Folder de Wlademir Dias Pino realizado para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, por meio da Coordenação de Cultura, destinado à divulgação da programação Cartazes de Ópera.

Wlademir Dias Pino

03972 - - Folder

22,4 x 10 cm

Texto para o programa Salsa\n\nFolder de Wlademir Dias Pino realizado para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, por meio da Coordenação de Cultura, destinado à divulgação da programação Cartazes de Ópera. O documento registra atividade realizada no Saguão da Biblioteca Central, no dia 23, às 17:30 horas, vinculada ao Cineclube Coxiponés e com coordenação de Clóvis e Wlademir. O mês e o ano não aparecem de maneira identificável nas imagens fornecidas e devem permanecer em aberto até confirmação por documentação complementar.\n\nO material constitui importante registro da atuação de Wlademir Dias Pino no campo do design gráfico, da comunicação cultural e da programação universitária da UFMT. A peça articula história da ópera, litografia, cartaz, ilustração, tipografia, cultura visual, cinema, cineclubismo e memória da publicidade.\n\nNa capa aparece a identificação UFMT e Coordenação de Cultura sobre uma grande faixa vermelha inserida em campo amarelo. A parte superior reúne personagens e cenas provenientes de antigas ilustrações ligadas ao teatro musical, à ópera, ao espetáculo e à cultura visual do século XIX. As figuras são distribuídas sobre uma composição dominada pelo vermelho e pelo amarelo, criando forte contraste e unidade gráfica.\n\nEntre os personagens aparecem figuras em trajes históricos, artistas em poses cênicas, personagens de cartola e figuras femininas e masculinas relacionadas ao universo teatral. Uma reprodução maior localizada no canto superior esquerdo apresenta uma cena dramática, reforçando a relação do conjunto com narrativas de palco e representação.\n\nO interior apresenta em destaque o título Cartazes de Ópera. Logo abaixo aparecem as informações Saguão da Biblioteca Central, Dia 23, 17:30 horas, Cineclube Coxiponés e Coordenação Clóvis e Wlademir.\n\nEssas informações tornam o folder particularmente importante para a história das atividades culturais da Universidade Federal de Mato Grosso. A presença do Cineclube Coxiponés demonstra a integração entre cinema, artes gráficas, história da imagem e programação cultural dentro do ambiente universitário.\n\nA indicação de Clóvis e Wlademir na coordenação registra a participação de Wlademir Dias Pino para além da criação gráfica. O documento evidencia seu envolvimento direto na concepção e organização da programação cultural.\n\nA página interna apresenta reproduções de imagens históricas associadas à ópera e ao teatro. Uma grande cena mostra personagens sobre uma embarcação em ambiente de caráter fantástico ou dramático. Na região inferior aparece outra cena teatral com figuras em arquitetura cenográfica, evocando um momento narrativo de forte conteúdo dramático.\n\nNa lateral esquerda aparece ainda uma figura feminina em traje cênico, reforçando a relação do conjunto com figurino, representação teatral e espetáculo.\n\nO texto crítico e histórico que acompanha o material é assinado por Emília Ondina Miraglia Fernandes. A autora informa que as litografias coloridas apresentadas foram impressas em Paris e que algumas delas foram produzidas para a apresentação de obras em estreia mundial.\n\nSegundo o texto, muitas dessas peças foram realizadas principalmente por desenhistas ligados às capas de músicas, utilizando escrita ornamental e recebendo forte influência das páginas de títulos.\n\nEssa informação é especialmente relevante porque relaciona os cartazes de ópera à história da música impressa, da ilustração editorial e da tipografia ornamental. O cartaz surge como ponto de encontro entre imagem, letra, espetáculo e divulgação pública.\n\nEmília Ondina Miraglia Fernandes destaca que uma arte ligada à tradição clássica da ópera teria contribuído para o surgimento da publicidade moderna. O argumento estabelece uma genealogia entre os antigos cartazes ilustrados de espetáculos e formas posteriores de comunicação publicitária.\n\nO texto chama atenção para os cartazes ilustrados e para suas letras coloridas e expressivas, capazes de transformar visualmente até mesmo os momentos mais dramáticos das obras anunciadas.\n\nA autora encerra sua reflexão evocando a festejada virada do século, situando essas imagens dentro do ambiente cultural de transição entre o século XIX e o século XX, quando cartaz, litografia, espetáculo, consumo urbano e publicidade passaram a desenvolver relações cada vez mais intensas.\n\nO documento possui, portanto, interesse especial para a história do cartaz. A litografia colorida permitiu ampliar a presença pública da imagem e transformar as ruas, teatros e espaços de circulação em ambientes de comunicação visual.