Folder concebido por Wlademir Dias Pino para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, vinculado ao Museu de Arte e de Cultura Popular e à programação da Biblioteca Central, identificado como A Maravilha de Ser Alice.

Wlademir Dias Pino

03981 - - Folder

20 x 19,8 cm

Folder concebido por Wlademir Dias Pino para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, vinculado ao Museu de Arte e de Cultura Popular e à programação da Biblioteca Central, identificado como A Maravilha de Ser Alice. O documento registra atividade marcada para 6 de novembro. O ano não aparece de forma visível no exemplar apresentado e deve permanecer em aberto até confirmação por documentação complementar.\n\nO material constitui importante registro da atuação de Wlademir Dias Pino no campo do design gráfico, da pesquisa visual, da história da ilustração, da literatura, da cultura do livro e da programação cultural universitária. A peça é dedicada ao universo de Alice e reúne diferentes representações visuais da personagem ao longo do tempo, estabelecendo relações entre literatura, ilustração, espelho, identidade, fantasia, transformação e memória gráfica.\n\nNa parte superior da capa aparecem as identificações Museu de Arte e de Cultura Popular, UFMT, Biblioteca Central, 6 de Novembro e A Maravilha de Ser Alice.\n\nA capa apresenta uma grande figura feminina associada à personagem Alice, vestida com traje de época e segurando um leque. A imagem é ampliada e reduzida cromaticamente, transformando uma ilustração figurativa em estrutura gráfica de grande escala.\n\nO tratamento visual utiliza poucos tons e valoriza o contorno. A ampliação elimina parte dos detalhes menores e aumenta a presença física da figura sobre a página, recurso coerente com procedimentos recorrentes na produção gráfica de Wlademir Dias Pino.\n\nO interior reúne diferentes interpretações visuais de Alice produzidas em épocas diversas. O documento funciona como uma pequena história visual da personagem e de sua transformação através da ilustração editorial.\n\nEntre os nomes claramente identificáveis aparecem Sir John Tenniel, Philip Gough, Lewis Carroll, Willy Pogany, Charles Robinson e Robert Högfeldt.\n\nUma das reproduções é identificada como Sir John Tenniel, Macmillan, London, 1865. Essa referência é particularmente importante porque situa a imagem no contexto editorial da primeira edição de Alice's Adventures in Wonderland publicada pela Macmillan em Londres em 1865.\n\nOutra imagem de Sir John Tenniel também aparece datada de 1865 e representa o Coelho Branco, personagem central do universo de Alice.\n\nA presença de Tenniel é fundamental porque suas ilustrações estabeleceram grande parte do repertório visual que passou a ser associado internacionalmente à personagem e ao imaginário criado por Lewis Carroll.\n\nO documento apresenta também uma imagem identificada como Philip Gough, 1949. Essa inclusão demonstra como Alice continuou sendo reinterpretada visualmente muito depois das primeiras edições vitorianas.\n\nOutra reprodução aparece identificada como Lewis Carroll, 1886. Essa presença é particularmente interessante por estabelecer no próprio folder uma relação direta entre o autor literário e uma representação visual vinculada à história editorial de Alice.\n\nO documento inclui ainda uma imagem de Willy Pogany, 1929. A figura apresenta personagem de cartola em ambiente associado ao chá, remetendo ao repertório visual do Chapeleiro e da célebre cena do chá.\n\nWilly Pogany amplia a cronologia visual do conjunto para o século XX e demonstra como a iconografia de Alice foi reinterpretada por ilustradores com estilos distintos.\n\nNa parte inferior esquerda aparece uma imagem identificada como Charles Robinson, 1907. Robinson foi importante ilustrador britânico ligado à tradição do livro ilustrado e sua presença reforça a importância da cultura editorial inglesa dentro do material.\n\nNa lateral direita aparece uma reprodução identificada como Robert Högfeldt, 1945, demonstrando novamente a circulação internacional e temporal da personagem.\n\nO conjunto estabelece uma espécie de genealogia visual de Alice. A mesma personagem atravessa diferentes artistas, décadas e estilos, permanecendo reconhecível e ao mesmo tempo sendo continuamente recriada.\n\nEsse aspecto é central para a interpretação do título A Maravilha de Ser Alice.\n\nSer Alice não significa possuir uma imagem única. A personagem pode existir simultaneamente em diversas representações e assumir novas formas de acordo com cada ilustrador, período histórico e contexto editorial.\n\nO folder apresenta também um pequeno texto conceitual sob a identificação ALICE.