Folder de Wlademir Dias Pino realizado para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, vinculado à Coordenação de Cultura e dedicado ao evento II As Cores Encantadas do Circo.

Wlademir Dias Pino

03970 - - Folder

22,4 x 10,3 cm

Texto para o programa Salsa\n\nFolder de Wlademir Dias Pino realizado para a Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, vinculado à Coordenação de Cultura e dedicado ao evento II As Cores Encantadas do Circo. O documento apresenta programação cultural realizada no Restaurante Universitário, marcada para o dia 25 às 17:30 horas, vinculada ao Cineclube Coxiponés e com coordenação de Clóvis e Wlademir. O conjunto associa cinema, cultura popular, memória visual do circo, design gráfico e programação universitária, constituindo importante registro da atuação de Wlademir Dias Pino no campo cultural e institucional da UFMT.\n\nA capa apresenta a identificação UFMT e Coordenação de Cultura em uma faixa horizontal vermelha sobre fundo amarelo. O projeto utiliza imagens históricas relacionadas ao universo circense, entre elas artistas, cavalos, acrobatas, apresentações e estruturas de espetáculo. Duas grandes reproduções gráficas aparecem em destaque com as inscrições E. D. Davies e Sargent, apresentando respectivamente um ventríloquo e um ilusionista como personagens vinculados à tradição dos espetáculos populares.\n\nA imagem associada a E. D. Davies apresenta o artista anunciado como destacado ventríloquo, acompanhado de figuras cênicas relacionadas à prática da ventriloquia. A imagem de Sargent apresenta um personagem identificado dentro da tradição do ilusionismo e da mágica. Essas reproduções integram o folder a uma iconografia histórica dos espetáculos de variedades, do circo, da magia e do entretenimento popular.\n\nAo redor dessas imagens aparecem diferentes representações de cavalos em movimento, cavaleiros, artistas em exercícios de equilíbrio e figuras associadas à arena circense. O conjunto visual constrói uma espécie de inventário do espetáculo tradicional, reunindo acrobacia, equitação, ilusionismo, ventriloquia, música, performance e apresentação corporal.\n\nNa página interna aparece o título II As Cores Encantadas do Circo. Logo abaixo são apresentados os dados de realização do evento. O local informado é o Restaurante Universitário. A programação é indicada para o dia 25 às 17:30 horas. O documento registra o Cineclube Coxiponés e identifica a coordenação como Clóvis e Wlademir.\n\nA referência ao Cineclube Coxiponés é especialmente importante para a indexação histórica do documento. Ela insere o folder no contexto das atividades cinematográficas e culturais desenvolvidas na Universidade Federal de Mato Grosso, aproximando a produção de Wlademir Dias Pino da programação de cinema, das atividades cineclubistas e das ações de extensão cultural promovidas no ambiente universitário.\n\nA identificação de Wlademir na coordenação do evento amplia o valor documental da peça. O material não registra apenas sua atuação como responsável por uma solução gráfica, mas também sua participação direta na organização cultural da atividade. O documento permite, portanto, compreender Wlademir Dias Pino simultaneamente como artista, designer, intelectual, programador cultural e agente da vida universitária em Mato Grosso.\n\nA página interna apresenta ainda um texto assinado por Emília Ondina Miraglia Fernandes. O texto descreve poeticamente o circo a partir de suas cores encantadas e de seus cartazes berrantes. A autora evoca a caixa mágica de lona do circo, seus trapezistas, riscos no ar, animais amestrados e a atmosfera de alegria e brilho.\n\nA arena é descrita como espaço circular no qual o sentido da forma equilibra a continuidade da festa permanente. A imagem do círculo aparece, assim, não apenas como referência física à arena circense, mas como estrutura que organiza a continuidade do espetáculo e a experiência coletiva.\n\nO texto de Emília Ondina Miraglia Fernandes também menciona o ritmo da atividade circense e sua capacidade de envolver o público de maneira total. A linguagem empregada transforma o circo em experiência visual, sensorial e espacial, associando cor, movimento, risco, ritmo e espetáculo.\n\nEssa leitura possui particular afinidade com interesses presentes na produção de Wlademir Dias Pino. A circularidade, o movimento, a sequência, a relação entre imagem e espaço e a participação do observador são questões recorrentes em suas pesquisas sobre poesia visual, Poema Processo, design e comunicação.\n\nA composição interna reúne diversas figuras históricas do repertório circense. Um personagem de cartola aparece em grande escala na área esquerda. No campo amarelo central encontram se artistas em diferentes posições, cavaleiros, cavalos em movimento, figura feminina associada à apresentação e personagens com instrumentos.