\n\nNo contexto da ópera, o cartaz precisava comunicar simultaneamente espetáculo, personagem, drama, música, prestígio e atração popular. Por isso, imagem e tipografia passam a funcionar de maneira integrada.\n\nA referência às letras ornamentais é particularmente relevante para a trajetória de Wlademir Dias Pino. Sua produção artística e gráfica apresenta interesse constante pela letra como imagem, pela tipografia, pelo alfabeto, pelo signo, pela organização visual e pelos sistemas de comunicação.\n\nO folder estabelece assim uma conexão entre uma tradição histórica da comunicação gráfica e as próprias pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre linguagem visual.\n\nAs imagens utilizadas no material não aparecem apenas como documentação histórica. Elas são recortadas, ampliadas e reorganizadas dentro de uma nova composição. Wlademir Dias Pino transforma gravuras antigas em unidades visuais de um projeto contemporâneo.\n\nEsse procedimento de montagem permite que imagens de épocas e origens distintas passem a integrar um único sistema gráfico. A redução cromática em vermelho, amarelo, preto, verde e branco produz coesão visual entre as diferentes reproduções.\n\nO campo verde utilizado para o texto de Emília Ondina Miraglia Fernandes funciona como contraste com as áreas amarelas e vermelhas e cria uma divisão clara entre informação textual e repertório iconográfico.\n\nO projeto gráfico demonstra o uso de procedimentos recorrentes na produção de Wlademir Dias Pino, entre eles montagem, apropriação de imagens, ampliação, recorte, redução cromática, retícula, hierarquia tipográfica e organização modular.\n\nA própria diversidade tipográfica possui significado especial. O título Cartazes de Ópera, os dados de programação, a identificação institucional e o texto histórico empregam diferentes pesos e formas de letra, produzindo níveis distintos de leitura.\n\nO documento funciona simultaneamente como convite, programa cultural e pequeno ensaio sobre a história do cartaz e da publicidade. A pessoa que recebe o folder obtém as informações práticas da atividade, mas também entra em contato com uma interpretação histórica sobre litografia, ópera, tipografia e comunicação visual.\n\nA realização no Saguão da Biblioteca Central possui importância documental. O espaço da biblioteca aparece como local de programação cultural, indicando uma utilização da infraestrutura universitária para atividades de formação visual e cultural.\n\nA associação ao Cineclube Coxiponés amplia esse caráter interdisciplinar. O cineclube não aparece restrito à exibição de filmes, mas ligado também à discussão de imagens, história cultural, cartazes, artes gráficas e repertórios visuais.\n\nO folder permite compreender a Coordenação de Cultura da UFMT como espaço de circulação entre cinema, literatura, artes visuais, música, teatro e design.\n\nA presença de Wlademir Dias Pino nesse contexto evidencia uma dimensão fundamental de sua trajetória em Mato Grosso. Além de poeta experimental, artista visual e designer, ele atuou como organizador e mediador de experiências culturais dentro da universidade.\n\nO material também permite relacionar sua produção universitária às pesquisas desenvolvidas em torno da poesia visual e do Poema Processo. A atenção aos mecanismos de leitura, às relações entre texto e imagem, à tipografia e à estrutura da página permanece presente mesmo em um impresso de finalidade institucional.\n\nCartazes de Ópera constitui ainda fonte relevante para estudos sobre a circulação de referências europeias na cultura visual brasileira. As litografias impressas em Paris aparecem reinterpretadas dentro de uma programação da Universidade Federal de Mato Grosso, demonstrando trajetórias internacionais de circulação das imagens.\n\nEssa passagem entre Paris, o repertório histórico da ópera e a universidade em Mato Grosso acrescenta ao documento uma dimensão transnacional particularmente interessante para estudos sobre história da arte gráfica e circulação cultural.\n\nO texto de Emília Ondina Miraglia Fernandes fornece também importante chave de interpretação ao relacionar cartazes de ópera, escrita ornamental, capas de músicas, páginas de títulos e desenvolvimento da publicidade moderna.\n\nO documento é especialmente relevante para pesquisas e indexação sobre Wlademir Dias Pino, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Coordenação de Cultura, Cineclube Coxiponés, Biblioteca Central da UFMT, Cartazes de Ópera, ópera, cartaz de ópera, cartaz artístico, cartaz publicitário, litografia colorida, litografia francesa, Paris, tipografia ornamental, publicidade moderna, história da publicidade, história do cartaz, música impressa, teatro, artes gráficas, comunicação visual, design gráfico brasileiro, Emília Ondina Miraglia Fernandes, Clóvis, programação cultural universitária, cineclubismo, cultura visual e história cultural de Mato Grosso.