Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido pela Coordenação de Cultura no âmbito do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, datado de 24 de junho de 1984, em Cuiabá, Mato Grosso

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04001

Data: 24 de junho de 1984

Dimensões: 21 x 15 cm

Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido pela Coordenação de Cultura no âmbito do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, datado de 24 de junho de 1984, em Cuiabá, Mato Grosso. A edição apresenta o tema Visualidade: A caixa vazia do domingo e integra a série de publicações culturais coordenada por Clóvis e Wlademir Dias Pino. O documento constitui registro importante das experiências de comunicação visual, montagem gráfica, fotografia, desenho e investigação da imagem desenvolvidas no ambiente cultural da Universidade Federal de Mato Grosso durante a década de 1980.A capa apresenta a identificação Universidade Federal de Mato Grosso, Coordenação de Cultura, Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular e Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. A programação registra 24, Visualidade: A caixa vazia do domingo, junho, Cuiabá 84. A expressão Visualidade funciona como eixo conceitual da edição e desloca a atenção para os processos de percepção, construção da imagem e leitura das formas.A composição principal da capa apresenta uma grande figura construída por contraste entre áreas claras e escuras. Uma estrutura branca semelhante a tecido, manto, volume escultórico ou corpo encoberto ocupa grande parte do campo visual. Sobre ela aparece uma massa escura irregular, criando uma imagem ambígua cuja identificação não é imediata. A composição estimula uma leitura perceptiva baseada menos na representação direta e mais nas relações entre forma, superfície, volume, vazio e contraste.A contracapa registra verticalmente Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino. Na parte superior aparece uma reprodução de imagem histórica que representa um grupo reunido em um ambiente interior, articulada graficamente com a inserção de formas e personagens que alteram sua leitura original. Na parte inferior aparece uma composição com diversas figuras semelhantes a cães ou animais estilizados, construídos por contornos simplificados e repetição. A aproximação de imagens de origens distintas exemplifica um procedimento de montagem que produz novos sentidos através do deslocamento e da associação visual.As páginas internas ampliam a investigação sobre visualidade. Grandes formas orgânicas e escultóricas ocupam as duas páginas, utilizando relações de escala, textura e contraste. À esquerda aparece uma estrutura escura e clara de configuração curva e alongada. Sua aparência permite associações com organismo, objeto industrial, escultura, fragmento anatômico ou forma abstrata. A indefinição é parte essencial de sua força visual, pois obriga o observador a construir hipóteses de reconhecimento.À direita surge outra grande forma escura, também orgânica, caracterizada por superfície irregular e por uma extensão superior semelhante a haste ou prolongamento. A imagem combina qualidades naturais, minerais e escultóricas, tornando difícil determinar imediatamente a natureza do objeto representado. Essa ambiguidade estabelece uma experiência de percepção na qual ver não significa simplesmente reconhecer, mas comparar formas, estabelecer associações e produzir interpretações.Na região inferior central das páginas internas encontra se uma fotografia identificada com o nome Claude Favot. A imagem apresenta duas figuras humanas vistas parcialmente, com os braços elevados diante de uma área escura e de elementos vegetais. A presença explícita do nome Claude Favot fornece importante elemento documental para a identificação e indexação desta edição e indica a participação ou reprodução de trabalho relacionado ao artista no conjunto apresentado.O título A caixa vazia do domingo acrescenta uma dimensão poética à publicação. A ideia de caixa vazia pode ser relacionada ao espaço da página, ao campo visual, ao recipiente, à ausência e à expectativa de preenchimento. Dentro do contexto do boletim, a visualidade aparece como processo aberto no qual o observador participa da formação de significado. A imagem deixa de servir apenas para representar alguma coisa e passa a atuar como estrutura autônoma capaz de provocar leitura, memória e associação.Essa concepção aproxima o documento das pesquisas desenvolvidas por Wlademir Dias Pino em torno da autonomia do signo visual e das relações entre poesia, imagem, estrutura gráfica e participação do leitor. O boletim demonstra como essas questões podiam ser ampliadas para fotografia, desenho, colagem, reprodução impressa, objetos e formas tridimensionais, formando um campo mais amplo de