Cartão de Marcelo Dolabela intitulado Negra Black, datado de 1980, pertencente ao campo da poesia visual, arte conceitual, arte postal e experimentação gráfica.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04037

Data: 1980s

Dimensões: 10 x 15 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão de Marcelo Dolabela intitulado Negra Black, datado de 1980, pertencente ao campo da poesia visual, arte conceitual, arte postal e experimentação gráfica. A peça apresenta uma composição radicalmente reduzida, construída pela relação entre cor, palavra, vazio e suporte. Na frente, quase toda a superfície é ocupada por um campo negro uniforme, sem figuras, texto ou elementos narrativos claramente destacados. A própria cor passa a funcionar como imagem e conteúdo central da obra.No verso aparece a inscrição NEGRA / BLACK, estabelecendo uma relação bilíngue entre português e inglês. A palavra Negra funciona como identificação verbal da cor que domina integralmente a frente do cartão, enquanto Black apresenta sua correspondência em inglês. Essa associação transforma o objeto em uma experiência de tradução direta entre palavra e imagem, fazendo com que o significado não seja apenas lido, mas visualmente apresentado pelo próprio campo cromático.A relação entre a frente negra e as palavras do verso cria uma estrutura conceitual extremamente econômica. Em vez de representar um objeto, personagem ou narrativa, Marcelo Dolabela trabalha com uma equivalência entre signo verbal e percepção visual. O cartão propõe que a própria cor seja simultaneamente matéria, imagem, palavra e informação. A simplicidade formal concentra a atenção no processo de identificação e tradução do signo.No verso encontra se também impressa verticalmente a identificação Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. À direita aparecem linhas destinadas ao preenchimento do destinatário acompanhadas da indicação PARA. O exemplar apresentado não possui destinatário, selos ou carimbos postais visíveis, mas sua configuração gráfica demonstra que foi concebido como cartão preparado para circulação.A presença do endereço do artista e da estrutura de cartão postal aproxima a peça das práticas de Mail Art e das redes de correspondência artística nas quais Marcelo Dolabela participou durante o período. O objeto poderia circular simultaneamente como obra, mensagem, publicação múltipla e elemento de intercâmbio entre artistas.Negra Black integra uma série de cartões de Marcelo Dolabela nos quais palavras, traduções, cores e estruturas mínimas são utilizadas como elementos fundamentais da composição. A obra demonstra interesse pela comunicação direta, pelo funcionamento dos signos e pela tradução entre linguagem verbal e linguagem visual.O cartão constitui documento relevante para pesquisas sobre Marcelo Dolabela, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal brasileira, Mail Art, arte conceitual, minimalismo gráfico, cor como linguagem, tipografia experimental, tradução, Belo Horizonte, Minas Gerais e produção artística independente brasileira em 1980.SALSA TEXT IN ENGLISHCard by Marcelo Dolabela entitled Negra Black, dated 1980, belonging to the fields of visual poetry, conceptual art, Mail Art and graphic experimentation. The piece presents a radically reduced composition constructed through the relationship among color, word, empty space and support. On the front, almost the entire surface is occupied by a uniform black field without clearly visible figures, text or narrative elements. Color itself becomes both image and central content of the work.On the reverse appears the inscription NEGRA / BLACK, establishing a bilingual relationship between Portuguese and English. The word Negra verbally identifies the color dominating the front of the card, while Black provides its English equivalent. This association transforms the object into an experiment in direct translation between word and image, in which meaning is not only read but visually presented through the chromatic field itself.The relationship between the black front and the words on the reverse creates an extremely economical conceptual structure. Rather than representing an object, character or narrative, Marcelo Dolabela works through an equivalence between verbal sign and visual perception. The card proposes color itself as material, image, word and information. Its formal simplicity concentrates attention on the processes of identification and translation.The reverse also contains the vertically printed identification Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. On the right are lines intended for recipient information together with the indication PARA. The copy shown has no visible recipient, postage stamps or postal cancellations, but its graphic structure demonstrates that it was conceived as a card prepared for circulation.The presence of the artist's address and the postcard format connects the piece with Mail Art practices and artistic correspondence networks in which Marcelo Dolabela