\n\nENGLISH\nText for the Salsa program\n\nFolder by Wlademir Dias Pino produced for the Federal University of Mato Grosso, UFMT, through its Cultural Coordination office, to promote the program Opera Posters. The document records an activity held in the foyer of the Central Library on the 23rd at 17:30, associated with the Coxiponés Film Club and coordinated by Clóvis and Wlademir. The month and year cannot be securely identified from the supplied images and should remain open until confirmed by additional documentation.\n\nThe material is an important record of the activity of Wlademir Dias Pino in graphic design, cultural communication and university programming at UFMT. The piece brings together the history of opera, lithography, posters, illustration, typography, visual culture, cinema, film clubs and the history of advertising.\n\nThe cover displays UFMT and Cultural Coordination within a large red band over a yellow field. The upper area combines characters and scenes taken from historical illustrations associated with musical theater, opera, performance and nineteenth century visual culture. Figures are distributed across a composition dominated by red and yellow, creating strong contrast and graphic unity.\n\nCharacters include figures in historical costume, stage performers, top hatted characters and male and female figures associated with theatrical performance. A larger reproduction in the upper left presents a dramatic scene, reinforcing the relationship with stage narratives and representation.\n\nThe interior prominently displays the title Opera Posters. Beneath it appear the location in the foyer of the Central Library, the 23rd at 17:30, the Coxiponés Film Club and Coordination Clóvis and Wlademir.\n\nThese details make the folder particularly important for the history of cultural activities at the Federal University of Mato Grosso. The presence of the Coxiponés Film Club demonstrates an integration of cinema, graphic arts, image history and cultural programming within the university environment.\n\nThe identification of Clóvis and Wlademir as coordinators documents the participation of Wlademir Dias Pino beyond graphic creation. The document demonstrates his direct involvement in the conception and organization of cultural programming.\n\nThe interior page contains reproductions of historical imagery associated with opera and theater. A large scene shows characters in a boat within a fantastic or dramatic environment. Another scene in the lower area presents theatrical figures within an architectural setting, evoking a strongly dramatic narrative moment.\n\nA female figure in theatrical costume appears on the left, reinforcing the connection among costume, stage representation and spectacle.\n\nThe historical and critical text accompanying the material is signed by Emília Ondina Miraglia Fernandes. She states that the colored lithographs were printed in Paris and that some were produced for presentations of works at their world premieres.\n\nAccording to the text, many of these pieces were produced primarily by designers associated with printed music covers, employing ornamental lettering strongly influenced by title pages.\n\nThis information is especially relevant because it connects opera posters with the history of printed music, editorial illustration and ornamental typography. The poster becomes a meeting point among image, lettering, spectacle and public communication.\n\nEmília Ondina Miraglia Fernandes emphasizes that an art associated with the classical tradition of opera contributed to the emergence of modern advertising. Her argument establishes a genealogy between historical illustrated entertainment posters and later forms of commercial visual communication.\n\nThe text draws attention to illustrated posters and to their colorful and expressive lettering, capable of visually transforming even the dramatic moments of the works being announced.\n\nThe author concludes by evoking the celebrated turn of the century, locating these images within the cultural environment of transition between the nineteenth and twentieth centuries, when posters, lithography, spectacle, urban consumption and advertising developed increasingly strong relationships.\n\nThe document therefore has particular importance for the history of poster design. Color lithography expanded the public presence of images and transformed streets, theaters and circulation spaces into environments of visual communication.