\n\nO texto afirma O desenho no espelho intervalando a realidade...\n\nEm seguida aparece a formulação O disfarce visual de um piscar de presente para o erótico.\n\nEssas duas frases constituem importante chave teórica para a leitura do material.\n\nA referência ao espelho aproxima diretamente o documento do universo de Through the Looking Glass e do papel do espelho na construção simbólica da personagem Alice.\n\nO espelho funciona como passagem entre realidade e imaginação, identidade e transformação, presente e imagem refletida.\n\nA expressão intervalando a realidade sugere que o desenho cria uma interrupção ou intervalo dentro da percepção cotidiana. A ilustração não simplesmente reproduz o real, mas produz uma segunda realidade visual.\n\nEssa concepção possui forte afinidade com o pensamento de Wlademir Dias Pino sobre imagem, signo, visualidade e estrutura.\n\nO desenho pode ser entendido como dispositivo que interfere no real e cria um campo intermediário entre percepção, memória e imaginação.\n\nA referência ao disfarce visual amplia essa interpretação. Alice aparece como personagem submetida continuamente a mudanças de escala, identidade, espaço e aparência.\n\nNo universo criado por Lewis Carroll, transformações corporais e visuais ocupam posição central.\n\nA personagem cresce, diminui, atravessa portas, espelhos e ambientes impossíveis e encontra figuras cuja lógica rompe com a experiência cotidiana.\n\nO folder parece explorar precisamente essa capacidade da imagem de transformar a identidade.\n\nA presença de várias versões de Alice demonstra que a identidade visual da personagem não é fixa.\n\nCada ilustrador produz sua própria Alice.\n\nTenniel estabelece uma matriz vitoriana. Outros artistas modificam rosto, roupa, proporção, gesto, expressão e atmosfera.\n\nEssa multiplicidade transforma a personagem em um sistema aberto de interpretações.\n\nO projeto gráfico de Wlademir Dias Pino reforça essa ideia ao colocar diferentes imagens lado a lado sem obrigar o leitor a seguir uma sequência cronológica rígida.\n\nA página pode ser percorrida livremente.\n\nO observador compara versões, identifica permanências e percebe transformações.\n\nEssa estrutura aproxima o folder das pesquisas de Wlademir sobre leitura não linear, participação do leitor e organização espacial da informação.\n\nO documento possui também grande relevância para estudos sobre história da ilustração de livros.\n\nAlice é uma das personagens literárias mais importantes para a história da imagem editorial e sua trajetória visual permite observar mudanças de gosto, técnica, estilo e concepção de infância ao longo do tempo.\n\nA comparação entre ilustrações de 1865, 1907, 1929, 1945 e 1949 revela transformações profundas na representação gráfica.\n\nO corpo de Alice, seu cabelo, seus vestidos, expressões e ambientes são reinterpretados de acordo com códigos visuais de cada época.\n\nA presença de Lewis Carroll no conjunto amplia ainda a relação entre texto e imagem.\n\nCharles Lutwidge Dodgson, conhecido como Lewis Carroll, é autor de Alice's Adventures in Wonderland e Through the Looking Glass.\n\nA obra literária de Carroll depende intensamente de jogos de linguagem, lógica, transformação, inversão, paradoxo e imaginação visual.\n\nEsses elementos ajudam a explicar o interesse de Wlademir Dias Pino pelo universo de Alice.\n\nA linguagem de Carroll rompe sequências lógicas tradicionais e cria sistemas baseados em deslocamento de sentido, ambiguidade e reorganização das relações entre palavras e coisas.\n\nEssas características possuem proximidade conceitual com pesquisas de poesia experimental, poesia visual e Poema Processo.\n\nA ideia de espelho também pode ser relacionada à inversão da leitura e à transformação do signo.\n\nUma palavra refletida se altera visualmente sem perder totalmente sua identidade.\n\nDa mesma forma, uma personagem pode ser redesenhada inúmeras vezes e ainda permanecer reconhecível como Alice.\n\nA exposição pode ser compreendida como investigação sobre essa permanência dentro da transformação.\n\nO título A Maravilha de Ser Alice também sugere o fascínio pela capacidade de a personagem atravessar tempos e linguagens.\n\nAlice existe como literatura, desenho, gravura, edição ilustrada, cultura visual, memória popular, cinema, teatro e inúmeras outras adaptações.\n\nO folder concentra se especificamente na dimensão gráfica e editorial dessa permanência.\n\nA presença do Museu de Arte e de Cultura Popular é especialmente importante. O documento demonstra que o MACP da UFMT incorporava à sua programação temas ligados à história do livro, ilustração e cultura visual internacional.