investigação denominado Visualidade.A edição de 24 de junho de 1984 possui importância para o estudo da atuação de Wlademir Dias Pino na Universidade Federal de Mato Grosso e para a história do Museu de Arte e Cultura Popular. O projeto utilizava a Biblioteca como espaço de circulação cultural e transformava o boletim diário em extensão impressa das atividades realizadas, fazendo da própria publicação um objeto de experimentação gráfica.O documento constitui fonte relevante para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Clóvis, Claude Favot, Universidade Federal de Mato Grosso, Coordenação de Cultura, Museu de Arte e Cultura Popular, Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, Visualidade, A caixa vazia do domingo, Cuiabá, Mato Grosso, 24 de junho de 1984, Poema Processo, poesia visual, arte experimental, fotografia, montagem, colagem, comunicação visual, percepção, signo, forma, imagem, design gráfico, cultura impressa e práticas artísticas brasileiras dos anos 1980.Salsa text in EnglishDaily Bulletin of the Museum of Art and Popular Culture of the Federal University of Mato Grosso, produced by the Culture Coordination within the Five Thirty at the Library Project and dated 24 June 1984 in Cuiabá, Mato Grosso, Brazil. The edition presents the theme Visualidade: A caixa vazia do domingo and belongs to the series of cultural publications coordinated by Clóvis and Wlademir Dias Pino. The document is an important record of experiments involving visual communication, graphic montage, photography, drawing and investigations of the image within the cultural environment of the Federal University of Mato Grosso during the 1980s.The cover identifies the Federal University of Mato Grosso, the Culture Coordination, the Daily Bulletin of the Museum of Art and Popular Culture and the Five Thirty at the Library Project. The program records 24, Visualidade: A caixa vazia do domingo, June, Cuiabá 84. The concept of Visualidade functions as the central axis of the edition and directs attention toward processes of perception, image construction and the reading of forms.The main cover composition presents a large figure constructed through contrast between light and dark areas. A white structure resembling fabric, a mantle, a sculptural volume or a covered body occupies much of the visual field. An irregular dark mass appears above it, creating an ambiguous image whose identity is not immediately evident. The composition encourages a perceptual reading based less on direct representation than on relationships among form, surface, volume, emptiness and contrast.The back cover records Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino vertically. In the upper section there is a reproduction of a historical image depicting a group gathered inside an interior space, graphically combined with inserted forms and figures that alter its original reading. In the lower section appears a composition containing several figures resembling dogs or stylized animals, constructed through simplified outlines and repetition. The juxtaposition of images from different sources demonstrates a montage procedure that creates new meanings through displacement and visual association.The internal pages expand the investigation of visuality. Large organic and sculptural forms occupy both pages through relationships of scale, texture and contrast. On the left appears a dark and light structure with a curved and elongated configuration. Its appearance allows associations with an organism, industrial object, sculpture, anatomical fragment or abstract form. Its indeterminacy is essential to its visual power because it requires the viewer to construct hypotheses of recognition.On the right another large dark organic form appears, characterized by an irregular surface and an upper extension resembling a stem or projection. The image combines natural, mineral and sculptural qualities, making the nature of the represented object difficult to determine immediately. This ambiguity creates a perceptual experience in which seeing does not simply mean recognizing but comparing forms, making associations and producing interpretations.At the lower center of the internal pages is a photograph identified with the name Claude Favot. The image presents two partially visible human figures with raised arms in front of a dark area and vegetation. The explicit presence of the name Claude Favot provides an important documentary element for the identification and indexing of this edition and indicates the presence or reproduction of material associated with the artist within the publication.The title A caixa vazia do domingo adds a poetic dimension to the publication. The idea of an empty box can be related to the space of the page, the visual field, the container, absence and the expectation of being