\n\nWithin opera, posters needed to communicate spectacle, character, drama, music, prestige and popular attraction at the same time. Image and typography therefore operated as integrated components.\n\nThe reference to ornamental lettering is particularly relevant to the trajectory of Wlademir Dias Pino. His artistic and graphic production repeatedly investigates the letter as image, typography, alphabets, signs, visual organization and systems of communication.\n\nThe folder thus creates a connection between a historical tradition of graphic communication and the investigations of Wlademir Dias Pino into visual language.\n\nThe historical images used in the material are not presented merely as documentation. They are cropped, enlarged and reorganized within a new composition. Wlademir Dias Pino transforms old engravings into visual units within a contemporary graphic project.\n\nThis montage process allows images from different periods and sources to become part of a single visual system. The reduced palette of red, yellow, black, green and white produces visual coherence among the various reproductions.\n\nThe green field containing the text by Emília Ondina Miraglia Fernandes contrasts with the yellow and red areas and creates a clear division between textual information and iconographic material.\n\nThe graphic project demonstrates procedures recurring in the work of Wlademir Dias Pino, including montage, appropriation of imagery, enlargement, cropping, limited color, halftone reproduction, typographic hierarchy and modular organization.\n\nTypographic diversity itself has particular significance. The title Opera Posters, program information, institutional identification and historical text employ different forms and weights of lettering, creating distinct levels of reading.\n\nThe document functions simultaneously as invitation, cultural program and compact essay on the history of posters and advertising. The viewer receives practical information about the activity while also encountering a historical interpretation of lithography, opera, typography and visual communication.\n\nThe use of the Central Library foyer as the location has documentary importance. The library appears as a site for cultural programming, showing how university infrastructure was used for visual and cultural education.\n\nIts association with the Coxiponés Film Club expands this interdisciplinary character. The film club appears not only in relation to film screenings but also in discussions of images, cultural history, posters, graphic arts and visual repertoires.\n\nThe folder helps to reveal the UFMT Cultural Coordination office as a space connecting cinema, literature, visual arts, music, theater and design.\n\nThe presence of Wlademir Dias Pino within this context documents a fundamental dimension of his trajectory in Mato Grosso. In addition to being an experimental poet, visual artist and designer, he acted as an organizer and mediator of cultural experiences within the university.\n\nThe material can also be connected with his investigations into visual poetry and Poema Processo. Attention to reading mechanisms, relationships between text and image, typography and the structure of the page remains present even in an institutional publication.\n\nOpera Posters is also an important source for research into the circulation of European visual references within Brazilian culture. Lithographs printed in Paris are reinterpreted within a program at the Federal University of Mato Grosso, demonstrating international trajectories in the circulation of images.\n\nThe movement between Paris, the historical repertoire of opera and the university in Mato Grosso gives the document a particularly interesting transnational dimension for research into the history of graphic art and cultural circulation.\n\nThe text by Emília Ondina Miraglia Fernandes also provides an important interpretive key by connecting opera posters, ornamental lettering, printed music covers, title pages and the development of modern advertising.\n\nThe document is especially relevant for research and indexing concerning Wlademir Dias Pino, Federal University of Mato Grosso, UFMT, Cultural Coordination, Coxiponés Film Club, UFMT Central Library, Opera Posters, opera, opera posters, artistic posters, advertising posters, color lithography, French lithography, Paris, ornamental typography, modern advertising, history of advertising, history of posters, printed music, theater, graphic arts, visual communication, Brazilian graphic design, Emília Ondina Miraglia Fernandes, Clóvis, university cultural programming, film clubs, visual culture and the cultural history of Mato Grosso.