\n\nEntre as imagens inferiores aparecem personagens com grandes instrumentos de percussão ou objetos associados à música e ao espetáculo. A reunião desses elementos produz uma narrativa visual sobre a multiplicidade de atrações que constituíam o circo tradicional.\n\nA escolha de imagens provenientes de diferentes fontes e épocas transforma o folder em montagem histórica. Wlademir Dias Pino utiliza o repertório visual existente como matéria de composição, reorganizando figuras, gravuras e anúncios antigos dentro de uma nova estrutura gráfica.\n\nEsse procedimento aproxima o material de práticas de apropriação, montagem, colagem e recombinação visual. As imagens históricas não são apresentadas isoladamente. Elas são reorganizadas para construir uma nova leitura do imaginário circense dentro do contexto cultural da universidade.\n\nO projeto utiliza principalmente amarelo, vermelho, verde, preto e branco. A redução cromática cria unidade entre imagens originalmente distintas. Desenhos e reproduções históricas passam a pertencer a um mesmo sistema gráfico.\n\nO amarelo funciona como grande campo de fundo e aproxima visualmente a peça dos cartazes populares e das cores intensas tradicionalmente associadas ao circo. O vermelho aparece em áreas estruturais e de destaque. O verde organiza o bloco textual assinado por Emília Ondina Miraglia Fernandes.\n\nA tipografia também participa da caracterização do espetáculo. Diferentes estilos de letras convivem no documento, incluindo caracteres institucionais, letras de forte impacto visual e tipografias associadas à tradição dos anúncios de espetáculos. Essa diversidade gráfica reforça a ligação entre o folder contemporâneo da UFMT e a memória visual do circo.\n\nO documento demonstra uma atuação de Wlademir Dias Pino que ultrapassa os limites da produção poética e artística autônoma. Sua participação na Coordenação de Cultura da UFMT envolve programação cultural, cineclubismo, design, pesquisa iconográfica e construção de materiais de comunicação destinados à comunidade universitária.\n\nA relação entre design e ação cultural é especialmente importante. O folder não constitui apenas divulgação de um evento. Ele funciona como pequeno ensaio visual sobre a história e o imaginário do circo, articulando texto, documentação histórica e composição gráfica.\n\nA referência ao Restaurante Universitário como espaço de realização também possui interesse documental. Ela mostra como áreas de uso cotidiano da universidade eram incorporadas às atividades culturais e transformadas temporariamente em lugares de encontro, cinema, debate e programação artística.\n\nO Cineclube Coxiponés aparece, nesse contexto, como agente importante da atividade cultural universitária. O documento pode contribuir para pesquisas sobre a história do cinema, cineclubismo, circulação de filmes e formação cultural na Universidade Federal de Mato Grosso.\n\nO título II As Cores Encantadas do Circo indica uma continuidade ou organização seriada da programação. A utilização do numeral II sugere que a atividade fazia parte de uma sequência ou de um programa cultural mais amplo, aspecto que poderá ser aprofundado caso sejam localizados documentos correspondentes às demais etapas da série.\n\nA peça é relevante também para a história do design gráfico brasileiro por demonstrar a utilização de material histórico de cultura popular em um projeto institucional universitário. Wlademir Dias Pino combina cultura erudita, memória popular, documentação e comunicação visual sem separar rigidamente esses campos.\n\nO circo é apresentado como fenômeno cultural complexo. O documento reúne referências a ventriloquia, ilusionismo, cavalos, equitação, acrobacia, música, arena, cartazes, cor, espetáculo e participação coletiva.\n\nA presença simultânea de texto poético e informação objetiva sobre programação demonstra uma estrutura editorial dupla. Uma parte do folder informa data, horário, local e coordenação. Outra parte oferece ao público uma interpretação sensível e cultural do tema.\n\nEsse modelo transforma o impresso em documento de mediação cultural. O espectador não recebe somente a convocação para um evento, mas também um repertório visual e textual destinado a introduzir o universo do circo.\n\nO folder II As Cores Encantadas do Circo é, portanto, documento importante para compreender a atuação de Wlademir Dias Pino na Universidade Federal de Mato Grosso, particularmente sua participação na Coordenação de Cultura, no Cineclube Coxiponés e na construção de programas que integravam cinema, cultura popular e comunicação visual.\n\nO material é especialmente relevante para pesquisas e indexação sobre Wlademir Dias Pino, Universidade Federal de Mato Grosso, UFMT, Coordenação de Cultura, Cineclube Coxiponés, Restaurante Universitário, II As Cores Encantadas do Circo, circo, história do circo, cultura popular, cinema, cineclubismo, ventriloquia, ilusionismo, mágica, acrobacia, equitação, espetáculo, cartaz circense, Emília Ondina Miraglia Fernandes, Clóvis, E. D. Davies, Sargent, design gráfico brasileiro, comunicação visual, programação cultural, extensão universitária, cultura em Mato Grosso e história cultural da Universidade Federal de Mato Grosso.