Cartão de Marcelo Dolabela relacionado à série de trabalhos em torno da palavra AR, com intervenções gráficas e colagens, pertencente ao campo da poesia visual, arte postal, arte conceitual e experimentação tipográfica.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04036

Data: 1980

Dimensões: 10 x 15 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão de Marcelo Dolabela relacionado à série de trabalhos em torno da palavra AR, com intervenções gráficas e colagens, pertencente ao campo da poesia visual, arte postal, arte conceitual e experimentação tipográfica. A peça apresenta frente e verso e explora a palavra ar por meio de equivalências em diferentes idiomas e de uma composição visual extremamente sintética, baseada em pontos, círculos, contraste, vazio e organização espacial.Na frente do cartão predomina um fundo negro sobre o qual estão distribuídos pequenos círculos claros. Próximo ao centro aparece uma forma circular maior com núcleo escuro, semelhante a um alvo, olho, órbita ou centro de gravidade visual. Ao redor desse elemento principal, os demais círculos criam uma disposição irregular que sugere movimento, constelação, partículas, circulação ou propagação pelo espaço. A composição não apresenta frase ou narrativa explícita, fazendo com que a organização gráfica funcione como linguagem autônoma.No verso aparecem as palavras ARIA AIR LUFT, formando uma sequência multilíngue associada ao conceito de ar. Aria corresponde ao italiano, Air ao inglês e Luft ao alemão. A forma portuguesa AR é sugerida pelo conjunto da série e pelo conceito central da peça. A tradução da mesma ideia para diferentes idiomas transforma o cartão em exercício de equivalência linguística e em investigação sobre a circulação internacional dos signos.Também no verso encontra se impressa verticalmente a identificação Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. À direita aparecem linhas destinadas ao preenchimento do destinatário e a indicação PARA, confirmando a concepção do objeto como cartão preparado para circulação postal.A relação entre frente e verso amplia a leitura conceitual da peça. Enquanto a frente abandona a palavra e trabalha com formas circulares distribuídas no espaço, o verso apresenta o conceito verbal em diferentes idiomas. Essa passagem entre linguagem verbal e linguagem visual permite interpretar a obra como experiência de tradução entre códigos, na qual uma mesma ideia pode ser representada por palavras, sinais, formas e relações espaciais.O cartão insere se no contexto da produção experimental de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e dialoga com práticas características das décadas de 1970 e 1980, quando artistas utilizaram cartões, envelopes, publicações independentes e outros impressos como suportes de criação e circulação. O endereço impresso do artista reforça sua relação potencial com redes de arte postal e intercâmbio entre poetas e artistas brasileiros e estrangeiros.A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre Marcelo Dolabela, poesia visual brasileira, poesia experimental, Mail Art, arte postal, arte conceitual, colagem, intervenção gráfica, tipografia experimental, tradução, linguagem, comunicação internacional e produção gráfica independente.SALSA TEXT IN ENGLISHCard by Marcelo Dolabela associated with his series of works centered on the word AR, featuring graphic interventions and collage and belonging to the fields of visual poetry, Mail Art, conceptual art and typographic experimentation. The piece consists of a front and reverse and explores the concept of air through equivalents in different languages and through an extremely reduced visual composition based on dots, circles, contrast, empty space and spatial organization.The front is dominated by a black background over which several small light circles are distributed. Near the center is a larger circular form with a dark nucleus, resembling a target, eye, orbit or visual center of gravity. The surrounding circles form an irregular arrangement that may suggest movement, constellation, particles, circulation or propagation through space. No explicit sentence or narrative appears on this side, allowing the graphic organization itself to function as an autonomous language.On the reverse appear the words ARIA AIR LUFT, forming a multilingual sequence associated with the concept of air. Aria corresponds to Italian, Air to English and Luft to German. The Portuguese form AR is suggested by the broader series and by the central concept of the work. Translating the same idea into different languages transforms the card into an exercise in linguistic equivalence and an investigation into the international circulation of signs.The reverse also contains the vertically printed identification Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. On the right are lines intended for the recipient's information together with the indication PARA, confirming that the object was conceived as a card prepared for postal circulation.The relationship between front and reverse expands the conceptual reading of the piece. While the front abandons verbal language and works with circular forms distributed through space, the reverse presents the same concept through words in different languages. This transition between verbal and visual language allows the work to be understood as an experiment in translation between codes, in which a single idea can be represented through words, signs, forms and spatial relationships.The card belongs to the context of Marcelo Dolabela's experimental