\n\nA Biblioteca Central aparece como espaço ideal para essa atividade, pois o tema estabelece relação direta com literatura, livros, edições e história editorial.\n\nA associação entre museu e biblioteca reforça uma concepção interdisciplinar de formação cultural.\n\nO visitante não é convidado apenas a observar imagens, mas a reconhecer relações entre literatura, edição, desenho e história.\n\nO material também amplia a documentação sobre Wlademir Dias Pino como pesquisador da cultura gráfica internacional.\n\nSua atuação na UFMT demonstra interesse por diferentes tradições visuais, desde cartazes, cinema e gravura até livros ilustrados e personagens literários.\n\nA seleção de imagens de diferentes épocas funciona como curadoria iconográfica.\n\nWlademir não cria uma única ilustração de Alice. Ele organiza uma constelação histórica de representações.\n\nA curadoria torna se parte do projeto gráfico.\n\nA escolha, escala e posição das imagens produzem interpretação.\n\nO folder transforma documentação histórica em estrutura visual contemporânea.\n\nEssa metodologia está presente em vários materiais desenvolvidos por Wlademir para a universidade e constitui importante dimensão de sua produção de design.\n\nA economia cromática é outro elemento relevante. As imagens internas são reproduzidas predominantemente em verde sobre fundo claro, criando unidade entre fontes originalmente diferentes.\n\nO resultado é uma página que funciona simultaneamente como catálogo, cartaz, exposição e ensaio visual.\n\nO documento deve ser indexado tanto pelos nomes dos ilustradores quanto pelos títulos ligados ao universo de Lewis Carroll.\n\nSão especialmente relevantes Wlademir Dias Pino, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Museu de Arte e de Cultura Popular, MACP, Biblioteca Central da UFMT, A Maravilha de Ser Alice, 6 de novembro, Alice, Alice no País das Maravilhas, Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking Glass, Alice Através do Espelho, Lewis Carroll, Charles Lutwidge Dodgson, Sir John Tenniel, Macmillan, London, 1865, Philip Gough, Willy Pogany, Charles Robinson, Robert Högfeldt, Coelho Branco, Chapeleiro, livro ilustrado, ilustração vitoriana, ilustração britânica, história da ilustração, literatura inglesa, literatura infantil, fantasia, espelho, identidade, transformação, desenho, gravura, design editorial, cultura visual, livro de artista, imagem e palavra, poesia visual, Poema Processo, design gráfico brasileiro, programação cultural universitária e história cultural de Mato Grosso.\n\nSalsa text in English\n\nFolder conceived by Wlademir Dias Pino for the Federal University of Mato Grosso, UFMT, associated with the Museum of Art and Popular Culture and cultural programming at the Central Library, identified as The Wonder of Being Alice. The document records an activity scheduled for November 6. No year is clearly visible in the supplied copy and it should remain open until confirmed by additional documentation.\n\nThe material is an important record of the activity of Wlademir Dias Pino in graphic design, visual research, illustration history, literature, book culture and university cultural programming. The piece is devoted to the universe of Alice and brings together different visual representations of the character through time, establishing relationships among literature, illustration, mirrors, identity, fantasy, transformation and graphic memory.\n\nThe upper section of the cover identifies the Museum of Art and Popular Culture, UFMT, Central Library, November 6 and The Wonder of Being Alice.\n\nThe cover presents a large female figure associated with Alice, dressed in period clothing and holding a fan. The image is enlarged and chromatically reduced, transforming a figurative illustration into a large scale graphic structure.\n\nThe visual treatment uses few tones and emphasizes contour. Extreme enlargement removes some secondary details and increases the physical presence of the figure on the page, a procedure consistent with recurring aspects of the graphic production of Wlademir Dias Pino.\n\nThe interior brings together different visual interpretations of Alice created in different periods. The document functions as a compact visual history of the character and of her transformation through editorial illustration.\n\nClearly identifiable names include Sir John Tenniel, Philip Gough, Lewis Carroll, Willy Pogany, Charles Robinson and Robert Högfeldt.\n\nOne reproduction is identified as Sir John Tenniel, Macmillan, London, 1865. This reference is especially important because it situates the image within the editorial context of the first edition of Alice's Adventures in Wonderland published by Macmillan in London in 1865.