Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido no âmbito da Coordenação de Cultura e relacionado ao Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. A edição é datada de 15 de junho de 1984

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03993

Data: 15 de Junho de 1984

Dimensões: 21 x 15 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSBoletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido no âmbito da Coordenação de Cultura e relacionado ao Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. A edição é datada de 15 de junho de 1984, em Cuiabá, e tem como tema Charles Chaplin, apresentado pelo título Charles Chaplin: A fulgurância que vem do chão. O material integra a programação cultural da UFMT e documenta uma ação dedicada ao cinema, à cultura visual e à difusão de referências históricas da linguagem cinematográfica.A capa identifica de forma clara a Universidade Federal de Mato Grosso, a Coordenação de Cultura, o Museu de Arte e Cultura Popular e o Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. A figura de Charles Chaplin aparece em diferentes imagens do personagem Carlitos, com chapéu coco, bengala, bigode e traje característico. A composição gráfica transforma Chaplin em eixo visual de toda a publicação, associando sua imagem ao universo da pantomima, da comédia, do cinema mudo e da cultura popular do século XX.O boletim traz também a frase atribuída a A. Einstein segundo a qual o esforço para unir sabedoria e poder raramente dá certo e somente por tempo muito curto. A presença dessa citação amplia o caráter reflexivo do impresso e estabelece uma relação entre criação artística, conhecimento, autoridade e crítica social.No verso aparecem diferentes imagens de Charles Chaplin ao longo de sua trajetória cinematográfica, incluindo o personagem Carlitos e outras fotografias ligadas à sua atuação e à sua produção. A página também registra a coordenação de Clóvis e Wlademir Dias Pino, confirmando a participação de Wlademir na organização cultural da atividade.O documento é particularmente relevante para compreender a atuação de Wlademir Dias Pino na Universidade Federal de Mato Grosso durante a década de 1980. Além de sua produção em poesia experimental, poesia visual, design e Poema Processo, o material evidencia sua participação em projetos de programação cultural, cinema, memória visual e formação de público dentro do ambiente universitário.A escolha de Charles Chaplin como tema também aproxima a atividade de questões recorrentes na obra e no pensamento de Wlademir Dias Pino, como a força da imagem, a comunicação não verbal, o gesto, a fisicalidade, o corpo como signo e a leitura visual. O personagem Carlitos pode ser entendido nesse contexto como uma figura de linguagem visual capaz de comunicar socialmente por meio de postura, movimento, ritmo e expressão corporal.Este boletim constitui um documento histórico da política cultural da UFMT, da atuação do Museu de Arte e Cultura Popular, da Coordenação de Cultura e do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca. Ao mesmo tempo, registra a presença institucional de Wlademir Dias Pino em atividades de cinema e cultura visual em Cuiabá em 1984, ampliando a documentação sobre sua trajetória para além do campo estrito da poesia experimental.TEXTO PARA O SALSA EM INGLÊSDaily Bulletin of the Museum of Art and Popular Culture of the Federal University of Mato Grosso, produced within the activities of the Cultural Coordination and connected to the Five Thirty at the Library Project. The edition is dated June 15, 1984, in Cuiabá, Brazil, and is devoted to Charles Chaplin under the title Charles Chaplin: The Brilliance That Comes from the Ground. The material forms part of the cultural program of UFMT and documents an activity dedicated to cinema, visual culture and the dissemination of historical references related to cinematic language.The cover clearly identifies the Federal University of Mato Grosso, the Cultural Coordination, the Museum of Art and Popular Culture and the Five Thirty at the Library Project. Charles Chaplin appears in several images of the Tramp character, with bowler hat, cane, moustache and characteristic costume. The graphic composition makes Chaplin the visual axis of the publication and connects his image with pantomime, comedy, silent cinema and twentieth century popular culture.The bulletin also includes a sentence attributed to A. Einstein stating that the effort to unite wisdom and power rarely succeeds and only for a very short time. The presence of this quotation broadens the reflective character of the publication and establishes a relationship between artistic creation, knowledge, authority