filled. Within the context of the bulletin, visuality appears as an open process in which the observer participates in the formation of meaning. The image no longer serves merely to represent something and instead operates as an autonomous structure capable of provoking reading, memory and association.This conception establishes a dialogue with investigations developed by Wlademir Dias Pino concerning the autonomy of the visual sign and relationships among poetry, image, graphic structure and reader participation. The bulletin demonstrates how these questions could be expanded into photography, drawing, collage, printed reproduction, objects and three dimensional forms, creating a broader field of investigation identified as Visualidade.The edition dated 24 June 1984 is important for the study of the activities of Wlademir Dias Pino at the Federal University of Mato Grosso and for the history of the Museum of Art and Popular Culture. The project used the Library as a space for cultural circulation and transformed the daily bulletin into a printed extension of the activities presented there, making the publication itself an object of graphic experimentation.The document is relevant to research on Wlademir Dias Pino, Clóvis, Claude Favot, Federal University of Mato Grosso, Culture Coordination, Museum of Art and Popular Culture, Five Thirty at the Library Project, Visualidade, A caixa vazia do domingo, Cuiabá, Mato Grosso, 24 June 1984, Poema Processo, visual poetry, experimental art, photography, montage, collage, visual communication, perception, sign, form, image, graphic design, print culture and Brazilian artistic practices of the 1980s.

Texto de observação em portuguêsDocumento impresso datado de 24 de junho de 1984, Cuiabá, produzido no âmbito da Universidade Federal de Mato Grosso, Coordenação de Cultura e Museu de Arte e Cultura Popular para o Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. A edição é identificada como Visualidade: A caixa vazia do domingo e registra Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino.O título constitui informação particularmente relevante porque demonstra que a programação do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca não estava restrita à apresentação de artistas individuais. Nesta edição, Visualidade aparece como categoria de investigação, indicando uma abordagem dedicada à percepção e à organização das imagens.A publicação reúne materiais de naturezas bastante distintas. Há uma reprodução de caráter histórico submetida a interferências visuais, figuras estilizadas de animais, uma composição de grande escala na capa, duas formas orgânicas ou escultóricas ocupando as páginas internas e uma fotografia identificada com o nome Claude Favot. A combinação dessas imagens estabelece uma estrutura editorial baseada em associação, contraste e montagem.A fotografia identificada como Claude Favot constitui um dado importante do exemplar. A imagem mostra parcialmente duas figuras humanas com os braços elevados diante de vegetação e de uma região escura. A legenda permite relacionar nominalmente Claude Favot ao conteúdo visual desta edição, informação relevante para catalogação do artista, circulação de sua produção e reconstrução das redes culturais apresentadas pelo Museu de Arte e Cultura Popular.As duas grandes imagens internas merecem atenção especial por sua ambiguidade formal. Elas parecem simultaneamente objetos, esculturas, organismos, fragmentos naturais e formas abstratas. O observador não recebe uma identificação verbal capaz de encerrar a leitura. A ausência dessa explicação transforma o próprio ato de perceber em tema da publicação.Essa estratégia dialoga diretamente com o conceito de Visualidade anunciado na capa. O documento investiga como uma forma pode ser reconhecida, transformada ou reinterpretada de acordo com seu enquadramento, escala, contraste e relação com outras imagens. A página impressa funciona como campo experimental e não apenas como suporte informativo.A presença de Wlademir Dias Pino na coordenação é particularmente significativa por sua trajetória dedicada às relações entre poesia, signo, visualidade e estrutura. Inserida nesse contexto, a edição pode ser compreendida como documento associado ao ambiente intelectual do Poema Processo e às pesquisas brasileiras que questionaram a leitura exclusivamente verbal da obra, embora o boletim não identifique o conjunto simplesmente como uma manifestação de Poema Processo.O documento também registra a atuação cultural da Universidade Federal de Mato Grosso em Cuiabá durante 1984 e a utilização da Biblioteca como lugar de apresentação, circulação e discussão de arte. O Boletim Diário funcionava simultaneamente como registro, divulgação, instrumento pedagógico e objeto gráfico.O exemplar apresenta sinais visíveis de envelhecimento