production in Belo Horizonte and relates to practices characteristic of the 1970s and 1980s, when artists used postcards, envelopes, independent publications and other printed materials as supports for artistic creation and circulation. The artist's printed address reinforces its potential connection with Mail Art networks and exchanges among Brazilian and international poets and artists.The work is a relevant document for research on Marcelo Dolabela, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, conceptual art, collage, graphic intervention, experimental typography, translation, language, international communication and independent graphic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de Marcelo Dolabela com intervenções e colagens, associado ao tema AR. A frente apresenta fundo negro e uma composição formada por aproximadamente dez pequenos círculos claros distribuídos irregularmente ao redor de uma forma circular maior, localizada próxima ao centro. Essa forma central apresenta um anel claro e núcleo escuro, criando forte contraste e funcionando como ponto principal de organização visual.A disposição dos círculos pode remeter visualmente a órbitas, partículas, estrelas, moléculas, pontos em suspensão ou elementos dispersos no espaço. Essas associações devem ser entendidas como possibilidades de leitura formal, pois a imagem não apresenta legenda que determine uma interpretação única.No verso aparecem claramente as palavras ARIA AIR LUFT. A sequência corresponde ao conceito de ar em italiano, inglês e alemão. Esse recurso multilíngue é recorrente em cartões de Marcelo Dolabela relacionados ao tema AR e demonstra interesse pela tradução, pela transformação gráfica das palavras e pela possibilidade de comunicação para além de uma única língua.A identificação do artista está impressa verticalmente como Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. À direita aparecem a palavra PARA e três linhas destinadas ao preenchimento do endereço do destinatário. O exemplar mostrado não apresenta destinatário, selos ou carimbos postais visíveis.A ausência de preenchimento postal pode indicar que este exemplar permaneceu sem circulação ou que fazia parte de um conjunto preparado para posterior envio. Sem documentação complementar não é possível afirmar definitivamente se o cartão chegou a circular.A relação entre as palavras do verso e os elementos circulares da frente é importante para a catalogação. O trabalho articula conceito, tradução, espaço, vazio e imagem abstrata e pode ser situado entre poesia visual, arte conceitual, arte postal e experimentação gráfica.Termos relevantes para indexação incluem Marcelo Dolabela, AR, Aria, Air, Luft, cartão de artista, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal brasileira, Mail Art Brazil, arte conceitual, colagem, intervenção gráfica, tradução experimental, poesia multilíngue, tipografia experimental, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis 207 e arte brasileira dos anos 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCard by Marcelo Dolabela with graphic interventions and collage associated with the theme AR. The front has a black background and a composition formed by approximately ten small light circles irregularly distributed around a larger circular form near the center. This central form consists of a light ring surrounding a dark nucleus, creating strong contrast and functioning as the main point of visual organization.The arrangement of circles may visually evoke orbits, particles, stars, molecules, suspended points or elements dispersed through space. These associations should be treated as possible formal interpretations because the image contains no caption establishing a single meaning.The reverse clearly displays the words ARIA AIR LUFT. The sequence corresponds to the concept of air in Italian, English and German. This multilingual procedure appears in Marcelo Dolabela's cards associated with the AR theme and demonstrates an interest in translation, the graphic transformation of words and communication beyond a single language.The artist is identified vertically as Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. On the right are the word PARA and three lines intended for the recipient's address. The copy shown contains no visible recipient, postage stamps or postal cancellations.The absence of postal information may indicate that this particular copy remained unmailed or belonged to a group prepared for later circulation. Without additional documentation it is not possible to determine definitively whether the card entered the postal network.The relationship between the words on the reverse and the circular elements on the front is important for cataloguing the work. The piece combines concept, translation, space, emptiness and abstract imagery and can be situated within visual poetry, conceptual art, Mail Art and graphic experimentation.Relevant indexing terms include Marcelo Dolabela, AR, Aria, Air, Luft, artist card, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Brazilian Mail Art, Mail Art Brazil, conceptual art, collage, graphic intervention, experimental translation, multilingual poetry, experimental typography, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis 207 and Brazilian art of the 1980s.

Inglês

Card by Marcelo Dolabela associated with his series of works centered on the word AR, featuring graphic interventions and collage and belonging to the fields of visual poetry, Mail Art, conceptual art and typographic experimentation.

Dimensions: 3,9 x 5,9 in