Marcelo Dolabela, DaDabell´s, 1987. Cartão de arte postal concebido pelo artista, poeta e editor brasileiro Marcelo Dolabela, integrante das redes de poesia experimental, poesia visual e Mail Art.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04044

Data: 1987

Dimensões: 11 x 16,5 cm

Texto Salsa em portuguêsMarcelo Dolabela, DaDabell´s, 1987. Cartão de arte postal concebido pelo artista, poeta e editor brasileiro Marcelo Dolabela, integrante das redes de poesia experimental, poesia visual e Mail Art. Na frente do cartão aparecem quatro latas idênticas alinhadas horizontalmente, com rótulo gráfico contendo as inscrições dadabell´s, I CONDENSE e DADALOBELA SOUP. A composição apropria a linguagem visual de embalagens comerciais e da cultura de consumo, reorganizando marca, palavra e imagem em uma operação de caráter dadaísta, conceitual e humorístico. O título visual Dadalobela articula referências ao Dada com o sobrenome Dolabela, transformando a própria identidade do artista em marca fictícia e objeto de circulação. O verso apresenta carimbo circular com a palavra DADALOBELA, assinatura gráfica, símbolo e inscrição MAIL ART, além da identificação datilografada Dadabell´s, 1987, Marcelo Dolabela. A estrutura de cartão postal evidencia sua destinação à circulação pelas redes internacionais de arte correio, nas quais impressão, reprodução, apropriação gráfica, identidade artística e comunicação postal tornam se componentes da obra. Documento relacionado à produção de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e ao circuito brasileiro e internacional de Mail Art dos anos 1980.Salsa text in EnglishMarcelo Dolabela, DaDabell´s, 1987. Mail Art postcard conceived by Brazilian artist, poet and editor Marcelo Dolabela, associated with networks of experimental poetry, visual poetry and Mail Art. The front of the card presents four identical cans arranged horizontally, each bearing a graphic label with the inscriptions dadabell´s, I CONDENSE and DADALOBELA SOUP. The composition appropriates the visual language of commercial packaging and consumer culture, reorganizing brand, word and image through a Dadaist, conceptual and humorous operation. The visual name Dadalobela combines references to Dada with the surname Dolabela, turning the artist's own identity into a fictional brand and circulating object. The reverse contains a circular DADALOBELA stamp, a graphic signature, a symbol with the inscription MAIL ART, and the typewritten identification Dadabell´s, 1987, Marcelo Dolabela. Its postcard format emphasizes circulation through international Mail Art networks, in which printing, reproduction, graphic appropriation, artistic identity and postal communication become integral components of the artwork. The document relates to Marcelo Dolabela's production in Belo Horizonte and to the Brazilian and international Mail Art circuit of the 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão impresso de Marcelo Dolabela datado de 1987. Frente com repetição de quatro imagens de latas fictícias identificadas como dadabell´s e DADALOBELA SOUP, acompanhadas da expressão I CONDENSE. A repetição seriada da embalagem aproxima o trabalho das estratégias de apropriação da cultura de massa, ao mesmo tempo em que os jogos verbais Dadabell´s e Dadalobela remetem ao Dada e ao nome do próprio artista. No verso encontram se a identificação Dadabell´s, 1987, Marcelo Dolabela, carimbo circular DADALOBELA com assinatura gráfica e marca impressa MAIL ART. O verso possui ainda divisão vertical típica de cartão postal e indicação IMPRESSO. Peça documental importante para o estudo da arte postal brasileira, da poesia visual, da produção gráfica experimental de Marcelo Dolabela e das redes alternativas de circulação artística durante a década de 1980.Observation text in EnglishPrinted postcard by Marcelo Dolabela dated 1987. The front contains a repeated sequence of four fictional cans identified as dadabell´s and DADALOBELA SOUP, together with the expression I CONDENSE. The serial repetition of commercial packaging connects the work with strategies of mass culture appropriation, while the verbal constructions Dadabell´s and Dadalobela evoke Dada and the artist's own name. The reverse includes the identification Dadabell´s, 1987, Marcelo Dolabela, a circular DADALOBELA stamp with graphic signature, and a printed MAIL ART mark. It also preserves the vertical division characteristic of a postcard and the indication IMPRESSO. The work is an important document for the study of Brazilian Mail Art, visual poetry, Marcelo Dolabela's experimental graphic production and alternative artistic circulation networks during the 1980s.