Cartão de arte postal com intervenções de Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, datado de 1980.
Marcelo Dolabela
04039 - 1980 - Cartao
10 x 15 cm
TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS
Cartão de arte postal com intervenções de Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, datado de 1980. A obra articula carimbo, escrita manual, imagem impressa apropriada, desenho, linhas, grampos metálicos e montagem sobre cartão, inserindo se no campo da Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental e arte conceitual brasileira. Na face principal aparece um carimbo retangular em tinta rosa com a palavra ARTE e os campos Em e Visto, estrutura gráfica derivada da linguagem de documentos, protocolos e mecanismos burocráticos de autenticação. Sobre o carimbo foi realizada uma intervenção manuscrita que parece formar a palavra POETA, posteriormente atravessada por duas extensas linhas escuras formando um grande X. O gesto transforma a ideia de validação da arte em uma operação crítica, associando artista, poeta, obra, autorização e negação dentro de uma mesma estrutura visual.
À direita encontra se um pequeno recorte impresso com retrato masculino, incorporado fisicamente ao cartão e submetido a novas intervenções gráficas. Linhas pretas e vermelhas atravessam o rosto, o cabelo, a roupa e as margens da imagem, produzindo uma trama que altera a leitura do retrato original. O recorte apresenta ainda marcas circulares e elementos gráficos parcialmente preservados. A imagem é fixada ao suporte por grampos metálicos, reforçando o caráter manual, precário, reprodutível e processual característico de numerosas experiências de arte postal.
No verso aparece em tinta rosa a identificação MARCELO DOLABELA, seguida do endereço RUA TUPIS 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. A presença do endereço funciona como importante registro documental da inserção de Dolabela nas redes de correspondência artística de Belo Horizonte durante o período. Os grampos utilizados para prender o recorte da frente permanecem visíveis no verso, tornando o procedimento construtivo parte da própria obra.
O cartão evidencia procedimentos centrais da produção experimental de Marcelo Dolabela no início da década de 1980, como apropriação de imagens, interferência gráfica, uso de carimbos, montagem, circulação postal e transformação de materiais impressos em proposições conceituais. A obra aproxima comunicação e linguagem administrativa, poesia e imagem, identidade e cancelamento, constituindo documento relevante para o estudo da Arte Postal, Mail Art, poesia visual e redes alternativas de circulação artística no Brasil.
TEXT FOR SALSA IN ENGLISH
Mail Art postcard with interventions by Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, dated 1980. The work combines rubber stamping, handwriting, appropriated printed imagery, drawing, lines, metal staples and assemblage on card, placing it within the fields of Mail Art, Postal Art, visual poetry, experimental poetry and Brazilian conceptual art. On the front is a rectangular stamp in pink ink containing the word ARTE and the fields Em and Visto, a graphic structure derived from the language of documents, protocols and bureaucratic mechanisms of authentication. A handwritten intervention over the stamp appears to form the word POETA and is subsequently crossed by two extensive dark lines forming a large X. The gesture transforms the notion of artistic validation into a critical operation, bringing artist, poet, artwork, authorization and negation together within a single visual structure.
On the right is a small appropriated printed portrait incorporated physically into the postcard and subjected to further graphic intervention. Black and red lines cross the face, hair, clothing and edges of the image, creating a network that modifies the reading of the original portrait. The fragment also contains circular marks and partially preserved printed elements. The image is attached to the support with metal staples, reinforcing the handmade, provisional, reproducible and process based character associated with many Mail Art practices.
On the reverse, printed in pink ink, appears the identification MARCELO DOLABELA followed by the address RUA TUPIS 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. The presence of this address provides significant documentary evidence of Dolabela's participation in artistic correspondence networks operating from Belo Horizonte during the period. The staples used to attach the image on the front remain visible on the reverse, making the physical construction process part of the artwork itself.
The postcard demonstrates procedures central to Marcelo Dolabela's experimental production in the early 1980s, including image appropriation, graphic intervention, rubber stamps, assemblage, postal circulation and the transformation of printed materials into conceptual propositions. The work connects communication and administrative language, poetry and image, identity and cancellation, constituting an important document for the study of Postal Art, Mail Art, visual poetry and alternative artistic circulation networks in Brazil.