e circulação, como tonalidade amarelada do papel, marcas na dobra central e pequenas irregularidades de reprodução. Essas características integram sua materialidade documental e são relevantes para sua conservação como impresso histórico.Para catalogação e indexação digital, os principais termos associados são Wlademir Dias Pino, Clóvis, Claude Favot, Visualidade, A caixa vazia do domingo, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Coordenação de Cultura, Museu de Arte e Cultura Popular, MACP, Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, Cuiabá, Mato Grosso, 24 de junho de 1984, Poema Processo, poesia visual, arte experimental, visualidade, percepção visual, signo visual, fotografia, montagem, colagem, objeto, escultura, forma orgânica, imagem, design gráfico, comunicação visual, cultura impressa e arte brasileira dos anos 1980.Observation text in EnglishPrinted document dated 24 June 1984 in Cuiabá, produced within the Federal University of Mato Grosso, the Culture Coordination and the Museum of Art and Popular Culture for the Five Thirty at the Library Project. The edition is identified as Visualidade: A caixa vazia do domingo and records Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino.The title is particularly important because it demonstrates that the Five Thirty at the Library program was not limited to presentations devoted to individual artists. In this edition Visualidade appears as a category of investigation, indicating an approach centered on perception and the organization of images.The publication combines materials of very different kinds. These include a historical reproduction subjected to visual intervention, stylized animal figures, a large scale cover composition, two organic or sculptural forms occupying the internal pages and a photograph identified with the name Claude Favot. The combination creates an editorial structure based on association, contrast and montage.The photograph identified as Claude Favot is an important documentary element. The image partially shows two human figures with raised arms in front of vegetation and a dark area. The caption allows Claude Favot to be directly associated with the visual content of this edition, providing useful information for cataloguing the artist, tracing the circulation of his work and reconstructing cultural networks presented by the Museum of Art and Popular Culture.The two large internal images deserve particular attention because of their formal ambiguity. They appear simultaneously as objects, sculptures, organisms, natural fragments and abstract forms. The viewer is not provided with a verbal identification that would close the interpretation. The absence of such an explanation transforms the act of perception itself into a subject of the publication.This strategy directly corresponds with the concept of Visualidade announced on the cover. The document investigates how a form may be recognized, transformed or reinterpreted according to framing, scale, contrast and its relationship with other images. The printed page functions as an experimental field rather than merely as an informational support.The presence of Wlademir Dias Pino in the coordination is especially significant because of his trajectory devoted to relationships among poetry, sign, visuality and structure. Within this context, the edition can be understood as a document associated with the intellectual environment of Poema Processo and with Brazilian investigations that challenged exclusively verbal forms of reading, although the bulletin itself does not simply identify the ensemble as a manifestation of Poema Processo.The document also records the cultural activity of the Federal University of Mato Grosso in Cuiabá during 1984 and the use of the Library as a place for the presentation, circulation and discussion of art. The Daily Bulletin functioned simultaneously as documentation, publicity, pedagogical instrument and graphic object.The copy shows visible signs of aging and circulation, including yellowing of the paper, marks along the central fold and minor irregularities in reproduction. These characteristics form part of its documentary materiality and are relevant to its preservation as a historical printed object.For cataloguing and digital indexing, the principal associated terms are Wlademir Dias Pino, Clóvis, Claude Favot, Visualidade, A caixa vazia do domingo, Federal University of Mato Grosso, UFMT, Culture Coordination, Museum of Art and Popular Culture, MACP, Five Thirty at the Library Project, Cuiabá, Mato Grosso, 24 June 1984, Poema Processo, visual poetry, experimental art, visuality, visual perception, visual sign, photography, montage, collage, object, sculpture, organic form, image, graphic design, visual communication, print culture and Brazilian art of the 1980s.