo p envio de trabalhos 10 de maio. Na parte inferior encontra se a convocatória 1 feira de publicação alternativa e a instrução envie 5 exemplares do q você faz. A linguagem direta transforma o cartão em instrumento de convocação e participação, convidando artistas, poetas, editores e produtores independentes a enviarem materiais para integrar a feira.A solicitação de cinco exemplares do trabalho evidencia uma estratégia característica das redes alternativas de circulação cultural, nas quais publicações, poemas visuais, revistas, livros de artista, impressos, múltiplos e outros materiais eram enviados diretamente entre artistas e organizadores. O documento aproxima práticas de publicação independente, poesia visual, arte postal, comunicação alternativa e formação de redes de intercâmbio artístico fora dos circuitos editoriais e institucionais convencionais.No verso encontra se impresso o nome e endereço de Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O cartão foi endereçado manualmente a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte. Selos postais brasileiros e carimbos de circulação confirmam que o convite foi efetivamente utilizado como correspondência, acrescentando ao objeto valor documental para a história da Mail Art e das redes de comunicação artística brasileiras.A relação Belo Horizonte e Natal é especialmente relevante para o estudo das conexões entre diferentes núcleos de poesia experimental no Brasil. O cartão demonstra como eventos ligados à produção alternativa eram divulgados através do correio e como os artistas eram estimulados a participar mediante envio físico de suas próprias publicações. Dessa forma, o convite não registra apenas um evento, mas também um método de circulação cultural baseado na troca, no contato direto e na formação de arquivos e redes entre produtores independentes.A 1ª Feira de Publicação Alternativa de Belo Horizonte, realizada de 18 a 29 de maio de 1981, insere se no contexto da expansão das publicações independentes, poesia visual, arte postal, livros de artista, revistas alternativas e experiências gráficas brasileiras. O cartão de Marcelo Dolabela para J. Medeiros constitui fonte primária para pesquisas sobre Marcelo Dolabela, J. Medeiros, Belo Horizonte, Natal, arte postal brasileira, Mail Art Brazil, poesia experimental, poesia visual, publicações alternativas, edição independente, cultura marginal, arte gráfica e redes de artistas durante a década de 1980.SALSA TEXT IN ENGLISHInvitation postcard sent by Marcelo Dolabela to J. Medeiros in 1981 for participation in the 1st Alternative Publications Fair, held in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, from May 18 to May 29. The document is an important record of the independent circulation of poetry, experimental publications, Mail Art and Brazilian graphic production during the early 1980s and documents the connection between Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte.The front of the postcard uses experimental typography, cut out letters and characters of different sizes and orientations. The central area contains the information May 18 to May 29, Belo Horizonte and a deadline for submitting works on May 10. At the bottom appears the announcement of the 1st alternative publication fair together with the instruction to send five copies of what the recipient produces. This direct language turns the postcard into an instrument of participation, inviting artists, poets, editors and independent producers to submit material for inclusion in the fair.The request for five copies demonstrates a characteristic strategy of alternative cultural networks in which publications, visual poems, magazines, artist books, printed matter, multiples and other materials circulated directly among artists and organizers. The document connects independent publishing, visual poetry, Mail Art, alternative communication and the creation of artistic exchange networks operating outside conventional publishing and institutional systems.The reverse contains the printed name and address of Marcelo Dolabela at Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The postcard was manually addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Brazilian postage stamps and postal cancellations demonstrate that the invitation circulated through the postal system, adding documentary significance to the object for the history of Mail Art and Brazilian artistic communication networks.The connection between Belo Horizonte and Natal is particularly relevant to research on relationships among different centers of experimental poetry in Brazil. The postcard shows how events associated with alternative production were promoted through postal correspondence and how artists were encouraged to participate by physically sending their own publications. The invitation therefore records not only an event but also a cultural circulation system based on exchange, direct contact and the formation of networks and archives among independent producers.The 1st Alternative Publications Fair in Belo Horizonte, held from May 18 