\n\nENGLISH\nText for the Salsa program\n\nFolder by Wlademir Dias Pino produced for the Federal University of Mato Grosso, UFMT, connected with the Cultural Coordination office and devoted to the event II The Enchanted Colors of the Circus. The document announces a cultural program held at the University Restaurant on the 25th at 17:30, connected with the Coxiponés Film Club and coordinated by Clóvis and Wlademir. The ensemble combines cinema, popular culture, the visual memory of the circus, graphic design and university cultural programming and constitutes an important record of the activity of Wlademir Dias Pino within UFMT.\n\nThe cover presents UFMT and Cultural Coordination within a horizontal red field over a yellow background. The project employs historical images associated with the circus, including performers, horses, acrobats, presentations and structures of spectacle. Two large graphic reproductions feature E. D. Davies and Sargent, presenting respectively a ventriloquist and an illusionist associated with the history of popular entertainment.\n\nThe image associated with E. D. Davies presents the performer within the tradition of ventriloquism and includes figures related to his stage performance. The image of Sargent presents a character associated with illusion and magic. These reproductions connect the folder with the historical iconography of variety shows, circus entertainment, magic and popular spectacle.\n\nDifferent representations of horses in motion, riders, balancing performers and figures connected with the circus arena appear around these images. The visual ensemble forms a kind of inventory of traditional spectacle combining acrobatics, equestrian performance, illusionism, ventriloquism, music, performance and bodily display.\n\nThe interior page displays the title II The Enchanted Colors of the Circus. Below it are the practical details of the event. The location is identified as the University Restaurant. The program is announced for the 25th at 17:30. The document identifies the Coxiponés Film Club and records the coordination as Clóvis and Wlademir.\n\nThe reference to the Coxiponés Film Club is particularly important for historical indexing. It places the folder within the context of cinematic and cultural activities developed at the Federal University of Mato Grosso, connecting the work of Wlademir Dias Pino with film programming, film club activities and university cultural outreach.\n\nThe identification of Wlademir as a coordinator further increases the documentary importance of the piece. The material records not only his role in graphic communication but also his direct participation in organizing cultural activities. It therefore allows Wlademir Dias Pino to be understood simultaneously as an artist, designer, intellectual, cultural programmer and participant in university cultural life in Mato Grosso.\n\nThe interior also contains a text signed by Emília Ondina Miraglia Fernandes. The text poetically describes the circus through its enchanted colors and vivid posters. The author evokes the magical canvas structure of the circus, its trapeze performers, risks in the air, trained animals and an atmosphere of joy and brightness.\n\nThe arena is described as a circular space in which the structure of the circle balances the continuity of an ongoing celebration. The circle therefore appears not merely as the physical form of the circus arena but also as an organizing structure for the continuity of spectacle and collective experience.\n\nThe text by Emília Ondina Miraglia Fernandes also refers to the rhythm of circus activity and its ability to completely involve the audience. The language transforms the circus into a visual, sensory and spatial experience connecting color, movement, risk, rhythm and spectacle.\n\nThis interpretation has particular affinities with recurring interests in the production of Wlademir Dias Pino. Circularity, movement, sequence, relationships between image and space and audience participation are themes that can also be found in his investigations into visual poetry, Poema Processo, design and communication.\n\nThe interior composition contains several historical figures from circus iconography. A character wearing a top hat appears prominently on the left. Within the central yellow field are performers in different poses, riders, horses in motion, a female performer and figures associated with musical or theatrical performance.\n\nLower images include characters with large percussion instruments or objects connected with music and entertainment. Together these elements create a visual narrative concerning the variety of attractions found in the traditional circus.