\n\nAnother image by Sir John Tenniel is also dated 1865 and represents the White Rabbit, one of the central figures within the Alice universe.\n\nThe presence of Tenniel is fundamental because his illustrations established much of the visual repertoire internationally associated with the character and with the imaginary world created by Lewis Carroll.\n\nThe document also presents an image identified as Philip Gough, 1949. Its inclusion demonstrates how Alice continued to be visually reinterpreted long after the original Victorian editions.\n\nAnother reproduction is identified as Lewis Carroll, 1886. This is particularly interesting because the folder establishes a direct relationship between the literary author and a visual representation connected with the editorial history of Alice.\n\nThe document also includes an image by Willy Pogany dated 1929. The figure presents a top hatted character within a tea setting, evoking the visual repertoire of the Mad Hatter and the celebrated tea scene.\n\nWilly Pogany extends the visual chronology of the material into the twentieth century and demonstrates how Alice iconography was reinterpreted by illustrators working in distinct styles.\n\nIn the lower left section appears an image identified as Charles Robinson, 1907. Robinson was an important British illustrator associated with the illustrated book tradition and his presence reinforces the significance of English publishing culture within the material.\n\nOn the right side appears a reproduction identified as Robert Högfeldt, 1945, again demonstrating the international and chronological circulation of the character.\n\nThe ensemble establishes a visual genealogy of Alice. The same character moves through different artists, decades and styles while remaining recognizable and continually being recreated.\n\nThis aspect is central to the interpretation of the title The Wonder of Being Alice.\n\nBeing Alice does not mean possessing one fixed image. The character can exist simultaneously through numerous representations and acquire new forms according to each illustrator, historical period and editorial context.\n\nThe folder also contains a brief conceptual text under the heading ALICE.\n\nThe text states O desenho no espelho intervalando a realidade...\n\nIt then presents the formulation O disfarce visual de um piscar de presente para o erótico.\n\nThese two formulations provide an important theoretical key for interpreting the material.\n\nThe reference to the mirror connects the document directly with the universe of Through the Looking Glass and with the symbolic role of the mirror in the construction of Alice.\n\nThe mirror functions as a passage between reality and imagination, identity and transformation, the present and the reflected image.\n\nThe idea of interrupting reality suggests that drawing creates an interval within ordinary perception. Illustration does not simply reproduce reality but produces a second visual reality.\n\nThis conception has strong affinities with the thinking of Wlademir Dias Pino concerning image, sign, visuality and structure.\n\nDrawing can be understood as a device that interferes with reality and creates an intermediate field among perception, memory and imagination.\n\nThe reference to visual disguise expands this interpretation. Alice is a character continually subjected to changes of scale, identity, space and appearance.\n\nWithin the universe created by Lewis Carroll, bodily and visual transformations occupy a central position.\n\nAlice grows, shrinks, crosses doors, mirrors and impossible environments and encounters figures whose logic disrupts everyday experience.\n\nThe folder appears to explore precisely this capacity of images to transform identity.\n\nThe presence of several versions of Alice demonstrates that the visual identity of the character is not fixed.\n\nEach illustrator creates a different Alice.\n\nTenniel establishes a Victorian matrix. Other artists modify face, clothing, proportion, gesture, expression and atmosphere.\n\nThis multiplicity transforms the character into an open system of interpretations.\n\nThe graphic project by Wlademir Dias Pino reinforces this idea by placing different images beside one another without requiring the reader to follow a rigid chronological sequence.\n\nThe page can be explored freely.\n\nThe viewer compares versions, identifies continuities and recognizes transformations.\n\nThis structure connects the folder with investigations by Wlademir into nonlinear reading, reader participation and spatial organization of information.\n\nThe document is also highly relevant to studies of illustrated book history.