Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada em formato quadrado de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03960

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, realizada em formato quadrado de 21 x 21 cm. A composição apresenta um campo azul turquesa que envolve uma área central quadrada em preto e branco. No interior do quadrado, grandes formas brancas recortadas e delineadas por linhas pretas constroem uma interpretação visual e não convencional da letra A.A estrutura central combina curvas amplas, planos triangulares, pontas agudas e áreas de sobreposição. A forma branca situada à esquerda desenvolve um movimento arredondado e contém uma pequena abertura triangular preta. Na parte inferior, duas curvas simétricas aproximam se e formam uma passagem escura semelhante a um arco ou portal. À direita, uma extensa superfície branca triangular prolonga a composição até a borda do quadrado preto.A letra A não aparece como caráter tipográfico fixo. Ela é decomposta em planos, contornos, vazios e direções. O reconhecimento da letra depende da observação das relações entre as partes e da reconstrução mental realizada pelo espectador. A obra transforma o alfabeto em um sistema visual aberto, no qual escrever, desenhar, recortar e organizar o espaço tornam se operações equivalentes.O contraste entre azul, preto e branco produz forte impacto gráfico. O quadrado preto funciona como campo de contenção, enquanto as formas brancas parecem expandir se em diferentes direções. As linhas diagonais geram tensão e movimento, e as curvas inferiores introduzem uma dimensão orgânica em oposição à rigidez geométrica das pontas e dos triângulos.A composição relaciona se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, poesia concreta, Poema Processo, alfabetos visuais, semiótica, design gráfico, geometria, livros de artista e comunicação não verbal. Na Série Letra A, o signo alfabético é tratado como matéria plástica e estrutura em transformação. A letra deixa de ser somente um elemento da escrita e passa a funcionar como imagem, objeto mental, percurso visual e processo de leitura.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: Colagem azul e preta 2 da Série Letra ASérie: Letra ATécnica: Colagem, recorte de papel e desenho linearMateriais aparentes: Papel colorido, papel branco, papel preto e tintaCores predominantes: Azul turquesa, preto e brancoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoData: Não identificadaPaís: BrasilClassificação: Colagem, poesia visual, composição alfabética e experimentação gráficaElementos visuais: Letra A, quadrado, curvas, triângulos, diagonais, recortes, figura e fundo, espaço negativo e sobreposiçãoTemas relacionados: Alfabeto visual, linguagem, signo, imagem, geometria, espaço, transformação, percepção, comunicação visual e participação do observadorMovimentos e campos relacionados: Poema Processo, poesia concreta, poesia visual, arte construtiva, arte geométrica, design gráfico, semiótica, livro de artista e experimentação tipográficaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, produced in a square format measuring 21 x 21 cm. The composition presents a turquoise blue field surrounding a central square area in black and white. Inside the square, large white cut shapes outlined by black lines construct a visual and unconventional interpretation of the letter A.The central structure combines broad curves, triangular planes, sharp points and overlapping areas. The white shape on the left develops a rounded movement and contains a small black triangular opening. In the lower section, two symmetrical curves approach one another and form a dark passage resembling an arch or portal. On the right, a large triangular white surface extends the composition toward the edge of the black square.The letter A does not appear as a fixed typographic character. It is decomposed into planes, contours, voids and directions. Recognition of the letter depends on observing the relationships between the parts and on the mental reconstruction performed by the viewer. The work transforms the alphabet into an open visual system in which writing, drawing, cutting and organizing space become equivalent operations.The contrast between blue, black and white creates strong graphic impact. The black square functions as a field of containment, while the white shapes appear to expand in different directions. Diagonal lines generate tension and movement, and the lower curves introduce an organic dimension opposed to the geometric rigidity of the points and triangles.The composition is connected to Wlademir Dias Pino