\n\nThe selection of images from different sources and historical periods transforms the folder into a historical montage. Wlademir Dias Pino uses an existing visual repertoire as compositional material, reorganizing figures, engravings and historical advertisements within a new graphic structure.\n\nThis procedure connects the publication with practices of appropriation, montage, collage and visual recombination. Historical images are not shown in isolation. They are reorganized to create a new interpretation of circus imagery within the cultural environment of the university.\n\nThe project primarily uses yellow, red, green, black and white. The reduced chromatic range creates unity among images originally belonging to different sources. Drawings and historical reproductions become components of a common graphic system.\n\nYellow functions as the principal background and visually evokes the intense colors traditionally associated with popular circus posters. Red is used for structural and emphatic areas, while green organizes the textual section signed by Emília Ondina Miraglia Fernandes.\n\nTypography also contributes to the characterization of spectacle. Different letterforms coexist within the document, including institutional characters, visually emphatic lettering and styles associated with the historical tradition of entertainment advertising. This graphic diversity reinforces the connection between contemporary UFMT design and the visual memory of the circus.\n\nThe document demonstrates an activity by Wlademir Dias Pino extending beyond autonomous poetic and artistic production. His participation within the Cultural Coordination office at UFMT involved cultural programming, film club activities, graphic design, iconographic research and the production of communication materials for the university community.\n\nThe relationship between design and cultural action is particularly important. The folder does not function merely as publicity for an event. It also operates as a small visual essay on circus history and imagery, bringing together text, historical documentation and graphic composition.\n\nThe reference to the University Restaurant as the location has documentary interest as well. It demonstrates how everyday university spaces could be incorporated into cultural activities and temporarily transformed into places for meetings, cinema, discussion and artistic programming.\n\nThe Coxiponés Film Club appears within this context as an important agent of university cultural activity. The document can therefore contribute to research on the history of cinema, film clubs, film circulation and cultural education at the Federal University of Mato Grosso.\n\nThe title II The Enchanted Colors of the Circus indicates continuity or serial organization. The Roman numeral II suggests that this activity formed part of a sequence or a wider cultural program, an aspect that may be investigated further if documents corresponding to other stages of the series are identified.\n\nThe piece is also relevant to the history of Brazilian graphic design because it demonstrates the incorporation of historical popular culture material into an institutional university project. Wlademir Dias Pino combines cultural history, popular memory, documentation and visual communication without rigidly separating these fields.\n\nThe circus is presented as a complex cultural phenomenon. The document brings together ventriloquism, illusionism, horses, equestrian performance, acrobatics, music, the arena, posters, color, spectacle and collective participation.\n\nThe simultaneous presence of poetic writing and objective program information creates a double editorial structure. One section provides date, time, location and coordination. Another gives the audience a cultural and sensory interpretation of the subject.\n\nThe publication therefore functions as an instrument of cultural mediation. The viewer receives not only an invitation to an event but also a visual and textual repertoire introducing the cultural universe of the circus.\n\nII The Enchanted Colors of the Circus is an important document for understanding the activity of Wlademir Dias Pino at the Federal University of Mato Grosso, particularly his participation in Cultural Coordination, the Coxiponés Film Club and programs integrating cinema, popular culture and visual communication.\n\nThe material is especially relevant for research and indexing concerning Wlademir Dias Pino, Federal University of Mato Grosso, UFMT, Cultural Coordination, Coxiponés Film Club, University Restaurant, II The Enchanted Colors of the Circus, circus, circus history, popular culture, cinema, film clubs, ventriloquism, illusionism, magic, acrobatics, equestrian performance, spectacle, circus posters, Emília Ondina Miraglia Fernandes, Clóvis, E. D. Davies, Sargent, Brazilian graphic design, visual communication, cultural programming, university cultural outreach, culture in Mato Grosso and the cultural history of the Federal University of Mato Grosso.