Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, identificada como Marrom, com formato quadrado e dimensão de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03963

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, identificada como Marrom, com formato quadrado e dimensão de 21 x 21 cm. A composição apresenta uma estrutura visual central formada por recortes brancos de contornos escuros, organizados sobre um campo predominantemente marrom. Pequenos planos retangulares em tonalidades de marrom claro e vermelho aparecem parcialmente encobertos pelas formas principais, criando diferentes níveis de profundidade.A figura central combina uma grande superfície curva à esquerda com elementos triangulares e angulares à direita. As formas convergem para uma extremidade inferior pontiaguda, estabelecendo uma direção vertical marcada. Uma faixa estreita divide o conjunto ao centro e prolonga-se até uma ponta superior, produzindo uma articulação entre curva, linha, plano e vértice.A organização geométrica sugere uma investigação visual da letra A, porém sem reproduzir de maneira literal sua configuração tipográfica convencional. O signo alfabético é fragmentado, expandido e reconstruído como estrutura plástica. A forma pode ser percebida simultaneamente como letra, objeto, corpo geométrico, dobradura ou arquitetura visual.O contraste entre o branco das figuras e o fundo marrom destaca os limites lineares e reforça a leitura das superfícies sobrepostas. O pequeno plano vermelho atua como núcleo cromático de tensão, enquanto os campos marrons integram a composição e ampliam sua densidade visual. A assimetria entre as áreas curvas e pontiagudas produz movimento e instabilidade controlada.A obra relaciona-se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem gráfica, livro de artista, geometria e Poema Processo. Na Série Letra A, a letra é tratada como matéria visual e sistema de transformação, ultrapassando a função fonética e verbal. A colagem propõe uma leitura não linear baseada na percepção, na relação entre partes e na construção dinâmica do signo.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: MarromSérie: Letra ATécnica: Colagem com papéis recortados, sobreposição de planos e desenho de contorno sobre suporteCores predominantes: Marrom, branco, vermelho, cinza e pretoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoCategoria: Colagem, poesia visual, arte geométrica e pesquisa da linguagemPaís: BrasilData: Não identificadaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, identified as Brown, in a square format measuring 21 x 21 cm. The composition presents a central visual structure formed by white cut paper shapes with dark outlines, arranged over a predominantly brown field. Small rectangular planes in light brown and red tones are partially concealed behind the main forms, creating different levels of depth.The central figure combines a large curved surface on the left with triangular and angular elements on the right. The forms converge toward a pointed lower extremity, establishing a strong vertical direction. A narrow band divides the ensemble through the center and extends upward into a sharp point, creating an articulation between curve, line, plane and vertex.The geometric organization suggests a visual investigation of the letter A without literally reproducing its conventional typographic configuration. The alphabetical sign is fragmented, expanded and reconstructed as a plastic structure. The form can be perceived simultaneously as a letter, an object, a geometric body, a folded structure or a visual architecture.The contrast between the white figures and the brown background emphasizes the linear boundaries and reinforces the reading of the overlapping surfaces. The small red plane acts as a chromatic point of tension, while the brown fields unify the composition and increase its visual density. The asymmetry between the curved and pointed areas generates movement and controlled instability.The work is related to Wlademir Dias Pino

s investigations into visual poetry, graphic language, artist books, geometry and Poema Processo. In the Letter A Series, the letter is treated as visual matter and as a system of transformation, moving beyond its phonetic and verbal function. The collage proposes a nonlinear reading based on perception, relationships between parts and the dynamic construction of the sign.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: BrownSeries: Letter ATechnique: Collage with cut papers, overlapping planes and drawn outlines on supportPredominant colors: Brown, white, red, gray and blackDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareCategory: Collage, visual poetry, geometric art and language researchCountry: BrazilDate: Not identified

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSO título Marrom foi atribuído para identificação catalográfica com base na cor predominante do suporte e para diferenciar esta peça de outras colagens da Série Letra A. A imagem disponível não apresenta assinatura, data, dedicatória, numeração ou inscrições visíveis. Observam-se manchas, alterações de tonalidade, marcas superficiais e pequenos desgastes nas bordas e em algumas áreas do papel, aspectos que podem estar relacionados ao envelhecimento dos materiais, ao manuseio ou às condições anteriores de acondicionamento. A técnica e a descrição formal foram determinadas a partir da observação visual e das informações fornecidas. Recomenda-se examinar o verso da obra e consultar documentos de procedência e registros do acervo para confirmar título original, data, materiais, técnica completa, orientação correta e posição da colagem dentro da série.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe title Brown was attributed for cataloging purposes based on the predominant color of the support and to distinguish this piece from other collages in the Letter A Series. The available image does not show a visible signature, date, dedication, numbering or inscription. Stains, tonal changes, surface marks and minor wear can be observed along the edges and in some areas of the paper. These features may be related to material aging, handling or previous storage conditions. The technique and formal description were determined through visual observation and the information provided. Examination of the reverse side and consultation of provenance documents and collection records are recommended to confirm the original title, date, materials, complete technique, correct orientation and position of the collage within the series.