participated during this period. The object could circulate simultaneously as artwork, message, multiple publication and instrument of exchange among artists.Negra Black forms part of a group of Marcelo Dolabela cards in which words, translations, colors and minimal structures are used as fundamental compositional elements. The work demonstrates an interest in direct communication, the functioning of signs and translation between verbal and visual language.The card is a relevant document for research on Marcelo Dolabela, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Brazilian Mail Art, conceptual art, graphic minimalism, color as language, experimental typography, translation, Belo Horizonte, Minas Gerais and independent Brazilian artistic production in 1980.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de Marcelo Dolabela identificado como Negra Black e datado de 1980. A frente apresenta um campo negro que ocupa praticamente toda a superfície do cartão. Não são visíveis palavras ou figuras claramente destacadas, fazendo com que a própria cor negra constitua o elemento principal da composição.No verso aparece na região inferior esquerda a inscrição NEGRA / BLACK. O uso das duas palavras estabelece uma correspondência direta entre português e inglês e transforma o cartão em uma experiência visual e linguística de tradução. A frente apresenta a cor e o verso apresenta sua denominação em duas línguas.A economia extrema de elementos aproxima a peça das práticas conceituais e da poesia visual. O conteúdo da obra resulta da relação entre aquilo que é visto e aquilo que é nomeado. Dessa maneira, Marcelo Dolabela reduz a comunicação a uma estrutura elementar formada por cor, palavra, tradução e suporte.Também aparece no verso a identificação impressa Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. À direita encontram se a palavra PARA e três linhas para preenchimento do destinatário.O exemplar apresentado não contém destinatário preenchido, selos ou carimbos postais visíveis. Assim, não é possível afirmar pela imagem se esta cópia específica chegou a circular pelo correio. Sua estrutura, entretanto, corresponde claramente à de um cartão concebido para envio e intercâmbio.A peça é particularmente importante quando observada em conjunto com outros cartões de Marcelo Dolabela baseados em palavras e traduções como AR, Aire, Air, Luft e Aria. Esses trabalhos revelam uma investigação recorrente sobre equivalência linguística, redução gráfica, comunicação e circulação.Termos relevantes para indexação incluem Marcelo Dolabela, Negra Black, 1980, Negra, Black, cartão de artista, cor negra, preto, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual brasileira, arte postal, Mail Art Brazil, tradução português inglês, cor como linguagem, minimalismo gráfico, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis 207 e produção gráfica experimental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCard by Marcelo Dolabela identified as Negra Black and dated 1980. The front consists of a black field occupying almost the entire surface of the card. No clearly visible words or figures are emphasized, making the black color itself the principal element of the composition.On the reverse, the inscription NEGRA / BLACK appears near the lower left. The use of these two words establishes a direct correspondence between Portuguese and English and transforms the card into a visual and linguistic experiment in translation. The front presents the color while the reverse presents its designation in two languages.The extreme economy of elements connects the piece with conceptual practices and visual poetry. The content of the work emerges from the relationship between what is seen and what is named. Marcelo Dolabela therefore reduces communication to an elementary structure composed of color, word, translation and support.The reverse also contains the printed identification Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. On the right appear the word PARA and three lines intended for recipient information.The available copy contains no filled recipient, postage stamps or visible postal cancellations. It is therefore not possible to confirm from the image whether this particular copy circulated through the mail. Its structure, however, clearly corresponds to a card conceived for postal exchange.The work becomes particularly significant when considered alongside other Marcelo Dolabela cards based on words and translation, including AR, Aire, Air, Luft and Aria. Together these pieces reveal a recurring investigation into linguistic equivalence, graphic reduction, communication and circulation.Relevant indexing terms include Marcelo Dolabela, Negra Black, 1980, Negra, Black, artist card, black color, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Brazilian conceptual art, Mail Art, Mail Art Brazil, Portuguese English translation, color as language, graphic minimalism, Belo Horizonte, Minas Gerais, Rua Tupis 207 and experimental graphic production.