s research into visual poetry, concrete poetry, Poema Processo, visual alphabets, semiotics, graphic design, geometry, artist books and nonverbal communication. In the Letter A Series, the alphabetic sign is treated as plastic material and as a structure undergoing transformation. The letter is no longer only an element of writing and begins to function as image, mental object, visual path and reading process.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: Blue and Black Collage 2 from the Letter A SeriesSeries: Letter ATechnique: Collage, cut paper and linear drawingApparent materials: Colored paper, white paper, black paper and inkPredominant colors: Turquoise blue, black and whiteDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareDate: Not identifiedCountry: BrazilClassification: Collage, visual poetry, alphabetic composition and graphic experimentationVisual elements: Letter A, square, curves, triangles, diagonals, cut shapes, figure and ground, negative space and overlappingRelated subjects: Visual alphabet, language, sign, image, geometry, space, transformation, perception, visual communication and viewer participationRelated movements and fields: Poema Processo, concrete poetry, visual poetry, constructive art, geometric art, graphic design, semiotics, artist book and typographic experimentation

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSA obra não apresenta data, assinatura ou inscrição claramente visível na imagem examinada. A autoria de Wlademir Dias Pino, a identificação como parte da Série Letra A, a numeração 2 e as dimensões de 21 x 21 cm foram informadas pelo responsável pelo acervo. O título utilizado é descritivo e atribuído para fins de catalogação e diferenciação entre as obras da série.A análise visual indica o emprego de papéis recortados e sobrepostos, com contornos e divisões internas marcados por linhas pretas. A composição central ocupa um quadrado preto aplicado sobre o fundo azul. As formas brancas possuem cortes curvos e triangulares, além de áreas que parecem ultrapassar ou tocar os limites do campo central, reforçando a sensação de expansão da letra no espaço.A superfície apresenta manchas, escurecimentos, alterações de tonalidade, marcas de aderência e sinais de envelhecimento. O campo azul mostra pontos de oxidação ou sujidade, principalmente nas regiões superior e inferior. As áreas brancas apresentam pequenas manchas amareladas, e algumas bordas possuem irregularidades compatíveis com recorte manual, colagem e desgaste dos materiais.A leitura da forma como letra A é sustentada pela identificação da série fornecida pelo acervo e pela organização geral da composição. As associações com arco, portal, dobra, estrutura arquitetônica ou movimento orgânico são interpretações visuais e não correspondem a inscrições ou informações textuais presentes na peça.Recomenda se realizar registro fotográfico em alta resolução, exame do verso, verificação de assinaturas ou anotações, identificação dos papéis e adesivos, medição técnica e elaboração de relatório detalhado sobre o estado de conservação. A obra deve ser protegida da luz direta, da umidade elevada, da poeira, de oscilações de temperatura e do contato com materiais ácidos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHNo date, signature or clearly visible inscription appears in the examined image. The attribution to Wlademir Dias Pino, the identification as part of the Letter A Series, the number 2 and the dimensions of 21 x 21 cm were supplied by the collection holder. The title is descriptive and has been assigned for cataloging purposes and to distinguish the work from other pieces in the series.Visual analysis indicates the use of cut and overlapping papers, with contours and internal divisions marked by black lines. The central composition occupies a black square placed over the blue background. The white shapes contain curved and triangular cuts, as well as areas that appear to reach or cross the limits of the central field, reinforcing the impression that the letter is expanding through space.The surface shows stains, darkened areas, tonal changes, adhesion marks and signs of aging. The blue field contains spots of oxidation or surface dirt, especially in the upper and lower regions. The white areas show small yellowish stains, and some edges have irregularities consistent with manual cutting, collage and material wear.The interpretation of the form as the letter A is supported by the series identification supplied by the collection and by the general organization of the composition. Associations with an arch, portal, fold, architectural structure or organic movement are visual interpretations and do not correspond to inscriptions or textual information present on the work.High resolution photographic documentation, examination of the reverse, verification of signatures or notes, identification of papers and adhesives, technical measurement and preparation of a detailed condition report are recommended. The work should be protected from direct light, high humidity, dust, temperature fluctuations and contact with acidic materials.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, produced in a square format measuring 21 x 21 cm.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in