and social criticism.The reverse side presents different images of Charles Chaplin throughout his cinematic career, including the Tramp and other photographs connected with his performances and productions. The page also records the coordination of Clóvis and Wlademir Dias Pino, confirming Wlademir participation in the organization of the cultural activity.The document is particularly relevant for understanding the work of Wlademir Dias Pino at the Federal University of Mato Grosso during the 1980s. In addition to his production in experimental poetry, visual poetry, design and the Process Poem Movement, the material demonstrates his participation in cultural programming, cinema, visual memory and audience formation within the university environment.The choice of Charles Chaplin as the central theme also connects the activity with questions frequently present in the work and thought of Wlademir Dias Pino, such as the power of the image, nonverbal communication, gesture, physicality, the body as a sign and visual reading. In this context, the Tramp may be understood as a visual language figure capable of communicating socially through posture, movement, rhythm and bodily expression.This bulletin is a historical document of the cultural policy of UFMT, the activities of the Museum of Art and Popular Culture, the Cultural Coordination and the Five Thirty at the Library Project. At the same time, it records the institutional presence of Wlademir Dias Pino in activities related to cinema and visual culture in Cuiabá in 1984, expanding the documentation of his career beyond the field of experimental poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSBoletim impresso da Universidade Federal de Mato Grosso, vinculado à Coordenação de Cultura e ao Museu de Arte e Cultura Popular. O documento pertence ao Projeto Cinco e Meia na Biblioteca e está datado de 15 de junho de 1984, Cuiabá.O título identificado na capa é Charles Chaplin: A fulgurância que vem do chão. A publicação utiliza fotografias e imagens gráficas de Charles Chaplin, principalmente relacionadas ao personagem Carlitos, criando uma composição visual centrada no cinema e na imagem corporal do ator.A capa apresenta ainda uma frase atribuída a A. Einstein sobre a dificuldade de unir sabedoria e poder. No verso são reproduzidas diferentes imagens de Chaplin e aparece a informação Coordenação: Clóvis e Wlademir Dias Pino.O documento comprova a participação de Wlademir Dias Pino em ações culturais da UFMT relacionadas ao cinema e à cultura visual durante a década de 1980. O material também integra um conjunto mais amplo de publicações produzidas pela Coordenação de Cultura da universidade para divulgação de exposições, ciclos, projetos e atividades culturais.A documentação fornecida não informa com segurança tiragem, gráfica responsável, autoria específica do projeto gráfico, dimensões do boletim ou programa detalhado da atividade. A atribuição direta do design a Wlademir Dias Pino não deve ser feita apenas com base nestas páginas, embora sua participação na coordenação esteja expressamente registrada.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPrinted bulletin of the Federal University of Mato Grosso connected to the Cultural Coordination and the Museum of Art and Popular Culture. The document belongs to the Five Thirty at the Library Project and is dated June 15, 1984, Cuiabá, Brazil.The title identified on the cover is Charles Chaplin: The Brilliance That Comes from the Ground. The publication uses photographs and graphic images of Charles Chaplin, especially those related to the Tramp character, creating a visual composition centered on cinema and the bodily image of the actor.The cover also presents a sentence attributed to A. Einstein concerning the difficulty of uniting wisdom and power. The reverse reproduces several images of Chaplin and includes the information Coordination: Clóvis and Wlademir Dias Pino.The document confirms the participation of Wlademir Dias Pino in cultural activities at UFMT related to cinema and visual culture during the 1980s. The material also belongs to a broader group of publications produced by the university Cultural Coordination for the dissemination of exhibitions, cycles, projects and cultural activities.The supplied documentation does not securely identify the print run, printing company, specific authorship of the graphic design, physical dimensions of the bulletin or a detailed program of the activity. Direct attribution of the graphic design to Wlademir Dias Pino should therefore not be made solely on the basis of these pages, although his participation in the coordination is explicitly recorded.