to May 29, 1981, belongs to the broader context of independent publishing, visual poetry, Mail Art, artist books, alternative magazines and experimental graphic practices in Brazil. Marcelo Dolabela's postcard to J. Medeiros is a primary documentary source for research on Marcelo Dolabela, J. Medeiros, Belo Horizonte, Natal, Brazilian Mail Art, Mail Art Brazil, experimental poetry, visual poetry, alternative publications, independent publishing, alternative culture, graphic art and artist networks during the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal convite de Marcelo Dolabela relacionado à 1ª Feira de Publicação Alternativa em Belo Horizonte. A frente apresenta composição tipográfica experimental com letras de diferentes fontes, tamanhos e posições, associando informação funcional e linguagem visual. São legíveis as datas de 18 a 29 de maio, a indicação Belo Horizonte, o prazo para envio de trabalhos em 10 de maio e a convocatória para envio de cinco exemplares do que cada participante produzia.O documento foi efetivamente utilizado como correspondência postal e enviado a J. Medeiros, identificado no verso pelo endereço Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte. O remetente aparece impresso como Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O verso conserva selos brasileiros e carimbos postais, elementos materiais importantes para confirmar sua circulação dentro da rede de correspondência artística.A expressão envie 5 exemplares do q você faz é particularmente relevante para compreender o funcionamento da feira. Ela demonstra que o evento dependia da participação direta de produtores independentes e da remessa postal de suas publicações. O cartão funciona assim simultaneamente como convite, chamada de trabalhos, correspondência, documento de organização cultural e peça gráfica experimental.O exemplar constitui evidência documental da conexão entre Marcelo Dolabela e J. Medeiros e da circulação de materiais entre Belo Horizonte e Natal em 1981. Também contribui para o estudo das redes brasileiras de poesia visual, arte postal, Mail Art, revistas alternativas, publicações independentes, livros de artista e produção gráfica experimental.Para indexação histórica e digital são especialmente relevantes os termos Marcelo Dolabela, J. Medeiros, 1ª Feira de Publicação Alternativa, Primeira Feira de Publicação Alternativa, Belo Horizonte, 18 a 29 de maio de 1981, prazo 10 de maio, envie 5 exemplares do que você faz, Rua Tupis, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Minas Gerais, poesia visual brasileira, arte postal brasileira, Mail Art Brazil, publicação alternativa, publicação independente, edição independente, livro de artista, poesia experimental, comunicação postal, rede de artistas e cultura alternativa brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHInvitation postcard by Marcelo Dolabela associated with the 1st Alternative Publications Fair in Belo Horizonte. The front features an experimental typographic composition using letters from different typefaces, sizes and positions, combining functional information with visual language. The dates May 18 to May 29, the location Belo Horizonte, the submission deadline of May 10 and the request to send five copies of what each participant produced are legible.The document was actually used as postal correspondence and sent to J. Medeiros, identified on the reverse at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The sender is printed as Marcelo Dolabela at Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. Brazilian postage stamps and postal cancellations remain visible on the reverse and are important material evidence of its circulation within an artistic correspondence network.The instruction to send five copies of what the recipient produces is especially significant for understanding how the fair operated. It demonstrates that the event relied on direct participation by independent producers and on the postal submission of their publications. The postcard therefore functions simultaneously as an invitation, call for works, correspondence, cultural organization document and experimental graphic object.This copy provides documentary evidence of the connection between Marcelo Dolabela and J. Medeiros and of the circulation of artistic material between Belo Horizonte and Natal in 1981. It also contributes to research on Brazilian networks of visual poetry, Mail Art, alternative magazines, independent publishing, artist books and experimental graphic production.Relevant historical and digital indexing terms include Marcelo Dolabela, J. Medeiros, 1st Alternative Publications Fair, First Alternative Publications Fair, Belo Horizonte, May 18 to May 29 1981, May 10 submission deadline, send five copies of what you make, Rua Tupis, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Minas Gerais, Brazilian visual poetry, Brazilian Mail Art, Mail Art Brazil, alternative publishing, independent publishing, artist book, experimental poetry, postal communication, artist networks and Brazilian alternative culture.