\n\nAlice is one of the most important literary characters in the history of editorial imagery and her visual trajectory reveals changes in taste, technique, style and conceptions of childhood through time.\n\nComparison among illustrations from 1865, 1907, 1929, 1945 and 1949 reveals profound transformations in graphic representation.\n\nThe body of Alice, her hair, dresses, expressions and environments are reinterpreted according to the visual codes of each period.\n\nThe presence of Lewis Carroll within the ensemble further develops the relationship between text and image.\n\nCharles Lutwidge Dodgson, known as Lewis Carroll, is the author of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass.\n\nThe literary work of Carroll depends strongly on wordplay, logic, transformation, inversion, paradox and visual imagination.\n\nThese characteristics help explain the interest of Wlademir Dias Pino in the Alice universe.\n\nThe language of Carroll disrupts traditional logical sequences and creates systems based on shifts of meaning, ambiguity and reorganization of relationships between words and things.\n\nThese characteristics have conceptual affinities with experimental poetry, visual poetry and Poema Processo.\n\nThe idea of the mirror can also be connected with reversed reading and transformation of signs.\n\nA reflected word changes visually without completely losing its identity.\n\nSimilarly, a character may be redrawn countless times and still remain recognizable as Alice.\n\nThe exhibition can therefore be understood as an investigation into permanence within transformation.\n\nThe title The Wonder of Being Alice also suggests fascination with the ability of the character to move across time and media.\n\nAlice exists as literature, drawing, engraving, illustrated edition, visual culture, popular memory, cinema, theater and numerous adaptations.\n\nThe folder concentrates specifically on the graphic and editorial dimension of this persistence.\n\nThe presence of the Museum of Art and Popular Culture is particularly important. The document demonstrates that the UFMT museum incorporated themes connected with book history, illustration and international visual culture into its programming.\n\nThe Central Library appears as an ideal venue because the theme has a direct relationship with literature, books, editions and publishing history.\n\nThe association between museum and library reinforces an interdisciplinary conception of cultural education.\n\nThe visitor is invited not merely to observe images but to recognize relationships among literature, publishing, drawing and history.\n\nThe material also expands documentation of Wlademir Dias Pino as a researcher of international graphic culture.\n\nHis activity at UFMT demonstrates interest in different visual traditions, from posters, cinema and printmaking to illustrated books and literary characters.\n\nThe selection of images from different periods functions as iconographic curatorship.\n\nWlademir does not create a single illustration of Alice. He organizes a historical constellation of representations.\n\nCuratorship itself becomes part of the graphic project.\n\nSelection, scale and position of images produce interpretation.\n\nThe folder transforms historical documentation into a contemporary visual structure.\n\nThis methodology appears in several materials developed by Wlademir for the university and constitutes an important dimension of his design production.\n\nChromatic economy is another relevant element. Interior images are reproduced primarily in green over a light background, creating unity among originally different sources.\n\nThe result is a page that functions simultaneously as catalogue, poster, exhibition and visual essay.\n\nThe document is especially relevant for research and indexing concerning Wlademir Dias Pino, Federal University of Mato Grosso, UFMT, Museum of Art and Popular Culture, MACP, UFMT Central Library, The Wonder of Being Alice, November 6, Alice, Alice in Wonderland, Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking Glass, Lewis Carroll, Charles Lutwidge Dodgson, Sir John Tenniel, Macmillan, London, 1865, Philip Gough, Willy Pogany, Charles Robinson, Robert Högfeldt, White Rabbit, Mad Hatter, illustrated books, Victorian illustration, British illustration, history of illustration, English literature, children's literature, fantasy, mirrors, identity, transformation, drawing, engraving, editorial design, visual culture, artist books, image and word, visual poetry, Poema Processo, Brazilian graphic design, university cultural programming and the cultural history of Mato Grosso.